1. Afternoon, gang!

Guten Nachmittag, Leute!

2. Gang dur Alt-Züri.

In: Gang dur Alt-Züri.

3. Shackles and gang chains

Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.

4. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

5. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

6. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

7. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

8. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

9. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

10. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

11. The last case I worked in Detroit involved a Dominican gang selling heroin from Central America.

Bei meinem letzten Fall, den ich in Detroit bearbeitet hatte, war eine dominikanische Gang beteiligt, die Heroin aus Mittelamerika verkauft hat.

12. Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz, met Fred Barker here and later formed the Barker-Karpis Gang.

Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz lernte Fred Barker in diesem Gefängnis kennen und gründete mit ihm die Barker-Karpis Gang.

13. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

14. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

15. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

16. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

17. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

18. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

19. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

20. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

21. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

22. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

23. Each primitive consists of four channel words of 10 bits each for 8b/10b encoded variants (1–8 Gbit/s), equivalent to four data bytes.

Jedes Primitive besteht aus vier Kanalwörter je 10 Bit bei den 8b/10b-kodierten Varianten (1–8 Gbit/s).

24. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

25. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 18 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

26. There are four natural decay chains of alpha- emitting radioisotopes.

Es gibt vier natürlichen Zerfallsreihen von alpha- emittierenden Radioisotope.

27. A combination of four amino acids correlated with graft function.

Die Zusammensetzung von Aminosäuren im Effluat einer Spenderleber korreliert mit späterer Transplantatfunktion.

28. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 3 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

29. Kulluk is adrift; four miles from nearest point of land.

Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher!

30. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

31. Hevn may know Masaki Kurusu, one of the Four Kings of VOLTs.

Kurusu Masaki Masaki war einer der 4-Kings der Volts.

32. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

33. Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

Vier Jahre Höhere Mathematik mit einem Stipendium, danach zwei Jahre Buchhaltung

34. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben."

35. Four eyes were amaurotic; two of them had to be enucleated.

4 Augen waren amaurotisch, wovon 2 enukleiert wurden.

36. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

37. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

38. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

Die Initiative eLearning schlägt Aktionen entlang vier Hauptachsen vor:

39. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

40. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

41. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

42. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

43. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

44. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

45. Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.

Green & Cool bietet vier verschiedene Klimageräte für unterschiedliche Zwecke an.

46. The four youngest glacier stages (IV-I) are of a Historical age.

Die vier jüngsten Gletscherstände (IV–I) sind historischen Alters.

47. Seven almost four meter long beams formed the purlins of this roof.

Sieben fast vier Meter lange Balken bildeten die Pfetten dieser Decke.

48. (15) Twenty-four months after the date of entry into force of this Directive.

(15) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

49. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

50. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

51. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

52. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

53. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

54. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

55. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

56. That photo is of the semi-finals of the Buenos Aires championships, four months later.

Dieses Foto ist vom Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

57. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

58. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

59. In four out of seven angiofibromas a complete loss of the chromosome Y was detected.

In 4 von 7 Fällen zeigte sich ein vollständiger Verlust des Y-Chromosoms.

60. That photo is of the semi- finals of the Buenos Aires championships, four months later.

Dieses Foto ist vom Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

61. Four modifications of the specifications of registered PFO/PGI are also listed in the annex.

24 Bezeichnungen hinzu, sodass nunmehr 705 Erzeugnisse erfasst sind. Vier Änderungen der Spezifikationen von g. U. und g. g.

62. (d) Add 0,25 ml of diluted allantoic fluid containing four or eight HAU.

d) 0,025 ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.

63. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

64. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

65. Doktor Blitz, knight of the Atlantis Guild, wielder of the four-pronged trident on SpawnCraft?

Doktor Blitz, Ritter der Atlantischen Gilde, Schmied des vierzackigen Dreizacks in SpawnCraft.

66. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

67. They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

68. There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

69. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

70. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

71. With the use of a modified analytical balance investigations were carried out on four liver and four brain tissue samples to determine the adhesive capacity to the tissues of the Cooper cryogenic probe.

Mit einem aus einer Analysenwaage konstruierten Spezialgerät wurden Untersuchungen an je vier Leber- und vier Hirngewebsproben zur Frage der Haftfähigkeit der Cooperschen Kältesonde am Gewebe vorgenommen.

72. Four patients also had a medullary thyroid carcinoma.

4 Patienten hatten gleichzeitig auch ein medulläres Thyreoidea-Carcinom.

73. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

74. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

75. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

76. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

77. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

78. - a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

- einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Code identifiziert sind (Klassen).

79. This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

80. The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.