1. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

2. Tired all the time.

Nur noch müde.

3. I am tired of all this.

Ich bin das leid.

4. I'm tired of all the bloodshed.

Ich bin das Blutvergießen leid.

5. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

6. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

7. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

8. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

9. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

10. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

11. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

12. I'm getting bumped?

Ich fliege raus?

13. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

14. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

15. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

16. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

17. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

18. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

19. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

20. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

21. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

22. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

23. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

24. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

25. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

26. And this time you're getting an enema!

Und dieses Mal wird es ein Einlauf.

27. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

28. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

29. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

30. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

31. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

32. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

33. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

34. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

35. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

36. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

37. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

38. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

39. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

40. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

41. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

42. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

43. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

44. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

45. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

46. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

47. You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

48. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

49. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

50. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

51. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

52. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

53. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

54. I'm not getting a signal from the jammer you plugged into the shield modulators.

Ich kriege kein Signal vom Störsender mehr, den Sie bei den Schildmodulatoren platziert haben.

55. Rostock, 8 June 2007 - The police prevents laywers from getting acces to prisoners and...

Rostock, 8.6.2007 - Die Polizei behindert den Zugang von RechtsanwältInnen zu RichterInnen...

56. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Viele Wege sind miteinander verbunden und bilden ein riesiges Netz.

57. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

58. 05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

59. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

60. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

61. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

62. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

63. There's a lot of anger, in the force, I mean, about Constable Fry getting stabbed.

Viele in der Truppe sind sehr aufgebracht, wegen Constable Fry, der erstochen wurde.

64. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

65. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

66. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

67. Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

68. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

69. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

70. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

71. APS Mobilità [11] (ex-ACAP, call center: +39 049 20111) runs the only tramway line of the city, based on the rubber-tired TransLohr vehicle.

Padua ist nicht weit von Venedig und den Schiffverbindungen entfernt. Eine Reise mit dem Zug von Padua nach Venedig ist sehr günstig (3 Euro- 1 Richtung) und beträgt weniger als 30 min Fahrzeit.

72. We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

73. He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

74. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Adressen und Banknamen werden oft absichtlich missbraucht um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.

75. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

76. But attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.

Aber Aufmerksamkeit erregende Gefühle (wie etwa Verärgerung) sind nicht die einzigen Faktoren, die Anlageentscheidungen bestimmen.

77. Pius Feuerstein makes alphorns, and enjoys getting out and about in his capacity as hiking guide.

Auf leisen Sohlen durch das idyllische und ruhige Seitental in Egg-Schetteregg.

78. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

79. It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

80. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.