1. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

2. [ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 26 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

3. [ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 33 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

4. [ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 28 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

5. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

für No Boot Option ein, wenn Sie dem ELILO Bootloader keine Optionen übergeben wollen.

6. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

7. Each boot compartment holds an integrated water drain and a hot-air-boot dryer with air lemon system.

Jedes Schuhfach ist mit einem Wasserablauf, sowie integrierter Warmluft-Schuhtrocknung mit Fresh Air Lemon System versehen.

8. Use fdisk to activate the bootflag for the boot partition.

Benutzen Sie fdisk um das Bootflag der Partition zu aktivieren.

9. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

10. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

11. Parts of boot linings for automobiles, in particular for sound insulation or soundproofing, in particular side linings for boots, boot lid linings, loading bases, loading base linings, linings for storage boxes, boot floor linings, Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Kofferraumverkleidungsteile für Kraftfahrzeuge, insbesondere zur Schallisolierung oder zur Schalldämmung, insbesondere Kofferraumseitenverkleidungen, Heckdeckelverkleidungen, Ladeböden, Ladebodenverkleidungen, Verkleidungen für Stauboxen, Kofferraumbodenbeläge, akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

12. On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

13. no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

14. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

15. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

16. It is modeled on the “lilo” boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file.

Er baut auf dem lilo-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine ähnliche Konfigurationsdatei.

17. High flexibility: the bootmanager can boot every operating system which can be booted by the Initial Program Load.

Hohe Flexibilität: das Programm kann jedes Betriebssystem booten, welches auch mit dem Standard-Boot-Loader bootfähig ist.

18. NTLDR is not used for the RISC versions because the RISC computers' firmware provides their own boot manager.

NTLDR ist nicht in den RISC-Versionen enthalten, da die Firmware dieser Architekturen einen eigenen Bootmanager mitliefert.

19. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

20. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

21. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

22. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

23. There should be at least two menu items displayed, Boot Option Maintenance Menu and EFI Shell (Built-in).

Es sollten zumindest zwei Einträge vorhanden sein: Boot Option Maintenance Menu und EFI Shell (Built-in).

24. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

25. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

26. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

27. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

28. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

29. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

30. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

31. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

32. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

33. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

34. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

35. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

36. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

37. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

38. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

39. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

40. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

41. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

42. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

43. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

44. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

45. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

46. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

47. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

48. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

49. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

50. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

51. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

52. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

53. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

54. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

55. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

56. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

57. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

58. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

59. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

60. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

61. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

62. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

63. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

64. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

65. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

66. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

67. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

68. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

69. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

70. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

71. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

72. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

73. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

74. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

75. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

76. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

77. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

78. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.

79. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

80. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.