1. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

2. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

3. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

4. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

5. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

6. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

7. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

8. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

9. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

10. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

11. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

12. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

13. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

14. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

15. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

16. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

17. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

18. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

19. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

20. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

21. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

22. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

23. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

24. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

25. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

26. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

27. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

28. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

29. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

30. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

31. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

32. Scram! Get up.

Verpiss dich!

33. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

34. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

35. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

36. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

37. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

38. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

39. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

40. Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

41. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

42. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

43. To get through the security door, we'll need Mozzie's air gun.

Um durch die Sicherheits-Tür zu kommen, brauchen wir Mozzies Luftpistole.

44. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

45. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

46. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

47. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

48. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

49. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

Sie profitieren von Videospielen, Babyzubehör und erhalten gesunde Speisen für Kinder.

50. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

51. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

52. How did Anubis get the location to the new Alpha site?

Wie hat Anubis lhren neuen Standort erfahren?

53. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

54. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

55. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

56. “They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

57. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

58. Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

59. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

60. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

61. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

62. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

63. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Web Zugangscode ein, um Zugriff auf geschützte Dokumente zu bekommen.

64. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

65. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

66. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

67. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

68. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

69. Red, get in here!

Red, komm her!

70. After successful authentication, the user will get full access to the network.

Nach erfolgter Authentifizierung erhält der Benutzer vollständigen Zugriff auf das Netzwerk.

71. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

72. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

73. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

74. Get your wind back.

Ruhig atmen.

75. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

76. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

77. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

78. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Auf welche Weise versorgt die Plazenta das Kind mit den lebenswichtigen Stoffen?

79. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

80. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.