1. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

2. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

3. How did I get this bump on my forehead?

Woher habe ich die Beule an der Stirn?

4. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

5. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

6. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

7. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

8. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

9. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

10. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

11. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

12. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

13. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

14. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

15. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

16. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

17. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

18. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

19. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

20. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

21. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

22. Most movies on cable get two stars or less and are repeated ad nauseam. "

Die über Kabel gesendeten Filme sind minderer Qualität... und werden bis zum Erbrechen wiederholt. "

23. Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.

Wenn sie sich nicht diesen institutionellen Mängeln annimmt, wird die asiatische Gesellschaft niemals den Weg zurückfinden.

24. Here you will also get the well known problem with ACPI on less expansive notebooks.

Auch hier tritt das bekannte ACPI Interrupt Problem, das von weniger teureren Notebooks bereits bekannt ist, auf. Bevor Netzwerk,Sound oder ähnlich richtig geht, muss der Kernel mit dem aktuellen ACPI Patch versorgt werden (acpi.sourceforge.net) und selbst durchcompiliert werden.

25. You get up to 1 MS/s per channel, on four or eight analog outputs.

Auf vier oder acht Analogausgängen werden Abtastraten von bis zu 1 MS/s pro Kanal erreicht.

26. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

27. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

28. Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

29. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

30. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

31. You get up to 1.25 MS/s sampling, 12-bit resolution on 16 single-ended analog inputs.

Je nach Festplatte überträgt das Modul Daten zur Festplatte mit Raten von bis zu 250 kS/s.

32. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Oder sie lernten Integralrechnung und waren ein wenig unsicher in Algebra.

33. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

34. Scram! Get up.

Verpiss dich!

35. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

36. If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

37. To get a reasonable amount of power on the "target", the transmitting aerial should also be directional.

Durch Mandelstam und Papaleksi erfolgten phasometrische Entfernungsmessungen zur Bestimmung der Höhe der Ionosphäre mit elektromagnetischen Impulsen. Für die Femsehtechnik wurden Generator- und Modulatorröhren entwickelt, die auch für die neue Technik Anwendung finden konnten.

38. The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.

39. Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

40. We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?

41. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

42. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

43. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

44. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

45. You get up to 500 kS/s, 12-bit resolution on 16 single-ended (eight differential) analog inputs.

Die Karte ermöglicht Abtastraten von bis zu 500 kS/s mit einer Auflösung von 12 bit auf 16 Single-ended- bzw. 8 differenziellen Analogeingängen.

46. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

47. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

48. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

49. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

50. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

51. Red, get in here!

Red, komm her!

52. Get your wind back.

Ruhig atmen.

53. I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

54. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

55. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

56. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

57. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

58. [20] In December 1999 the Commission launched a study to TNO to get independent expert advice on the correction factor.

[20] Im Dezember 1999 hat die Kommission eine Studie an TNO vergeben, um Ratschläge unabhängiger Experten zum Korrekturfaktor einzuholen.

59. This is a lossless compression, you get exactly what is recorded on our original CD. Recommended for the sound enthusiast.

FLAC komprimiert verlustlos, d.h. man bekommt exakt das, was auch auf unserer Original-CD aufgenommen ist.

60. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

61. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

62. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

63. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

64. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

65. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

66. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

67. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

68. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

69. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

70. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

71. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

72. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

73. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

74. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

75. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

76. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

77. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

78. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

79. He said that if I didn't get clean I was gonna die young, OD in an alleyway on a pile of garbage.

Er sagte, wenn ich nicht clean würde, würde ich jung sterben, an einer Überdosis, in einem dreckigen Hinterhof.

80. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!