1. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

2. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

3. Glory to the rank-and-filer!

Ruhm dem einfachen Kämpfer!

4. Today Christ is born: Today the Saviour appeared: Today on Earth the Angels sing, Archangels rejoice: Today the righteous rejoice, saying: Glory to God in the highest: Alleluia.

Links oben verkündet der Engel den Hirten die frohe Botschaft: Heute ist euch der Retter geboren (Lk 2,11 EU).

5. If we turn from these false idols and follow the God who sets his people free and remains always with them, then we shall emerge like Moses, after forty days on the mountain, “shining with glory” (Saint Gregory of Nyssa, The Life of Moses, II, 230), ablaze with the light of God!

Wenn wir uns von diesen falschen Idolen abwenden und jenem Gott folgen, der sein Volk befreit und es nie verläßt, dann werden wir wie Mose nach vierzig Tagen auf den Berg steigen, »strahlen in Herrlichkeit« (vgl. hl. Gregor von Nyssa, Leben des Mose, II, 230) und vom Licht Gottes erfüllt sein.

6. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

7. Then Jehovah allowed Moses to see the afterglow of this divine manifestation of glory.

Dann ließ Jehova Moses den Nachglanz der göttlichen Herrlichkeit sehen.

8. Act of God.

Höhere Gewalt.

9. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

10. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

11. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

12. Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

13. Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

Sie ist ein Schlüssel, der, wenn wir ihn verstehen, uns endgültig erkennen hilft, wann Jesus in seiner Herrlichkeit kommt.

14. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

15. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

16. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

17. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

18. This paper describes the technique to isolate trace amounts of alkaloids from 500 mg of dry morning glory (Ipomoea violacea) leaves.

Isolierungsverfahren für Alkaloidspuren aus 500 mg getrockneten Blättern von Ipomoea violacea wurden beschrieben.

19. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

20. A MASTER craftsman inserts his blowpipe into the glory hole, a small opening in the side of a roaring furnace.

DER Meister führt seine Glasmacherpfeife in das Anwärmloch, eine kleine Öffnung an der Seite des glutheißen Ofens.

21. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

22. As the Lord closes His prayer, He acknowledges God’s great power and glory, ending with “Amen.”

Am Ende seines Gebets würdigt der Herr Gottes große Macht und Herrlichkeit und schließt mit „Amen“.

23. In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

24. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

25. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

26. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

27. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

28. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

29. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

30. * Just as Ammon felt to glory in the Lord and to sing His praises, so should we.

* So wie Ammon den Herrn rühmte und sein Loblied sang, sollen wir es auch tun.

31. Some synagogues conclude with the reading of An'im Zemirot, "The Hymn of Glory", Mourner's Kaddish, The psalm of the Day and either Adon Olam or Yigdal.

Einige Synagogen schließen mit der Lesung des An'im Zemirot, der„Hymne des Ruhms“, dem Trauer-Kaddisch, den Psalmen des Tages und entweder dem Adon Olam oder dem Yigdal.

32. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

33. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

34. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

35. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

36. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

37. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

38. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

39. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

40. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

41. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

42. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

43. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

44. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

45. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

46. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

47. ( CRUNCHING ) We named him Hermes after the Greek god of speed.

Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

48. Concerning him the Mishnah (Sotah 9:15) says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

Über ihn heißt es in der Mischna (Sota 9:15): „Mit dem Tode Rabban Gamaliëls, des Alten, hörte die Ehrfurcht vor dem Gesetze auf u. starben Reinheit u.

49. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

50. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

51. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

52. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

53. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

54. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

55. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

56. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

57. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

58. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

59. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

60. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

61. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

62. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

63. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

64. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

65. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

66. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

67. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

68. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

69. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

70. Malcam is possibly another name for Molech, the chief god of the Ammonites.

Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

71. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

72. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Der Prophet Jesaja sagte, dass Gott wie eine Mandelblüte ist.

73. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

74. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

Natürlich würde jede vernunftbehaftete Gottheit, eine absolute Gehorsamkeit als Gegenleistung für seinen Schutz verlangen.

75. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

76. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

77. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Er spornte sie an, „der Lehre Gottes, unseres Retters, Ehre [zu] machen“ (Tit.

78. May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!

Sie bringe in euch die Frucht der Treue zu Gott in jeder Prüfung hervor!

79. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

80. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.