1. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

2. Scientific research in the field of genetics, genetic testing, genetic screening, genotyping, phenotyping, molecular analytics, and ancestry

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung

3. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

4. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

5. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

6. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

7. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

8. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

9. Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

10. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

11. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

12. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

13. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

14. The etiogenesis of the phlebitis is consequential to the underlying illness.

Die Ätiogenese der Phlebitis ist weitgehend vom Grundleiden abhängig.

15. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

16. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

17. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

18. Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

19. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

20. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

21. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

22. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

Mögliche Komplikation durch hämolytisches urämisches Syndrom (HUS) oder thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (TTP)

23. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

24. John Deere and Company have used genetic algorithms to optimize assembly line scheduling.

John Deer & amp; Company haben Genetische Algorithmen verwendet um Montagebandplanung zu optimieren

25. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

26. CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

27. Genetic stool testing does not seem to be a suitable alternative screening test.

Genetische Stuhluntersuchungen sind bisher ebenfalls keine sinnvolle Alternative.

28. (b) Insurance for illness and maternity for persons not affiliated to the national scheme

b) Kranken- und Mutterschaftsversicherung der nicht beim nationalen System Versicherten

29. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

30. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

31. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

32. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

33. Computer software and artificial intelligence for use in triage and in the diagnosis of illness

Computersoftware und künstliche Intelligenz zur Verwendung bei der Einstufung und der Diagnose von Krankheiten

34. In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

35. SPOT-ITN screened a tomato tilling population for genetic mutations associated with heat shock response.

SPOT-ITN screente eine Tomatenanbaupopulation auf genetische Mutationen, die mit der Hitzeschockantwort verbunden sind.

36. Have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?

Sind damit etwa die Ziele höherer Erwerbsbeteiligung und weniger krankheitsbedingtem Fehlens am Arbeitsplatz verschwunden?

37. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

38. Frequency of mobilisation of inserted vector and/or genetic transfer capabilities and methods of determination;

Häufigkeit der Mobilisierung des eingeführten Vektors und/oder Fähigkeit zum Gentransfer und Methoden zu deren Bestimmung,

39. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

40. Specific causes might be noise trauma (shots, loud music), a previous illness or abnormal blood pressure.

Spezifische Ursachen könnten ein Lärm-Trauma (Schüsse, laute Musik), eine vorhergehende Krankheit oder abweichender Blutdruck sein.

41. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

42. The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).

Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.

43. Temperature abuse is known to be the major cause of food spoilage and illness associated with it.

Zu hohe Temperaturen sind bekanntermassen die Hauptursache für verdorbene Lebensmittel und die dadurch verursachten Krankheiten.

44. Individuals of P. membranacea with different genetic backgrounds were subjected to temperature stress in the laboratory.

Einzelne Peltigera-membranacea-Organismen mit verschiedenem genetischen Hintergrund wurden Temperaturbelastungen im Labor ausgesetzt.

45. In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

46. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

47. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Mithilfe hochmoderner Genanalyseverfahren wurden umfangreiche Daten erzeugt.

48. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

49. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

50. The illness usually begins with fever, epileptic fits, myoclonic jerks, paresis, paraesthesias, hemianopia and other visual disturbances.

Der akute Beginn der Krankheit war jeweils durch Temperaturerhöhung, seitenbetonte epileptische Anfälle mit Myoklonien, Sehstörungen, Extremitätenparese, Sensibilitätsausfälle und Kleinhirnsymptome gekennzeichnet.

51. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Siehe auch Aufgeschlossenheit; Denken; Fantasie; Gedanken; Gehirn; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Humor; Hypnotismus; Intelligenz; Intuition; Nachsinnen; Nüchternheit; Psychiatrie; Psychologie; Psychosomatik; Vernunft)

52. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

53. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

54. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

55. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

56. The impact of non-thyroidal illness syndrome (NTIS) on ventilation time has not yet been investigated in detail.

Der Effekt des Non-Thyroidal-Illness-Syndroms (NTIS) auf die Dauer der Beatmungszeit wurde bisher nicht näher betrachtet.

57. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

58. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

59. Genetic analysis of the samples was performed using advanced methods like the Polymerase Chain Reaction (PCR) technique.

Die genetische Analyse der Proben wurde mittels fortschrittlicher Methoden, wie PCR-Technik (Polymerase-Kettenreaktion), durchgeführt.

60. Preimplantation genetic diagnosis-aneuploidy screening (PGD-AS) accounts for up to two thirds of PGD indications worldwide.

Das Aneuploidiescreening ist weltweit die führende Indikation bei der Präimplantationsdiagnostik.

61. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

62. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

63. The team found that it is controlled by mobile genetic elements activated by the stress of cold.

Wie das Team herausfand, wird es durch mobile genetische Elemente reguliert, die durch Kältestress aktiviert werden.

64. The inventory will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.

Das Verzeichnis gibt einen Überblick über die Sammlungen von konservierten genetischen Ressourcen und verwandte Aktivitäten in der Gemeinschaft.

65. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Die Projektergebnisse könnten für die Entwicklung neuer Diagnosemethoden und die Identifizierung potenzieller therapeutischer Ziele genutzt werden.

66. The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

67. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

68. There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

69. Recent findings indicate that IBS is associated with well-defined structural, molecular, genetic, immunological, neural and psychosocial abnormalities.

Neuere Untersuchungen zeigen, dass das RDS mit verschiedenen strukturellen, molekularen, genetischen, immunologischen, nervalen und psychosozialen Veränderungen assoziiert ist.

70. He and his colleagues have developed simple genetic networks in bacteria that act like clocks or logic circuits.

Er realisierte mit seiner Gruppe unter anderem einfache genetische Netzwerke in Bakterien, die wie Uhren oder logische Schaltungen funktionieren.

71. The possibilities and limitations of molecular genetic studies can be illustrated by the example of androgen insensitivity syndromes.

Am Beispiel der Androgenresistenz können die Erfolge, aber auch die Grenzen molekulargenetischer Untersuchungen aufgezeigt werden.

72. The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

73. Additive component formed a substantial purt of the total genetic variation for the character curable leaf number only.

Die additive Komponente bildete nur für das Merkmal Blattzahl einen wesentlichen Teil der gesamten genetischen Variation.

74. The team produced and analysed over 400 million DNA sequences, and generated a blueprint of the plant's genetic alphabet.

Das Team produzierte und analysierte mehr als 400 Millionen DNA-Sequenzen und erstellte einen Plan des genetischen Alphabets der Pflanze.

75. We used AMOVA to calculate φPT (analogous to Wright’s φST for codominant markers) to compare genetic differentiation among populations.

Wir benutzten AMOVA (Analysis of Molecular Variance; Excoffier et al., 1992), um den Differenzierungsgrad zwischen Populationen zu bewerten.

76. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

Viele Studien haben sich auf die Rolle der Selektion gegenüber dem genetischen Drift bei der Fixierung von Aminosäuresubstitutionen konzentriert.

77. The Court therefore considers that the applicant has unquestionably suffered damage, in the form of an aggravation of his illness.

Das Gericht ist somit der Auffassung, daß dem Kläger ein bestimmter Schaden entstanden ist, der in einer Verschlimmerung seiner Krankheit besteht.

78. To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

79. Lymphomas of the ocular adnexa are heterogeneous and demonstrate a wide range of clinical, histological, immunohistochemical and molecular genetic characteristics.

Lymphome der okulären Adnexe stellen ein heterogenes onkologisches Krankheitsbild dar.

80. And it took me longer than I thought to read and memorize the 8 billion characters in your genetic code.

Ich hab länger gebraucht, als ich dachte, um die 6 Milliarden Zeichen in deinem genetischen Code zu lesen und auswendig zu lernen.