1. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

2. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

3. Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

4. Home > Hotels > Hotel All Suites Fuerte La Herradura > How to get there?

Home > Hoteles > Hotel All Suites Fuerte La Herradura > Wie Komme Ich Hin?

5. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

6. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

7. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

8. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

9. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

10. Scram! Get up.

Verpiss dich!

11. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

12. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

13. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

14. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

15. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

16. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

17. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

18. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

19. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

20. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

21. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

22. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

23. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

24. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

25. Red, get in here!

Red, komm her!

26. Get your wind back.

Ruhig atmen.

27. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

28. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

29. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

30. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

31. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

32. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

33. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

34. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

35. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

36. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

37. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

38. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

39. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

40. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

41. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

42. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

43. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

44. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

45. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

46. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

47. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

48. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

49. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

50. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

51. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

52. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

53. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

54. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

55. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

56. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

57. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

58. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

59. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

60. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

61. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

62. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

63. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

64. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

65. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

66. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

67. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

68. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

69. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

70. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

71. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

72. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

73. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

74. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

75. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

76. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

77. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

78. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

79. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

80. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.