1. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

2. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

3. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

4. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

5. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

6. Takes note of the report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Anteil der Stellen des Allgemeinen Dienstes im Vergleich zu denjenigen des Höheren Dienstes in den Regionalkommissionen und dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen

7. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

8. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

9. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

10. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

11. (ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.

ii) ausnahmsweise einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit der Funktionsgruppe Administration (AD), der einen Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben innehat, ausgenommen Referatsleiter, Direktoren, Generaldirektoren und Personen mit gleichwertigen Funktionen."

12. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

13. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

14. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

15. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

16. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

17. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

18. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

19. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

20. General inefficiencies in public administration, due largely to relatively high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.

Die allgemeinen Ineffizienzen in der öffentlichen Verwaltung, die zu großen Teilen auf die relativ hohe Personalfluktuation, auf Verzögerungen bei der Reform des öffentlichen Dienstes und mangelhaftes Projektmanagement zurückzuführen sind, schaffen kein günstiges Investitionsklima.

21. (16)General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.

(16)Die allgemeinen Ineffizienzen in der öffentlichen Verwaltung, die zu großen Teilen auf die hohe Personalfluktuation, auf Verzögerungen bei der Reform des öffentlichen Dienstes und mangelhaftes Projektmanagement zurückzuführen sind, schaffen kein günstiges Investitionsklima.

22. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

23. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

24. It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Es ist unsere Pflicht, die politischen Kräfte in der Türkei, die derzeit durch die Regierung Erdogan vertreten werden, in ihrem Kampf gegen die anachronistischen Streitkräfte - angeführt durch den Chef des Generalstabs Buyukanit - zu unterstützen.

25. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

26. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

27. expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

28. During the Franco-German War, he served as adjutant of the Lieutenant-General Adolf von Glümer , a Member of Staff of the 13th Division and was awarded the Iron Cross II Class.

Während des Deutsch-Französischen Kriegs war Bock und Polach als Adjutant des Generalleutnants Adolf von Glümer Mitglied des Stabes der 13. Division und erhielt das Eiserne Kreuz II. Klasse.

29. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

30. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

31. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

32. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

33. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

34. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

35. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

36. General notes

Allgemeine Hinweise

37. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

38. No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Nicht weniger rätselhaft war das beinah amateurhafte Verhalten der Putschisten, die es schafften, den Chef des Generalstabs gefangen zu nehmen, aber scheinbar keinen ernstzunehmenden Versuch unternahmen, Erdoğan oder andere führende Politiker in Haft zu nehmen.

39. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

40. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

41. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

42. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

43. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

44. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

45. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

46. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

47. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

48. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

49. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

50. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

51. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

52. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

53. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

54. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

55. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

56. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

57. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

58. Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.

59. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

60. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

61. staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;

die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten;

62. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

63. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

64. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

65. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

66. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

67. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

68. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

69. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

70. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

71. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

72. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

73. (Appeal – Civil service – Temporary staff – Contract staff – Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) – Recruitment procedure – Rejection of candidature – Action for annulment – Action for damages)

„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Bediensteter auf Zeit – Vertragsbediensteter – Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) – Einstellungsverfahren – Ablehnung einer Bewerbung – Anfechtungsklage – Schadensersatzklage“

74. Implementation of a feedback system requires training of ambulance staff.

Die Implementierung eines Feedback-Systems setzt die Schulung des gesamten Rettungsteams voraus.

75. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

76. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

77. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

78. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

79. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Bereitstellung von Stewardessen sowie von Personal für Flugscheinverkauf, Gastronomie und Gepäckabfertigung

80. Then the financial director and accounting staff will be relocated.

Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.