1. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

2. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

3. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

4. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung

5. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .

6. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

7. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

8. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

9. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

10. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

11. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

12. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

13. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

14. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- von Ausbildungsprogrammen für fortgeschrittene Technologie, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

15. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

16. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).

17. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

18. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

19. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

20. Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

21. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

22. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

23. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

24. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

25. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

26. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

27. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) CHEMISCHE VERSCHMUTZUNG DER ATMOSPHÄRE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER AKKUMULATION VON KOHLENDIOXYD

28. Budapest Gate boasts acute attention to detail with the emphasis on style and comfort in every element of the development.

Das Projekt Budapest Gate achtet auf die Details. Bei allen Einheiten der Anlage wurden der Stil und die Behaglichkeiet besonders vor Augen gehalten.

29. The company first focused on advertising and music, but Herold Studios has since shifted its emphasis to mixing feature films.

Lag der Schwerpunkt zunächst auf Werbung und Musik, steht mittlerweile die Mischung von Spielfilmen in den Herold Studios im Vordergrund.

30. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

31. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

32. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

33. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

34. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

35. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

36. Emphasis is given to their progressive course in spite of decompressive laminectomy. (1 case): Telangectatic angiomatosis of the pons, medulla and cord.

Man betont ihre progressive Tendenz trotz der Entlastungslaminektomie. (1 Fall): Ponto-bulbo-medulläre teleangiektatische Angiomatose.

37. The EP consists of indie pop and alternative electronica tracks with a strong emphasis on vocals.

Die EP besteht aus Indie-Pop und alternativen Electronica-Tracks mit starkem Schwerpunkt auf Gesang.

38. In the second part, treatment of focal hyperhidrosis with emphasis on axillary hyperhidrosis is addressed.

Auch die Behandlung der fokalen Hyperhidrose mit dem Schwerpunkt der Hyperhidrosis axillaris wird thematisiert.

39. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

40. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

41. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

42. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

43. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

44. They then evaluated the Mediterranean food industry and available refrigeration alternatives with particular emphasis on energy savings.

Anschließend wurden die Bedürfnisse der Nahrungsmittelindustrie im Mittelmeerraum analysiert und nach verfügbaren und energieeffizienten Alternativen für Kühlsysteme gesucht.

45. “Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)

46. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

47. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

48. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

49. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

50. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

51. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

52. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

53. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

54. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

55. ACES also published an online guide for bridge design with emphasis on seismic aspects, in addition to contributing to the EN-Eurocode8 for seismic design of buildings.

ACES publizierte außerdem zusätzlich zu den Beiträgen zum EN-Eurocode8 für die erdbebensichere Ausführung von Gebäuden einen Onlineführer für Brückenkonstruktion mit dem Schwerpunkt Erdbebenaspekte.

56. The bungalow resort offers a great variety of accommodation with emphasis on style and quality; from simple island style huts to western standard cottages.

Utopia Resort liegt am Gipfel des Hügels am Haad Thong Lang Bay mit einem fantastischen Meerblick auf den Golf von Thailand gelegen.

57. Emphasis on the role of the subconscious in his paintings had affinities with visual abstractionism and literary existentialism.

Die Rolle des Unbewussten als Schwerpunkt seiner Malereien hatte Ähnlichkeiten mit dem visuellen Abstraktionismus und dem literarischen Existenzialismus.

58. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

59. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

60. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

61. Continue to give access to information on citizens’ rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

62. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

63. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

64. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

65. This paper provides a survey on models and algorithms for lot sizing with special emphasis on recent literature.

Diese Arbeit gibt eine Übersicht über Modelle und Lösungsverfahren zur Losgrößen-und Bestellmengenplanung.

66. The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie legt den Schwerpunkt auf folgende vier Schlüsselbereiche: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.

67. Special emphasis was placed on achieving a physiologic load transfer to the proximal femur and the acetabulum, while at the same time providing initial stability.

Klinik der Hessingstiftung Augsburg befindet sich eine eigene Entwicklung einer zementfreien Titan-Hüftendoprothese in klinischem Einsatz.

68. Suitable to the emphasis of this issue there are this time Active server Pages (short ASP) in the focal point, which are based on COM .

Passend zum Schwerpunkt des Heftes stehen diesmal Active Server Pages (kurz ASP) im Mittelpunkt, die auf COM basieren.

69. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

70. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

71. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

72. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

73. to give third parties access to specific active or virtual network elements and services;

die Verpflichtung, Dritten Zugang zu bestimmten aktiven oder virtuellen Netzkomponenten und -diensten zu gewähren;

74. Immunohematological tests for agglutinins and cytolysins specific to leukocytes failed to give positive results.

Immunhämatologische Untersuchungen auf zellspezifische Leukocytolysine bzw.

75. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

76. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

77. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

78. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

79. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

80. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!