1. Shock Hypotension Phlebitis Nervous system disorders Uncommon

Schock Hypotonie Phlebitis

2. On account of the morphology and the fact that the nervous bands never could be found entering the non-nervous elements of the apocrine glands, a humoral transmission of the nervous impulse can be postulated.

Auf Grund der Morphologie und der ausschiließlich nachbarschaftlichen Geziehungen zu den aprokrinen Drüsen wird auf eine humorale Übertragung des nervösen Impulses geschlossen.

3. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

4. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

5. I'm getting bumped?

Ich fliege raus?

6. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

7. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

10. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

11. And this time you're getting an enema!

Und dieses Mal wird es ein Einlauf.

12. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

13. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

14. Afferent neuron s convey information from tissues and organs into the central nervous system.

Sobald der Transmitter seine Aufgabe erledigt hat und nicht mehr gebraucht wird, sorgen Enzyme im synaptischen Spalt für die Trennung von Transmitter und Rezeptor. Der Spalt wurde auf diese Weise chemisch überbrückt und die Information der vorgeschalteten Zelle auf die nachfolgende übertragen.

15. The vegetative nervous system also supplies the innervated cells through efferent and afferent fibrills.

Auch das vegetative Nervensystem versorgt die innervierten Zellen durch efferente und afferente Fasern.

16. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

17. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

18. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

19. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

20. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

21. As the baby sucks, a nervous reaction causes release of hormones that stimulate the flow of milk.

Wenn das Kind saugt, wird dem Gehirn der Befehl erteilt, Hormone auszuschütten, die den Milchfluß anregen.

22. It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.

Außerdem hemmt es die Wirkung von Acetylcholin an den postganglionären Nervenendigungen des parasympathischen Nervensystems.

23. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

24. This fault is signaled to the central nervous system (CNS) via the innumerable afferents of the trigeminal nerve.

Diese Fehlfunktion wird über die extrem große Anzahl von Afferenzen des N. trigeminus in das Zentralnervensystem (ZNS) gemeldet.

25. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

26. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

27. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

So unterscheidet man: geringfügige bei einem Mädchen kürzlich bei Hepatitis epidemica aufgetretene neurovegetative Zellveränderungen, schwache Ganglienzellveränderungen von dystrophischem und irritativem Typus bei Hepatitis epidemica der Erwachsenen mit Vorherrschen der Leberepithelnekrosen, ausgeprägte neurovegetative Veränderungen bei frischer von vorausgehenden gastritischen Prozessen begleiteter Hepatitis, unterschiedliche vergesellschaftete Ganglienzellveränderungen von akutem und chronischem Typus bei frischer nekrotischer mit älteren zirrhogenen Veränderungen einhergehender Hepatitis, und Ganglienzellveränderungen vorherrschend von chronischem Typus mit ausgeprägtem Kugelphänomen und morphologischen Veränderungen der Synapsen bei Leberzirrhose.

28. In the nervous system, alternative splicing is especially common and essential for proper regulation of neuronal gene expression.

Besonders häufig findet alternatives Spleißen im Nervensystem statt, wo es für die genaue Regulierung der neuronalen Genexpression sorgt.

29. Acute uremia is a syndrome of gastrointestinal symptoms, pericarditis, pleuritis, and central nervous system alterations ending with coma.

Akut äußert sich die Urämie in einer Symptomatik mit Übelkeit, Perikarditis, Pleuritis und zentralnervösen Störungen bis zum Koma.

30. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

31. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

32. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

33. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

34. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of conditions of the musculoskeletal and nervous systems

Ärtzliche Geräte zur Behandlung von Leiden des Muskel-Skelett-Systems und des Nervensystem, die die Technologie von akustische Energie aussendenden ärztlichen Geräten verwenden

35. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

36. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

37. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

38. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

39. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

40. You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

41. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

42. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.

43. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

44. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

45. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

46. I'm not getting a signal from the jammer you plugged into the shield modulators.

Ich kriege kein Signal vom Störsender mehr, den Sie bei den Schildmodulatoren platziert haben.

47. Rostock, 8 June 2007 - The police prevents laywers from getting acces to prisoners and...

Rostock, 8.6.2007 - Die Polizei behindert den Zugang von RechtsanwältInnen zu RichterInnen...

48. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Viele Wege sind miteinander verbunden und bilden ein riesiges Netz.

49. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

50. 05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

51. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

52. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

53. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*

54. The threshold for the elicitation of an answer in sympathetic nervous system to the stimulation of peripheral spinal afferent nerves is increased.

Die Schwelle zur Auslösung eines Antwortpotentials im Sympathicus bei Reizung peripherer spinaler Afferenzen ist erhöht.

55. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

56. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

57. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

58. There's a lot of anger, in the force, I mean, about Constable Fry getting stabbed.

Viele in der Truppe sind sehr aufgebracht, wegen Constable Fry, der erstochen wurde.

59. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

60. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

61. Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

62. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

63. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

64. The fast afferent and efferent neuronal pathways become slower and slower. The central nervous system (CNS) is dominated by a loss of networking.

Im Zentralnervensystem (ZNS) dominiert der Verlust der Vernetzung, regional sind Neuronenverluste zu verzeichnen.

65. We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

66. He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

67. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Adressen und Banknamen werden oft absichtlich missbraucht um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.

68. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

69. But attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.

Aber Aufmerksamkeit erregende Gefühle (wie etwa Verärgerung) sind nicht die einzigen Faktoren, die Anlageentscheidungen bestimmen.

70. Pius Feuerstein makes alphorns, and enjoys getting out and about in his capacity as hiking guide.

Auf leisen Sohlen durch das idyllische und ruhige Seitental in Egg-Schetteregg.

71. EMEA/A/188: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*8),

EMEA/A/188: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*8),

72. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

73. It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

74. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

75. In 8 out of 10 experiments the anastomosis was functioning spontaneous as nervous action potentials could be recorded distally from the site of the connection.

In 8 von 10 Versuchon war die Anastomose funktionstüchtig, es konnten hinter der Verbindungsstelle spontane Nervenaktionspotentiale abgeleitet werden.

76. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

77. One of the most difficult and time-consuming enterprises was getting oil and petrol supplies to remote airfields.

Besonders zeitraubend war dabei die Versorgung der z.T. sehr entlegenen Flugplätze mit Benzin und Öl.

78. While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.

Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.

79. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

80. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.