1. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

2. Phlebitis, Vascular disorder

Phlebitis, Gefäßerkrankungen

3. Panic Disorder and Agoraphobia.

Panik und Agoraphobie.

4. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

5. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

6. Scientific research in the field of genetics, genetic testing, genetic screening, genotyping, phenotyping, molecular analytics, and ancestry

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung

7. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

8. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

9. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

10. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

11. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

12. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

13. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

14. You will excuse the disorder of a painter's studio?

Wenn Sie die Unordnung in seinem Atelier entschuldigen wollen.

15. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

16. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

17. Ochs saw a psychiatrist, who diagnosed his bipolar disorder.

Ochs suchte einen Psychiater auf, der eine bipolare Störung diagnostizierte.

18. Modern diagnostic classification systems (ICD-10, DSM-IV) differentiate between panic disorder with or without agoraphobia, generalized anxiety disorder, social phobia and specific phobia.

Moderne Klassifikationssysteme (ICD-10, DSM-IV) unterscheiden zwischen der Panikstörung, der generalisierten Angststörung, der sozialen Phobie sowie der spezifischen Phobie.

19. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

20. Based on evidence from Autosomal Dominant NFLE, a genetic disorder with mutations in nicotinic acetylcholine receptors(nAchR), we hypothesise that arousal parasomnias and NFLE both, have abnormal arousal mechanisms in the dorsal cholinergic arousal branch triggering peculiar motor patterns in the medial frontal lobe regions.

Aus Untersuchungen bei autosomal dominanter Frontallappenepilepsie, einer genetischen Erkrankung mit Mutationen am nikotinergen Azetylcholinrezeptor, kann abgeleitet werden, dass Arousalparasomnien und Frontallappenepilepsien den gleichen gestörten Arousalmechanismus haben, bei dem im dorsal cholinergen Arousal-Zweig bestimmte motorische Muster in der medial frontalen Region ausgelöst werden.

21. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

22. The current medical classification list (ICD-10) by the World Health Organization differentiates between agoraphobia, social phobia, specific phobia, panic disorder and generalized anxiety disorder.

Dabei differenziert das aktuelle Klassifikationssystem der Weltgesundheitsorganisation (ICD-10) zwischen Agoraphobie, sozialer Phobie, spezifischer Phobie, Panikstörung und generalisierter Angststörung.

23. extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness, sedation, somnolence

extrapyramidale Störungen, Parkinsonismus, Tremor, Hypertonie, Dystonie, Akathisie, Schwindel, Sedierung, Somnolenz

24. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

25. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

26. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

27. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

28. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

29. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

30. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

31. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

32. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

33. Disseminated superficial actinic porokeratosis (DSAP) is a rare, genetically heterogeneous skin disorder.

Die disseminierte superfizielle aktinische Porokeratose (DSAP) ist eine seltene, genetisch heterogene Hauterkrankung.

34. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

35. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

36. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

37. John Deere and Company have used genetic algorithms to optimize assembly line scheduling.

John Deer & amp; Company haben Genetische Algorithmen verwendet um Montagebandplanung zu optimieren

38. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

39. CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

40. Genetic stool testing does not seem to be a suitable alternative screening test.

Genetische Stuhluntersuchungen sind bisher ebenfalls keine sinnvolle Alternative.

41. The best treatment for ACD is the elimination of the underlying chronic disorder.

Die beste Therapie der ACD besteht in der Beseitigung der zugrunde liegenden chronischen Erkrankung.

42. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

43. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

Bei Morbus Wilson handelt es sich um eine seltene Erbkrankheit, in deren Verlauf sich Kupfer im Gewebe ansammelt.

44. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

45. Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a bleeding disorder characterised by shortened platelet survival.

Die idiopathische thrombozytopenische Purpura (ITP) ist eine Blutungskrankheit, die durch eine verkürzte Lebensdauer der Thrombozyten charakterisiert ist.

46. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

47. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

48. Congenital methylmalonic aciduria (MMA) is a metabolic disorder inherited by an autosomal recessive trait.

Die kongenitale Methylmalonacidurie (MMA-urie) ist eine angeborene Stoffwechselkrankheit mit autosomal recessivem Erbgang.

49. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

50. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

51. In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

52. SPOT-ITN screened a tomato tilling population for genetic mutations associated with heat shock response.

SPOT-ITN screente eine Tomatenanbaupopulation auf genetische Mutationen, die mit der Hitzeschockantwort verbunden sind.

53. Primary IgA nephropathy is a disorder of adolescents and adults with no extrarenal symptoms.

Die primäre IgA-Nephropathie tritt vor allem bei Jugendlichen und Erwachsenen auf und ist nicht mit extrarenalen Symptomen assoziiert.

54. Frequency of mobilisation of inserted vector and/or genetic transfer capabilities and methods of determination;

Häufigkeit der Mobilisierung des eingeführten Vektors und/oder Fähigkeit zum Gentransfer und Methoden zu deren Bestimmung,

55. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

56. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

57. The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).

Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.

58. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

59. Individuals of P. membranacea with different genetic backgrounds were subjected to temperature stress in the laboratory.

Einzelne Peltigera-membranacea-Organismen mit verschiedenem genetischen Hintergrund wurden Temperaturbelastungen im Labor ausgesetzt.

60. In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

61. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

62. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Mithilfe hochmoderner Genanalyseverfahren wurden umfangreiche Daten erzeugt.

63. Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) is a rare congenital vascular disorder of the venous system.

Die Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) ist eine seltene angeborene Gefäßanomalie.

64. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

65. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

66. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

67. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

68. Soon the patient developed a panic disorder with agoraphobia which was successfully treated with cognitive-behavioral therapy.Possible cognitive-behavioral mechanisms of panic disorder and special issues of behavioral therapy of patients with serious organic diseases are discussed.

Der Fall wird diskutiert unter Hinblick eines kognitiv-behavioralen Genesemodells der Panikstörung. Es wird auf die Besonderheiten der Verhaltenstherapie bei Panikstörung bei Patienten mit schwerer körperlichen Erkrankung eingegangen.

69. Common: dysarthria, amnesia, dysgeusia, tremor, balance impaired, ataxia, aphasia, burning sensation, sedation, paraesthesia, hypoaesthesia, disturbance in attention, speech disorder, areflexia, coordination abnormal, dizziness postural, cognitive disorder, hyperaesthesia, hyporeflexia, ageusia, depressed level of consciousness, dysaesthesia, parosmia, mental impairment

Häufig:Dysarthrie, Amnesie, Dysgeusie, Tremor, Gleichgewichtsstörung, Ataxie, Aphasie, Gefühl von Brennen, Sedierung, Parästhesie, Hypoästhesie, Aufmerksamkeitsstörung, Sprachstörungen, Areflexie, Koordinationsstörung, Lageschwindel, kognitive Störungen, Hyperästhesie, Hyporeflexie, Ageusie, vermindertes Bewusstsein, Dysästhesie, Parosmie, mentale Beeinträchtigung

70. " We are testing a new medication for social anxiety... panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder. "

" Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... " Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung. "

71. Moreover we demonstrate some disorder specific characteristics in patients with different disorders in their AAP narratives.

Wir berichten anhand von Fallbeispielen störungsspezifische Charakteristika anhand von AAP-Narrativen von Patienten.

72. PET has demonstrated abnormalities of hippocampal structures during the nonpanic state of patients with panic disorder.

PET und EEG-Untersuchungen liefern eine Reihe von meist indirekten Hinweisen, daß auch bei einem Teil der Patienten mit der Diagnose Panikstörung nach ICD-10 eine gesteigerte Erregbarkeit limbischer Strukturen von pathophysiologischer Bedeutung ist.

73. These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

74. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

75. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

76. Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment

Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werden

77. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

78. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

79. Genetic analysis of the samples was performed using advanced methods like the Polymerase Chain Reaction (PCR) technique.

Die genetische Analyse der Proben wurde mittels fortschrittlicher Methoden, wie PCR-Technik (Polymerase-Kettenreaktion), durchgeführt.

80. Preimplantation genetic diagnosis-aneuploidy screening (PGD-AS) accounts for up to two thirds of PGD indications worldwide.

Das Aneuploidiescreening ist weltweit die führende Indikation bei der Präimplantationsdiagnostik.