1. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

2. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

3. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

4. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

5. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

6. Before coagulation BaCl2 and KCl give out equal amount of alkali, but after coagulation BaCl2 system generates greater amount of acid than KCl.

Vor Eintritt der Koagulation entsteht mit Barium- und Kaliumchlorid-Zusatz der gleiche Betrag von Alkali, doch nach der Koagulation liefert das Bariumchlorid-System höhere BetrÄge an SÄure als das Kaliumchlorid-System.

7. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

8. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

9. Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to AC mode" or "Switching to battery mode" messages.

Probieren Sie es aus: Trennen Sie Ihren Laptop vom Stromnetz und beobachten Sie die Meldung "Switching to battery mode" im syslog.

10. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

11. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

12. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

13. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

14. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

15. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

16. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

17. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

18. If the reaction is carried out without acid acceptor, N-acetylanthranilamides yield 2-methyl-4-quinazolones, whereas N-benzoylanthranilamides give 2-phenyl-4-imino-4H-3,1-benzoxazines.

Wird die Reaktion ohne säurebindendes Mittel durchgeführt, dann entstehen aus N-Acetyl-anthranilsäure-amiden 2-Methylchinazolone-4, jedoch erhält man aus N-Benzoylanthranilsäure-amiden 2-Phenyl-4-imino-4H-3,1-benzoxazine.

19. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

20. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

21. AFPTV seeks out original angles to give an in-depth view of events in all the major economies as well as the emerging regions of the world.

Jede Woche gibt es auch mindestens fünf Videoberichte zu Ereignissen und Themen in Deutschland, die ihre Abnehmer bei Web-Portalen finden. Topthemen aus Politik und Wirtschaft wechseln sich ab mit interessanten Geschichten aus Kultur, Gesellschaft und Unterhaltung.

22. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

23. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

24. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

25. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

26. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

27. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

28. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

29. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

30. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

31. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

32. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

33. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

34. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

35. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

36. Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

37. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

38. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

39. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

40. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

41. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

42. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

43. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

44. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

45. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

46. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

47. 39 The General Court also failed to give a faithful rendition of the facts and to adopt a position on detailed documents proving that the Danish authorities carried out corrective additional controls.

39 Darüber hinaus habe das Gericht die Tatsachen nicht getreu dargestellt und zu den ausführlichen Unterlagen, mit denen belegt werde, dass die dänischen Behörden zusätzliche korrigierende Kontrollen durchgeführt hätten, nicht Stellung genommen.

48. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

49. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

50. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

51. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

52. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Ich kann Ihnen ihren Namen geben, wenn es absolut notwendig ist.

53. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

54. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

55. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

56. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

57. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

58. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

59. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

60. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

61. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

62. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

63. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

64. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

65. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

66. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

67. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

68. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

69. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

70. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

71. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

72. Like most good partnerships, clown fish and anemones give and take.

So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

73. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

74. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

75. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

76. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände erkennen.

77. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

78. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

79. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

80. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast