1. Method for determining absolute coding of an optical coding track

Verfahren zum erfassen einer absolutcodierung einer optischen codespur

2. the alphabetical coding

der alphabetischen Codierung

3. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

4. Variables and coding analogously to NFERAND1

Variablen und Kodierung analog zu NFERAND1

5. GSM-R air gap

GSM-R-Luftschnittstelle

6. Bridging the e-Accessibility gap

Überwindung des digitalen Zugangsdefizits

7. — GSM-R air gap

— GSM-R-Luftschnittstelle

8. Muting of a cordless telephone with adpcm coding

Stummschaltung eines schnurlosen telefons mit adpcm-kodierung

9. ETCS and EIRENE air gap interfaces

ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen

10. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Euroloop-Luftschnittstelle (Funktion optional)

11. Bacterial carriers for nucleotide sequences coding for active substances

Bakterielle träger für nukleotidsequenzen kodierend für wirkstoffe

12. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

13. A jet splitter wall surface (18) for splitting up a gap jet (17) is arranged in the chamber (2) at a distance from an acceleration gap (14) and opposite the acceleration gap (14).

Im Raum (2) ist mit Abstand zu einem Beschleunigungsspalt (14) sowie dem Beschleunigungsspalt (14) gegenüberliegend eine Strahlteiler-Wandfläche (18) zur Aufteilung eines Spaltstrahles (17) angeordnet.

14. These used a system based on linear predictive coding (LPC).

Es basiert auf Linear Predictive Coding (LPC).

15. ETCS and GSM-R air gap interfaces

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen

16. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)

17. Computer programs and security systems for coding and decoding alphanumerical values

Computerprogramme und Sicherheitssysteme für die Codierung und Decodierung von alphanumerischen Werten

18. See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen).

19. mp3PRO audio compression technology licensed by Coding Technologies, Fraunhofer IIS and THOMSON.

mp3PRO-Audiocodierungstechnologie und –Patente lizenziert von Fraunhofer IIS, Coding Technologies und Thomson.

20. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Wenigstens eine der Luftspalten (12) der Bremse ist einstellbar.

21. The subimage blocks are coded usingcoding information with form-adapted transformation coding.

Die Unterbildblöcke werden unter Verwendung der Codierungsinformation mit einer formangepassten Transformationscodierung codiert.

22. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

23. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

24. In more technical terms, with respect to network coding the project team articulated novel deterministic algebraic designs for vector network coding, enabling benefits such as increased alphabet size and operational complexity.

Mehr in technischer Hinsicht benannte das Projektteam in Bezug auf die Netzwerkkodierung neuartige deterministische algebraische Designs zur Vektornetzwerkkodierung, was Vorteile wie vergrößerte Alphabetgröße und operative Komplexität nach sich zieht.

25. Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences.

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

26. The video clips were analyzed according to the Facial Action Coding System [3].

Die Videosequenzen wurden mit dem Facial Action Coding System [3] analysiert.

27. Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

28. resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

29. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- Lösung der Finanzierungsprobleme durch erleichterten Zugang zu Risiko kapital;

30. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

31. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Verfahren zur einstellung eines restluftspalts eines magnetventils

32. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

33. (f) Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences.

f) Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

34. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

35. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

36. User-defined color-coding of tracks and mixer channels enhances clarity in complex projects.

Benutzerdefiniertes Color Coding für Spuren und Mixer-Kanäle erhöht die Übersichtlichkeit in komplexen Projekten.

37. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Ein EU-Team befasste sich mit Performance-Problemen eines verbreiteten Verfahrens der Fehlerkontrollcodierung.

38. The extensive matrix operations are performed algebraically on the digital computer using index coding.

Die auftretenden, umfangreichen Matrizenoperationen werden mit Hilfe der Indexcodierung algebraisch auf dem Digitalrechner ausgeführt.

39. (f) Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;

f) Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

40. Method and transmission device with adaptation of the coding data to the program data

Verfahren und sendevorrichtung mit adaption der codierungsdaten an die programmdaten

41. Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

42. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

43. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

44. Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

45. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug

46. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Funkkommunikation mit dem Zug

47. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Euroloop communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug

48. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

49. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

50. Tamil Script Code for Information Interchange (TSCII) is a coding scheme for representing the Tamil script.

Tamil Script Code for Information Interchange (Tamilische Schriftkodierung für Informationsaustausch, TSCII) ist ein Zeichensatz, der für die Zeichenkodierung der tamilischen Schrift in Computersystemen benutzt wird.

51. Transmission and storage of multi-channel audio-signals when using a bit rate-reducing coding process

Übertragung und speicherung von mehrkanaligen tonsignalen bei anwendung von bitratenreduzierenden codierverfahren

52. Normaliz has interfaces to several general computer algebra systems: CoCoA, GAP, Macaulay2 and Singular.

Normaliz hat Schnittstellen zu mehreren allgemeinen Computeralgebrasystemen: CoCoA, GAP, Macaulay2 und Singular.

53. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Mit der Restluftspaltscheibe (10) wird ein Restluftspalt zwischen einer Stirnseite eines Magnetkerns der Magnetgruppe und einem ein Ventilglied betätigenden Anker eingestellt.

54. In addition, bit alternating and a combination of error-coding therewith provide a zero-frequency emission.

Weiterhin ist eine Gleichanteilbefreiung mittels Bitalternierung sowie die Kombination mit einer Fehlercodierung vorgesehen.

55. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

56. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Lücke von -1, die sich in einer Reihe von Szenarien als kritisch erweisen kann - siehe Abschnitt 3.2.

57. Nucleic acid molecule coding for beta-amylase, plants synthesizing a modified starch, method of production and applications

Nukleinsäuremoleküle kodierend für beta-amylase, pflanzen, die eine modifizierte stärke synthetisieren, herstellungsverfahren und verwendungen

58. controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells

kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren

59. The coded image is then transmitted and decoded by carrying out decoding inversely in relation to coding.

Ferner wird das codierte Bild übertragen und mit einer zu der Codierung inversen Decodierung decodiert.

60. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

61. In 1950, the Bell Labs filed the patent on DPCM which soon was applied to video coding.

Von den Bell Laboratories wurde 1950 das Patent auf DPCM angemeldet, welches schon sehr bald auf Videokodierung angewendet wurde.

62. Thomas ( RuneSoft ); for managing the creation of the Windows Client. Dusan & Zlatko; for actually coding the client!

Thomas (RuneSoft); fürs Management rund um die Erstellung des Windows Client.

63. - controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells,

- kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren;

64. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Zu den technologischen Entwicklungen gehören auch Arbeiten auf dem Gebiet der Bild- und Kanalkodierung, der Multiplexnutzung von Diensten, des Netzmanagements und der Zugriffskontrolle.

65. For PAL color coding, the colorburst signal can be seen in the form of an orange bar.

Bei PAL-Farbcodierung ist das Burst-Signal in der Form eines orangefarbenen Balkens zu erkennen.

66. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

67. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2.400 bit/s erlaubt;

68. - in respect of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System;

- für Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren;

69. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

70. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

71. The Pierburg airflow sensor is simply inserted into the airflow meter housing, no re-coding of the ECU.

Der Pierburg Luftmassensensor wird einfach in das Gehäuse eingesetzt. Es ist keine Umprogrammierung notwendig.

72. The two-dimensional air-gap field of squirrel-cage motors with open slots has been calculated.

Das zweidimensionale Luftspaltfeld des Asynchronmotors mit Käfig wird unter Berücksichtigung der Nutenschlitze berechnet.

73. Electric pneumatic transducers, industrial vapor and steam conditioning valves, strainers, air gap drains, and/or setters

Elektrisch-pneumatische Wandler, Ventile zur Dampfkonditionierung, Siebe, Lufspalt-Ablass und/oder -Steller für gewerbliche Zwecke

74. Aberrations of gap-type, of chromatid and chromosome type often occur together in the same metaphase.

T. gleichzeitig in ein und derselben Metaphase auf.

75. close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

76. Predictive coding, a theory from cognitive psychology, posits that perception results from the brain's inferences about sensory signals.

Predictive Coding ist ein Begriff aus der kognitiven Psychologie und beschreibt, dass Wahrnehmung im Gehirn durch Analyse sensorischer Signale entsteht.

77. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlaubt,

78. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

79. Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 700 bit/s erlauben.

80. The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.