1. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

2. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

3. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

4. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

5. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

6. All squared away, sir.

Alle verstaut.

7. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

8. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

9. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

10. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

11. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

12. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

13. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

14. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

15. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

16. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

17. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

18. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

19. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

20. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

21. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

22. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

23. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

24. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

25. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

26. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

27. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

28. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

29. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

30. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

31. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

32. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

33. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

34. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

35. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

36. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

37. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

38. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

39. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

40. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

41. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

42. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

43. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

44. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

45. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

46. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

47. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

48. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

49. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

50. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

51. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

52. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

53. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

54. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

55. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

56. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

57. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

58. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

59. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

60. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

61. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

62. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

63. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

64. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

65. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

66. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

67. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

68. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Ich kann Ihnen ihren Namen geben, wenn es absolut notwendig ist.

69. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

70. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

71. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

72. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

73. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

74. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

75. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

76. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

77. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

78. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

79. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

80. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;