1. I'm getting bumped?

Ich fliege raus?

2. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

3. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

4. These volatile-rich magmas precipitated both albite and two generations of K-rich alkali feldspar.

Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

5. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

6. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

7. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

8. And this time you're getting an enema!

Und dieses Mal wird es ein Einlauf.

9. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

10. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

11. Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas

Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung

12. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

13. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

14. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

15. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

16. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

17. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

18. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

19. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

20. In 1934, Nordberg and Hood discovered that alkali borosilicate glasses separate in soluble (sodium borate rich) and insoluble (silica rich) phases if the glass is thermally treated.

1934 wurde von Nordberg und Hood entdeckt, dass sich Alkaliborosilikatgläser in eine lösliche (natriumreiche Boratphase) und eine unlösliche Phase (Silicat = Matrix) entmischen, wenn sie einer Thermobehandlung unterworfen werden.

21. Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.

Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

22. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

23. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

24. Power output can be increased by using very rich air fuel mixtures.

Die Ausbeute kann dabei durch die Verwendung höher-energetischer Mikrowellen erhöht werden.

25. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

26. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

27. We might even have allowed these countries a certain measure of schadenfreude in the troubles of the United States and other rich countries, just as we might expect kids to take perverse delight from their parents’ getting into the kinds of trouble they so adamantly warn their children against.

Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken – so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.

28. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

29. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

30. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

31. The epiphytal samples consisted of a rich supply of amphipods, bivalves, and algae.

Amphipoda wurden am häufigsten gefunden, weniger häufig Copepoda und Algen, in geringen Mengen Halacaridae, Bivalvia und Ostracoda.

32. The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

33. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

34. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

35. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

36. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

37. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

38. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackter Naphtha-Depropanisierer-Kopf, C3-reich, säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

39. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

40. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

41. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

42. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

43. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

44. You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

45. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

46. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

47. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

48. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

49. If you need rich media creatives in Campaign Manager, set up an advertiser association.

Wenn Sie in Campaign Manager Rich Media-Creatives verwenden möchten, stellen Sie eine Werbetreibendenverknüpfung her.

50. Vox AmPlug Acoustic The NEW amPlug 'Acoustic' quickly creates shimmering, rich acoustic guitar sounds.

Vox AmPlug Acoustic Plug In – Rock Out! Gestatten amPlug, DER ultrakompakte Kopfhörerverstärker, der Ihnen überlegenen Gitarrensound serviert – supereffizient, superschnell.

51. Chromite is a widespread accessory mineral in olivine-rich cumulates derived from komatiitic lavas.

Chromit ist in Olivin-reichen Kumulaten, die von komatiitischen Laven abstammen, ein häufiges akzessorisches Mineral.

52. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

53. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

54. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

55. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

56. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

57. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

58. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

59. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

60. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

61. I'm not getting a signal from the jammer you plugged into the shield modulators.

Ich kriege kein Signal vom Störsender mehr, den Sie bei den Schildmodulatoren platziert haben.

62. Rostock, 8 June 2007 - The police prevents laywers from getting acces to prisoners and...

Rostock, 8.6.2007 - Die Polizei behindert den Zugang von RechtsanwältInnen zu RichterInnen...

63. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Viele Wege sind miteinander verbunden und bilden ein riesiges Netz.

64. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

65. 05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

66. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

67. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

68. The tops and sides of seamounts consist of ancient volcanic rock and rich precious minerals.

Gipfel und Seiten von Seebergen bestehen aus uraltem Vulkangestein und reichhaltigen, wertvollen Mineralien.

69. Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

Die Wälder von Honduras sind reich an Mahagonibäumen, während es in den Küstenebenen riesige Bananenplantagen gibt.

70. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirupe und Präparate, die reich an Proteinen, Mineralstoffen oder essenziellen Fettsäuren sind, für die Zubereitung von Getränken

71. Repending from the Eh—pH-values, rhythmic, hydrolytically precipitated, colloidal, and iron-rich layers formed.

Je nach Eh und pH-Werten bildeten sich meist rhythmische, hydrolytisch abgeschiedene, kolloidale, eisenreiche Lagen.

72. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

73. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

74. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

75. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

76. There's a lot of anger, in the force, I mean, about Constable Fry getting stabbed.

Viele in der Truppe sind sehr aufgebracht, wegen Constable Fry, der erstochen wurde.

77. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

78. Even a small non-self-adjoint perturbation could produce a point spectrum with extremely rich structure.

Selbst eine kleine nicht-selbstadjungierte Störung konnte ein Punktspektrum mit extrem komplexer Struktur erzeugen.

79. Thus it is possible, amongst others, to obtain specimens which are particularly rich in blood basophiles.

So kann man unter anderem Präparate gewinnen, die besonders reich an Blutbasophilen sind.

80. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.