1. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

2. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

3. Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

4. SCK's certification system genuinely gives added value compared with the statutory scheme, both substantively and in its operation.

Das Zertifizierungssystem der SCK sei sowohl in der Substanz als auch in der Ausgestaltung des Verfahrens der gesetzlichen Regelung tatsächlich überlegen.

5. More remarkably, the Tunisian army played the role of a genuinely professional, neutral, loyal republican institution, acting in support of the civilian process.

Noch bemerkenswerter ist, dass die tunesische Armee mit ihrer Unterstützung des zivilgesellschaftlichen Prozesses die Rolle einer wirklich professionellen, neutralen, loyalen republikanischen Institution übernommen hat.

6. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

7. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

8. Decision: The Joint Parliamentary Assembly agreed to remind parliaments of the ACP countries that delegates should be Members of Parliament and should only be replaced by Ambassadors on genuinely exceptional occasions.

Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.

9. I am prepared to accept that, to the extent that the recovery involved a forced sale of assets, some additional time was genuinely required for the national authorities to complete all the necessary procedures.

Ich will einräumen, dass die nationalen Behörden aufgrund der Tatsache, dass die Rückforderung die Zwangsversteigerung von Vermögensgegenständen umfasste, zur Durchführung aller notwendigen Verfahren tatsächlich etwas mehr Zeit benötigten.

10. As you will a slice of Prog Metal technicality and hefty helping of intrinsically British NWOBHM fret fury – and obviously the storytelling of War Of The Worlds. an album that genuinely deserves to be given the accolade of current and future classic.

Und ebenso eine Scheibe Prog Metal unter kräftiger Zuhilfenahme von wahrhaftiger britischer NWOBHM-Gitarrenhals-Flitzerei - sowie selbstverständlich die Erzählkunst aus "War Of The Worlds". ein Album, das es wirklich verdient, als zeitgenössischer und zukünftiger Klassiker ausgezeichnet zu werden.