1. Then a bike accident resulted in her having a leg amputated.

Nach einem Fahrradunfall mußte ihr ein Bein amputiert werden.

2. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

3. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

4. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

5. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

6. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

7. Example for a modified Static force application device with support leg test probe (SFADSL) showing the required adjustment range and dimensions of the support leg foot

Beispiel einer modifizierten Belastungsvorrichtung mit Stützbein-Prüfsonde, das den erforderlichen Einstellbereich und die Abmessungen des Stützbeinfußes zeigt

8. Leg covers and sleeves for sporting activities

Wadenstrümpfe und Schlupfhandschuhe für sportliche Aktivitäten

9. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

10. The combination of a leg massage and a vitalizing mud pack helps in case of muscle pains after physical activity.

Die Kombination aus Beinmassage und einem vitalisierenden Fango hilft bei Muskelkater nach sportlicher Betätigung.

11. Dermatologic disorders of the stump in patients with a leg amputation may have characteristic pathophysiologic and clinical features.

Dermatosen des Bein-Amputierten können in pathophysiologischer und klinischer Hinsicht Besonderheiten aufweisen, deren Kenntnis für eine zielgerichtete Therapie und die Vermeidung dermatogener Immobilität des Patienten wesentlich ist.

12. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

13. Between the wing and leg bud ChE activity disappears.

Zwischen der vorderen und hinteren ExtremitÄtenknospe verschwindet die CliE-AktivitÄt.

14. In the hermit crab also the muscles of the new leg are formed by ectodermal cells.

Beim Einsiedlerkrebs werden die Muskeln des neuen Beins gleichfalls durch Ektodermzellen gebildet.

15. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

16. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

17. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

18. Maclean’s reports: “But Perron ignored the warning, and in 1983 doctors had to amputate his other leg.

In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.

19. The actual number of days in the relevant fixed rate leg 2 payer calculation period, if applicable.

Tatsächliche Anzahl der Tage des Leg 2 betreffenden Festsatz-Berechnungszeitraums, sofern anwendbar.

20. It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.

21. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

22. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

23. A so-called fully active vehicle suspension comprises a supporting leg (10), a transducer (6) and an energy store (2).

Es wird eine sogenannte vollaktive Fahrzeugfederung mit einem Tragbein (10), einem Wandler (6) und einem Energiespeicher (2) vorgeschlagen.

24. Opening of the osteotomy with a spreader according to the new leg axis of the preoperative planning.

Öffnung des Osteotomiespalts bis zum gewünschten Korrekturziel mit einem Osteotomiespreizer.

25. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

26. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

27. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

28. A positive allometry to body weight was found for the diameters at the diaphysis of leg bones.

Für die Diaphysendurchmesser der Beinknochen wurde eine positive Allometrie zum Körpergewicht berechnet.

29. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

30. Red, get in here!

Red, komm her!

31. A random sample of 100 leg amputees using prostheses (92 men, 8 women) were questioned according to a standard protocoll.

Die Vermeidung und erfolgreiche Behandlung von Prothesenrandknoten hat – bei über 47.000 Beinamputierten allein in Deutschland – eine große Bedeutung. 100 durch Zufallsstichprobe ausgewählte, beinamputierte Prothesenträger (92 Männer, ¶8 Frauen) wurden standardisiert befragt.

32. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

33. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

34. Amputations of the foot and distal parts of the leg are complicated by a lack of soft tissue.

Bei Amputationen im Bereich des Fußes und distalen Unterschenkels hat der Operateur oft mit den knappen Weichteilen zu kämpfen.

35. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

36. Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error <15°).

Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler &lt;15°) diagnostiziert werden.

37. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

38. The clamping leg (2) is provided with a square profile and has an angled bend at the end thereof.

Der Zwingenschenkel (2) besteht aus einem Vierkantprofil und ist an einem Ende gekröpft ausgebildet.

39. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Unterschenkel zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 5).

40. Adjust the feet and leg positions of the #-D H machine as follows

Die Fuß- und Beinpositionen der #DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen

41. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

42. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Die Fuß- und Beinpositionen der 3-D H-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

43. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

44. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

45. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

46. The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels

47. During the previous 6 months, the patient had noticed leg edema, weight gain (particularly in the face and abdomen), and impotence.

In letzter Zeit hatte der Patient zunehmende Beinödeme sowie eine Gewichtszunahme (vor allem im Gesicht und Abdomen) bemerkt.

48. 4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

4.7 Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

49. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt

50. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

51. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

52. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

53. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

54. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

55. Correct alignment of the leg is one of the significant factors for the outcome after TKA.

Der korrekten Achsausrichtung kommt in der Knieendoprothetik eine wichtige Rolle zu.

56. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

57. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

58. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

59. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

60. Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

Echtes Gold ist nur etwas Materielles, das einem nach dem Tod nichts nützt.

61. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

62. " Adze: a medieval wood-shaping tool. " Get real.

Dechsel: ein mittelalterliches Werkzeug für Holzarbeiten.

63. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

64. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

65. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

66. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

67. When the doctor had to use that wicked-looking saw in amputating, say, a leg, the patient might first be taken to the local inn and put into a drunken state before the operation took place.

Wenn der Arzt diese gefährlich aussehende Säge zum Amputieren (eines Beines) benutzte, mußte der Patient vielleicht zuerst zum nächsten Gasthaus getragen und in Trunkenheit versetzt werden, bevor die Operation durchgeführt werden konnte.

68. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

69. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

70. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

71. It contains major bony and soft tissue structures of the right leg including the medial patellofemoral ligament (MPFL).

Das Modell beinhaltet relevante Knochen- und Weichteilstrukturen des rechten Beins, darunter auch das mediale patellofemorale Ligament (MPFL).

72. Pain can be reproduced by active flexion of the hip and by active raising of the straightened leg.

Klinisch imponieren bewegungsabhängige Schmerzen insbesondere bei aktiver Flexion des Hüftgelenks sowie beim Anheben des gestreckten Beins.

73. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

74. Hypnagogic foot tremor, alternating leg muscle activation during sleep, and sleep starts are usually of no pathological relevance.

Hypnagoger Fußtremor (HFT), alternierende Beinmuskelaktivierung im Schlaf (ALMA) und Einschlafmyoklonien haben meist keinen Krankheitswert.

75. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

76. Did you get some power as a soccer player?

Hattest du als Fußballer was drauf?

77. Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

78. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

79. After I smuggle the stones across the border local buyers get them to a middleman in Monrovia.

Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.

80. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!