1. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

2. The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

3. The calculation takes into account that the frictional resistance is given byBoussinesq's equation rather than that ofStokes.

Die Rechnung berücksichtigt die Tatsache, daß die Reibung nicht durch die FormelStoke's, sondern durch diejenigeBoussinesq's beschrieben wird.

4. I think that everyone here in the House understands that no country was given guarantees in advance.

Ich glaube, alle hier im Saal sind sich darüber klar, daß kein Land Vorabgarantien erhalten hat.

5. The hypothesis given for the sense of taste of Phormia is applied to that of other insects using data given by other workers in the literature.

Die für den Geschmackssinn von Phormia aufgestellte Hypothese wird durch Heranziehen von Literaturangaben auf den anderer Insekten angewendet.

6. Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.

Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.

7. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

8. treatment of panic disorders with or without agoraphobia, given that the data derived from the

Behandlung von Panikstörungen mit oder ohne Agoraphobie, da die Daten der vorgelegten

9. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

10. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

11. God’s prophet announced that the kingship would be given to a man agreeable to Jehovah.

Gottes Prophet gab bekannt, daß das Königtum einem Mann gegeben werde, der Jehova angenehm sei.

12. Given the current and long-term challenges that we face, progress here is absolutely necessary.

Fortschritte sind angesichts der aktuellen und langfristigen Herausforderungen, vor denen wir stehen, unbedingt erforderlich.

13. The Commission could not limit that amount of cofinancing without having given CEMR adequate advance notice.

Die Kommission habe nämlich diesen Kofinanzierungsbetrag nicht begrenzen dürfen, ohne den CCRE zuvor gebührend zu unterrichten.

14. It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail.

Die Erläuterungen zu diesen Anpassungen sind bisweilen wenig ausführlich.

15. Aliens must prove that they have adequate means of subsistence. The minimum amount is given below:

Drittausländer müssen nachweisen, dass sie über die zur Bestreitung des Lebensunterhalts erforderlichen Mittel verfügen, deren Mindesthöhe nachstehend angegeben wird:

16. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

17. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Begrüßt wurde auch die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Zulassungsquoten festsetzen können.

18. Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.

Trotzdem sind mit den Maßnahmen von Fed und EZB drei Botschaften verbunden, die den Märkten Anlass zum Nachdenken hätten geben sollen.

19. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

20. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

21. Recent IMF research suggests that, given excess capacity, governments would probably benefit from substantial short-run multipliers.

Jüngste Forschungsergebnisse des IWF deuten darauf hin, dass Staaten angesichts der Überkapazitäten wahrscheinlich von umfangreichen kurzfristigen Multiplikatoren profitieren würden.

22. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

23. The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.

Die Anwendung der Bestimmung aus dem Vertrag von Lissabon bedeutet, dass der EZB diese zusätzlichen Befugnisse überantwortet werden müssen.

24. The Committee regrets that the principle of capping has been abandoned, given in particular its symbolic value.

Der Ausschuss der Regionen hält es für bedauerlich, dass der Grundsatz der Deckelung aufgegeben wurde, und zwar vor allem wegen seiner symbolischen Wirkung.

25. The „acro-reactions“ given byG.

Skalos angegebenen „Akroreaktionen“ herangezogen.

26. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

27. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

28. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

29. At a circuit assembly later that year, a discourse was given encouraging the full-time preaching activity.

Später in demselben Jahr wurde bei einem Kreiskongreß in einer Ansprache zum Vollzeitpredigtdienst ermuntert.

30. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden

31. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.

32. Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.

Die Äusserung eines Rechtsberaters, auf die sich der Betreffende beruft, kann ihn insoweit nicht entschuldigen.

33. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

34. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt.

35. A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.

Eine Kopie dieses Dokuments wird den Behörden des Einreise- und des Ausreisehafens ausgehändigt.

36. Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

37. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Angesichts der richtige Weg und folgen Sie den Schildern, die Sie auf den Pisten entfernt, verhindern damit eine mögliche Unfälle.

38. WHEREAS NORWAY HAS GIVEN NOTICE THAT THE COMPETENT SERVICE FOR THE ACCEPTANCE OF SEED IS THE " STATENS PLANTEAVLSRAAD ;

NORWEGEN HAT MITGETEILT , DASS DIE FÜR DIE ANERKENNUNG VON SAATGUT ZUSTÄNDIGE STELLE " STATENS PLANTEAVLSRAAD " GENANNT WIRD .

39. The system is based on use of activated carbon (AC) given that it is an excellent microwave absorbent.

Das System basiert auf der Verwendung von Aktivkohle (Activated Carbon, AC), da es sich hierbei um einen ausgezeichneten Mikrowellenabsorptionsstoff handelt.

40. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

41. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt

42. Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.

Anzugeben ist hier der Höchstbetrag, der in einem bestimmten Zeitraum in Anspruch genommen werden kann.

43. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.

Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.

44. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.

45. WHEREAS NORWAY HAS GIVEN NOTICE THAT THE COMPETENT SERVICE FOR THE ACCEPTANCE OF SEED IS THE " STATENS PLANTEAVLSRAAD " ;

NORWEGEN HAT MITGETEILT , DASS DIE FÜR DIE ANERKENNUNG VON SAATGUT ZUSTÄNDIGE STELLE " STATENS PLANTEAVLSRAAD " GENANNT WIRD .

46. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Bei dieser Abwägung sei dem erstgenannten Interesse absoluter Vorrang vor dem zweitgenannten eingeräumt worden.

47. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

48. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

49. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

50. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

51. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

52. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

53. A few simple anchors would have given them the strength to withstand the forces that have shaped their lives.

Dabei hätten ein paar einfache Anker ihnen Kraft gegeben, den Kräften, die ihr Leben bestimmt haben, Widerstand zu bieten.

54. THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

55. But no direct proof is given that these are the actual impurities which explain the sun's action on air.

Es sind jedoch keine direkten Beweise dafür vorhanden, dass diese Gase die Verunreinigungen der atmosphärischen Luft sind, welche den Sonnenffekt geben.

56. It was observed that transverse dimensions were more during desorption compared to adsorption at a given equilibrium moisture content.

Bei einer gegebenen Gleichgewichtsfeuchte war die transversale Dimensionsänderung stärker während der Desorption als während der Sorption.

57. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

Hierbei wird eine Lastschrift in Höhe der vorgezogenen Gutschrift vorgenommen.

58. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

59. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

60. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

61. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

62. Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

63. [27] Administrative expenses are spread over three budget years, given that the protocol covers the period January 2013 - December 2015.

[27] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Januar 2013 bis Dezember 2015 läuft.

64. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

65. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

66. [19] Administrative expenses are spread over two budget years, given that the protocol covers the period June 2011-June 2012.

[19] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über zwei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Juni 2011 bis Juni 2012 läuft.

67. Joseph’s double portion of that conquered land consisted of the two allotments given to the tribes of Ephraim and Manasseh.

Josephs doppelter Anteil an diesem eroberten Land bestand aus den beiden Zuteilungen für die Stämme Ephraim und Manasse.

68. Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

69. [21] Administrative expenses are spread over four budget years, given that the protocol covers the period September 2011-August 2014.

[21] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über vier Haushaltsjahre, da das Protokoll von September 2011 bis August 2014 läuft.

70. [20] Administrative expenses are spread over three budget years, given that the protocol covers the period January 2012-December 2014.

[20] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Januar 2012 bis Dezember 2014 läuft.

71. Clearly nobody could contest that, given the absolutely unique nature of that privilege, road hauliers were placed in a more favourable financial position than other taxpayers!

Es lässt sich wohl ganz offensichtlich nicht bestreiten, dass die Güterkraftverkehrsunternehmen durch diese einzigartige Begünstigung finanziell besser [gestellt wurden] als die übrigen Abgabenpflichtigen"!

72. Equally, given the human resources available, it was unavoidable that the accounting officer should be responsible for an accumulation of functions.

Angesichts der zur Verfügung stehenden Humanressourcen war es ferner nicht möglich, eine Kumulierung von Funktionen auf die Person des Rechnungsführers zu vermeiden.

73. An independent Trust Fund or a UN agency should guarantee that the aid given by the European Union is multilaterally applied.

Ein unabhängiger Trust Fund oder eine UN-Agentur sollten den multilateralen Ansatz dieser Hilfe, die die Europäische Union dann gewähren wird, garantieren.

74. We describe a patient given induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia who developed pulmonary aspergillosis that resulted in pericarditis and pneumopericardium.

Der Krankheitsverlauf eines mit Induktionschemotherapie wegen akuter myeloischer Leukämie behandelten Patienten wird beschrieben. Auf der Basis einer pulmonalen Aspergillusinfektion entwickelte sich eine Perikarditis und ein Pneumoperikard.

75. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

76. During acute episodes nutrition should be given enterally.

Auch während des akuten Schubs ist eine enterale Ernährung anzustreben.

77. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

78. Examples are given for AES and SAM, respectively.

Beispiele für AES werden aufgeführt.

79. Given the company senior SNP officials have kept, it seems unlikely that these "extremists" would include the SNP's erstwhile Muslim Brotherhood allies.

Angesichts der Gesellschaft, mit der SNP-Offizielle sich umgeben, erscheint es unwahrscheinlich, dass zu diesen "Extremisten" die früheren SNP-Verbündeten aus der Muslimbruderschaft gehören.

80. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt