1. Aerofoil comprising a high lift flap

Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe

2. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

3. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

4. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

5. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

6. Rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung

7. Aerial cableway means of transportation, particularly a chair of a chair lift

Seilbahnfahrmittel, insbesondere sessel einer sesselbahn

8. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

9. Two anchor lifts, poma lift and children’s lift support a total capacity of 2,345 persons/hour (detailed description of trails found on the information board).

Zwei Ankerlifte, ein Stangenschlepplift Poma und ein Skilift für Kinder haben eine Beförderungskapazität von 2 345 Personen pro Stunde (detaillierte Beschreibung finden Sie in der Infotafel).

10. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

11. Stacker lift trucks, and structural parts therefor

Stapelhubwagen und Bauteile dafür

12. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

13. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

14. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

15. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

16. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

17. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

18. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

19. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

20. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

21. A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

22. In addition vertically detailed measurements were made with an albedometer mounted at a lift.

In Ergänzung dazu wurden mit einem an einen Lift montierten Albedometer vertikal detailliertere Messungen durchgeführt.

23. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Hebt euer Herz empor und seid froh, a eure Erlösung naht sich.

24. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:

25. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

26. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

27. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

28. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

29. The invention relates to an aircraft with at least one lift aggregate, said lift aggregate having a device for accelerating and steering a mass (2) on an essentially circular course tangential to the earth's surface.

Luftfahrzeug mit mindestens einem Auftriebsaggregat mit einer Vorrichtung zur Beschleunigung und Lenkung von Masse (2) im wesentlichen kreisförmig und tangential zur Erdoberfläche.

30. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) die Bestimmungen zu Pilotenlizenzen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe, Ballone und Segelflugzeuge;

31. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.

32. Method for adjusting the valve lift of an injection valve

Verfahren zur einstellung des ventilhubs eines einspritzventils

33. Furthermore the Hotel has a lift, bar, spacious dining room and louge with air conditioning.

Außerdem verfügt das Hotel über Lift, Bar, großen Speisesaal und Aufenthaltsraum mit Klimaanlage.

34. Wind turbine generator system having vertical lift-device rotational axis and a surface-variable airscrew

Windkraftanlage mit vertikaler auftriebskörper - rotationsachse und mit oberflächenveränderlicher luftschraube

35. The first stage, construction of the station, will include feeder channels, a lift station, a tank for the removal of sand and grease, aeration tanks, a secondary decantor, a sludge lift station, a maturing lagoon, an underwater outlet channel and drying beds.

Der Bau der Kläranlage (1. Stufe) umfasst im einzelnen: Zuleiter, Elevatorenstation, Sandfänger und Fettabscheider, Belebungsbecken, Absetzbecken, Schlammelevator, Nachklärbecken, unterseeischer Vorfluter und Schlammtrocknungsbecken.

36. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN

37. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

38. January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .

Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.

39. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

40. no air conditioning in the lift that were slow but hot.

Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

41. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

42. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

43. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

44. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

45. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

46. Choose between gas springs or for an even smoother adjustment – hydraulic lift.

Gasdämpfer- oder Hydraulik-Elemente sind für einfache Höhenverstellungen hilfreich.

47. On a helicopter, however, the lift is generated by rotating the rotor blades, which are comparable to wings.

Bei einem Hubschrauber hingegen wird der Auftrieb durch die Kreisbewegung der Rotorblätter erzeugt, die Flügeln ähneln.

48. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

49. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

50. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

51. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

52. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

53. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation

Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten

54. Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.

Unsere 51 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die sich über drei Stockwerke verteilen und mit einem Fahrstuhl erreichbar sind.

55. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation.

Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten.

56. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

57. You said to me that you'd air-lift Liam if he didn't get better.

Du sagtest, dass du Liam ausfliegen lässt, wenn sich bei ihm keine Besserung einstellt.

58. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

59. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

60. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.

61. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation

Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten

62. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

63. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

64. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.

Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.

65. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

66. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

67. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

68. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

69. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

Das aerodynamische Design von Hochauftriebssystemen ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Flugzeugbaus geworden.

70. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

71. The lift frame is mounted on rollers and can be lifted using pneumatic air bellows.

Auf dem Grundrahmen liegt der Hubrahmen, auf den eine passende Palette gelegt wird. Auf diese Palette können die Güter geladen werden.

72. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

73. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

74. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

75. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

76. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

77. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

78. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

79. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

80. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.