1. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

2. A map-based search interface also offers geographically-tailored access to this information.

Eine auf einer Landkarte basierte Suchschnittstelle bietet geografisch maßgeschneiderten Zugang zu diesen Informationen.

3. The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs.

Die Informationen des GIS werden auf der Grundlage von informatisierten Luftaufnahmen geographisch lokalisiert.

4. The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

5. Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.

Im Rahmen der Energieflussrechnungen werden die mit den Aktivitäten aller gebietsansässigen Einheiten verbundenen Energieströme erfasst, unabhängig davon, wo diese Ströme im geografischen Sinne auftreten.

6. [20] GRID: is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources

[20] GRID: eine Art paralleles und verteiltes System, mit dem geographisch verteilte ,autonome" Ressourcen gemeinsam genutzt, ausgewählt und zusammengeführt werden können.

7. Broken down geographically, the turnover of the airline derives chiefly from Greece (41 %) ahead of the rest of Europe (33 %), Asia (12 %) and North America (9 %).

Aufgeschlüsselt nach geographischen Zonen verteilt sich der Umsatz des Unternehmens wie folgt: 41 % entfallen auf die innergriechischen Flüge, 33 % auf das übrige Europa, 12 % auf Asien und 9 % auf Nordamerika.

8. Siletzia corresponds geographically to the Coast Range Volcanic Province (or Coast Range basalts), but is distinguished from slightly younger basalts that erupted after Siletzia accreted to the continent and differ in chemical composition.

Siletzia korrespondiert geographisch mit der Coast Range Volcanic Province (auch Coast Range Basalts genannt), unterscheidet sich aber von den wenig jüngeren Basalten, die nach dem Zusammenwachsen von Siletzia mit dem Kontinent ausgestoßen wurden und weicht in der chemischen Zusammensetzung davon ab.

9. According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.

Laut Marktuntersuchung sind die Schwierigkeiten, die zum Beispiel DaimlerChrysler bei der Errichtung eines mit Volvo oder Scania vergleichbaren flächendeckenden Kundendienstnetzes für schwere Lkw in Finnland hat, kennzeichnend für die bisher verhältnismäßig schwache Präsenz von DaimlerChrysler und anderen europäischen Lkw-Herstellern in Finnland.