1. - Conduct gender impact assessment of selected policy areas, which have not up to now been gender mainstreamed.

- Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein ,Gender-Mainstreaming" praktiziert wurde.

2. Age and gender Limited data on the pharmacokinetics of tenofovir in women indicate no major gender effect

Alter und Geschlecht Begrenzte Daten zur Pharmakokinetik von Tenofovir bei Frauen weisen nicht auf wesentliche geschlechtsspezifische Unterschiede hin

3. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

4. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

5. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

6. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

7. In the Anglo-Saxon area "environmental justice" or "ecological justice" show an already well-established field of research.

Im angelsächsischen Raum stellt "Environmental Justice" oder "Ecological Justice" ein bereits gut etabliertes Forschungsfeld dar.

8. Financial implications of the administration of justice

Finanzielle Auswirkungen der internen Rechtspflege

9. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

10. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

11. This action balances the scales of justice.

Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.

12. Aide/Advisor to the Minister of Justice.

Berater des Justizministers.

13. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

14. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

15. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

16. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

17. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

18. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

19. Accountability mechanisms should have relevant gender expertise to fulfil their mandates.

Zur Erfüllung ihres jeweiligen Mandats sollen die Rechenschaftsmechanismen über Sachverstand in Geschlechterfragen verfügen.

20. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

21. Their results were compared with 18 age- and gender-matched healthy controls.

Deren Ergebnisse wurden mit 18 nach Alter und Geschlecht entsprechend ausgewählten Kontrollen verglichen.

22. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

23. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

24. The patient collectives were comparable in mean age, gender distribution and ASA classification.

Die Patientenkollektive waren hinsichtlich Durchschnittsalter, Geschlechtsverteilung und Klassifikation der American Society of Anesthesiologists (ASA) vergleichbar.

25. Gender equality is also pursued through the other pillars: employability, entrepreneurship and adaptability.

Auch im Rahmen der anderen Schwerpunkte der Beschäftigungsstrategie - Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit - wird auf die Gleichstellung der Geschlechter hingearbeitet.

26. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

27. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

28. Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

29. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

30. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

31. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

32. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

33. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

34. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

35. In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.

Ferner gilt die besondere Aufmerksamkeit positiven Maßnahmen, mit denen die größte Ungleichheit in der Behandlung von Frauen und Männern angegangen wird.

36. Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

37. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.

38. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

39. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

40. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

41. They always consist of the parameter (age, gender, interests, ...) plus the value (18To24, Male, cars, ...).

Diese Angaben bestehen jeweils aus dem Parameter (Alter, Geschlecht, Interessen, ...) und dem Wert (18To24, Male, cars, ...).

42. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

43. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

44. With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.

Mittels einfacher Konfiguration lassen sich viele Namen extrahieren und mit weiteren Attributen wie Geschlecht anreichern.

45. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.

Die aktuelle medikamentöse Therapie inkl. Analgetika, Funktion (Barthel-Index, Orientiertheit), Alter, Geschlecht sowie Morbidität wurden erfasst.

46. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

47. Linear regression analysis on aggregate data (school level), controlling for gender, ethnicity, and social class.

Linear Regression auf dem Niveau Schule (n=14), mit dem Geschlecht, der Sozialschicht und dem Ausländeranteil als Kontrollvariablen.

48. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

49. What is this construction of the area of freedom, security and justice about?

Worum geht es bei diesem Aufbau eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts?

50. PEUMP follows a comprehensive and integrated approach, mainstreaming climate change, environment and gender across all activities.

Das PEUMP verfolgt einen umfassenden und integrierten Ansatz, bei dem der Klimawandel, die Umwelt und die Gleichstellung der Geschlechter durchgängig berücksichtigt werden.

51. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

52. Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

53. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

54. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

55. This was done after the International Olympic Committee pushed for gender equal events across all sports.

Im Zuge der „Agenda 2020“ strebte das Internationale Olympische Komitee die Geschlechterparität in allen Sportarten an.

56. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

57. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

58. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

59. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.

60. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;

in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;

61. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

62. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umweltschutz - Zugang zu den Gerichten)

63. After adjustment for weight differences, gender and age appeared to have a minimal effect on adalimumab clearance

Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein

64. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

65. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

66. Other patient characteristics No dosage adjustment is necessary based on gender, race, or body mass index (BMI

Weitere Patientengruppen Es ist keine Dosierungsanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) erforderlich

67. The principle of a balanced gender representation on the Management Board shall also be taken into account.

Der Grundsatz einer ausgewogenen Vertretung beider Geschlechter im Verwaltungsrat ist ebenfalls zu berücksichtigen.

68. This paper reviews the impacts of multiculturalism in counseling; presents a comprehensive framework incorporating cultural competence; advocacy, and social justice perspectives; and provides a case study illustrating effective advocacy and social justice based counseling interventions.

Der Beitrag untersucht die Auswirkungen von Multikulturalität in der Beratung und präsentiert dafür einen umfassenden Bezugsrahmen, der kulturelle Kompetenz einbezieht ebenso wie Advocacy und Perspektiven sozialer Gerechtigkeit.

69. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

70. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

71. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

72. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Bei der Konzeption und Umsetzung der entsprechenden Politiken gilt es auch, der geschlechtsspezifischen Dimension des aktiven Alterns in stärkerem Maße Rechnung zu tragen.

73. Parameters applied in the RES are the age, gender and, since 2010, economic activity status of the insured.

Dem Risikoausgleichsmechanismus liegen Parameter wie Alter, Geschlecht und seit 2010 auch der Erwerbsstatus des Versicherten zugrunde.

74. No statistically meaningful difference was detected between the age, gender, biochemical and hematologic parameters of the two groups.

Es bestand kein statistischer Unterschied zwischen beiden Gruppen bezüglich Alter, Geschlecht, und der erhobenen biochemischen und hämatologischen Parameter.

75. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

76. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

77. - to address the current gender gaps in access to ICTs-related education, jobs and the use of ICTs,

- Es sollte etwas getan werden, um die bestehende digitale Kluft zwischen den Geschlechtern bei der Ausbildung, auf dem Arbeitsmarkt und bei der Nutzung von IKT zu überwinden.

78. Add to that enduring income, racial, and gender inequality, and frustration with the current system is not surprising.

Wenn man dann noch die anhaltende einkommens-, rasse- und geschlechtsbedingte Ungleichheit hinzuzählt, so kann die Frustration über das bestehende System nicht überraschen.

79. They continue in many cases to supply only aggregated data which cannot be used for gender-specific analysis.

Diese wiederum liefern in vielen Fällen Daten lediglich in aggregierter Form, welche eine geschlechtsspezifische Betrachtungsweise nicht zulassen.

80. It therefore also contributes to the efficient administration of criminal justice in the Member States.

Sie trägt daher auch zu einer wirksamen Strafrechtspflege in den Mitgliedstaaten bei.