1. After I smuggle the stones across the border local buyers get them to a middleman in Monrovia.

Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.

2. The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

3. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

4. 70,6 across flats

70,6 Schlüsselweite

5. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

6. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

7. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

8. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

9. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

10. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

11. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

12. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

13. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

14. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

15. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

16. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

17. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

18. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

19. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

20. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

21. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

22. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

23. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

24. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

25. An abandoned amusement park across Moncks Corner.

Ein kleiner, verlassener Vergnügungspark auf der anderen Seite von Moncks Corner.

26. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

27. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

28. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

29. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

30. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

31. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

32. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

33. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

34. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

35. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

36. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

37. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

38. That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

Das hieß, dass Getreide über enorme Entfernungen gehandelt werden konnte , und sogar in der Zeit – bis zu 18 Monate im Voraus.

39. Credit growth has also been broadly based across sectors

Das Kreditwachstum verfügt über eine breite, sektorübergreifende Basis

40. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

41. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

42. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

43. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

44. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

45. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

46. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

47. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

48. Scram! Get up.

Verpiss dich!

49. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

50. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

51. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

52. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

53. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

54. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

55. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

56. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

57. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

58. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

59. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Über Anlagen eines ähnlichen Typs hinweg aggregierte Daten sind zulässig.

60. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

61. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

62. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

63. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

64. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

65. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

66. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

67. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

68. Red, get in here!

Red, komm her!

69. Sub-abdominal band across anterior booklung covers only as in Fig.

Subabdominalband quer nur über die vorderen Buchlungen wie in Fig.

70. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Unser Licht wird auf lebenden Gesichtern spielen, die lachen oder schmerzverzerrt sind.

71. However, I do accept that perspectives can be different across committees.

Ich erkenne jedoch an, dass die Sichtweise der einzelnen Ausschüsse unterschiedlich sein mag.

72. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

73. Get your wind back.

Ruhig atmen.

74. Everyone benefited from across-the-board income tax reductions of 25%.

Mit der offiziellen Begründung den kommunistischen Einfluss in Lateinamerika bekämpfen zu müssen führte die Reagan-Administration über ihre gesamte Amtszeit hinweg einen verdeckten Krieg gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua .

75. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

76. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

77. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

78. A unique alphanumeric product identifier for an item across all shops.

Eine eindeutige Produktkennzeichnung, die in allen Geschäften für einen Artikel gilt.

79. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

80. It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.