1. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

2. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

3. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

4. I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

5. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

6. We gather at the Africana Pub in Athens to dance and drink together.

Wir treffen uns im Athener Africana Pub, um gemeinsam zu tanzen und zu trinken.

7. 17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,+ o du in Bedrängnis wohnende Frau.

8. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

Aus diesem Grund haben die italienischen Behörden keine Dokumentation zusammengestellt, die die den einzelnen Begünstigten tatsächlich entstandenen Schäden nachweist.

9. Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.

Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.

10. Postoperative exercise should enable the patient to gather positive sensory experience enclose to activities of daily living.

Postoperative Übungen müssen es dem Patienten ermöglichen, alltagsnahe positive sensorische Erfahrungen zu sammeln.

11. He is allowing time to gather and educate the great crowd, already numbering more than five million.

Jehova räumt Zeit ein, um die große Volksmenge, die bereits über fünf Millionen zählt, einzusammeln und zu belehren.

12. + 12 Consequently the people scattered about over all the land of Egypt to gather stubble for straw.

“+ 12 Demzufolge zerstreute sich das Volk über das ganze Land Ägypten, um Stoppeln für Stroh zu sammeln.

13. Use your scouts to gather information about the movement of the enemy and adjust your positions accordingly.

Verwendet die Aufklärer, um euch Informationen über die Bewegungen des Feindes zu verschaffen, und passt eure Positionen dementsprechend an.

14. The program was used to gather aerodynamic and stability data, and to test guidance and propulsion systems.

Das Programm wurde genutzt, um aerodynamische und strukturelle Informationen zu sammeln und neue Leit- und Antriebssysteme zu testen.

15. The first step in creating a connection is to gather system and network information from each workstation.

Der erste Schritt bei der Erstellung einer Verbindung ist das Einholen von System- und Netzwerkinformationen von jeder Workstation.

16. The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

17. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

18. In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions

Neben diesen Diskussionsrunden wurden Ansichten und Ausblicke auch über eine öffentliche Konsultation im Internet eingeholt

19. You can edit, add, and delete events, which are used to gather stats on user interaction with a creative.

Sie können Ereignisse bearbeiten, hinzufügen und löschen. Diese werden zum Erstellen von Statistiken zur Nutzerinteraktion mit einem Creative verwendet.

20. There are two repeatable quests available from Aeris Landing in Nagrand: Gather Crystal Fragments for Gezhe, and Ivory Tusks for Shadrek.

Am Aerissteg in Nagrand erhaltet ihr zwei wiederholbare Quests: Sammelt Kristallfragmente für Gezhe und Elfenbeinhauer für Shadrek.

21. Because the Andromeda Galaxy and its satellites gather the biggest fraction of the baryonic matter of the Local Group, which includes stars and gas.

Weil die Andromedagalaxie und ihre Satelliten den Großteil der baryonischen Materie der Lokalen Gruppe ausmachen, dazu gehören Sterne und Gas.

22. We can gather yet another precious invitation from St Ambrose, whose solemn and admonitory figure is reproduced on the standard of the City of Milan.

Wir können eine letzte wertvolle Einladung des hl. Ambrosius aufgreifen, dessen feierliche und mahnende Gestalt in die Flagge der Stadt Mailand eingewirkt ist. Der hl.

23. Several impregnation tests under laboratory and semitechnical conditions were carried out to gather more information about the principles of pressure impregnation of air-dried spruce wood.

Um eine weitere Klärung der Grundlagen der Kesseldruck-Imprägnierung von Fichtenholz herbeizuführen, wurden umfangreiche Imprägnierversuche in labor- bzw. halbtechnischem Maßstab durchgeführt.

24. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

25. More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.

Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Öffentlichkeit über Umweltfragen aufzuklären, bessere Daten über Klimaänderungen zu erheben und Kohlendioxyd zu absorbieren, beispielsweise durch das Pflanzen von Bäumen.

26. On-site research was conducted in five MPCs to gather information on potential consumers of ADU-produced fresh water, with four consumer groups from each country being analysed.

In fünf MPCs wurden Recherchen durchgeführt, um Informationen zu potenziellen Konsumenten von in ADUs produziertem Frischwasser zu sammeln. In jedem Land wurden vier Konsumentengruppen analysiert.

27. To gather firewood a person really needs a horse and sleigh, but these poor displaced persons must ask, yes, actually beg the one in charge for any assistance of this kind.

Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

28. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

29. Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.

30. In the small towns, where the large Dutch Reformed church was the main building for miles around, farmers used to gather together on the church square on the Sundays when Communion was celebrated (in Afrikaans this is called nagmaal which actually means “evening meal”).

In den kleinen Ortschaften, in denen das Gebäude der Niederländischen Reformierten Kirche in einem Umkreis von vielen Kilometern das größte Gebäude war, war es üblich, daß sich die Bauern an den Sonntagen, an denen die Kommunion ausgeteilt wurde, auf dem Platz vor der Kirche versammelten. (In Afrikaans heißt das Wort für Kommunion nagmaal, was in Wirklichkeit „Abendmahlzeit“ bedeutet.)

31. The very robust, hard cover case does not only allow the safe storage and transport of all tools, but the inclusion of two large plastic boxes with lids also offers space for many accesories and small parts that will gather over time when used by the working tradesman.

Der stoß- und schlagfeste Kunststoffkoffer bietet nicht nur eine sichere Unterbringung sämtlicher Werkzeuge, sondern schafft durch die Integration von zwei großen Kunststoffboxen mit Klappdeckel genug Stauraum für viel Zubehör und Kleinteile, die sich bei jedem Praktiker mit der Zeit ansammeln.