1. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

2. My adrenaline glands are pumping beautifully.

Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

3. Boats fitted with pumping apparatus for acidizing

Mit Pumpgeräten für die Säurebehandlung ausgestattete Boote

4. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

5. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

6. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

7. Mortar-pump, Compressor stations, pumping stations, Pumps drainage, Sewage pumping stations, Biometric locks, Monitoring systems of access with use of a print of a finger, Door Locks Biometric, Safes Biometric.

Loesungspumpe, Die Kompressor-und Pumpstationen, Dränagepumpen, Pumpenstationen für die Kanalisation, biometrische Schlösser , Zugangskontrollsysteme per Fingerabdruck, Biometrische Türschlösser, biometrische Safes .

8. The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.

Das Saugvermögen wird am Messpunkt mit Stickstoffgas oder Luft bestimmt.

9. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

10. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

11. Pneumatic pumping apparatus, mainly consisting of air compressors, airborne sound insulators and electric control apparatus

Pneumatische Pumpgeräte, im Wesentlichen bestehend aus Drucklufterzeugern, Luftschalldämpfern und elektrischen Steuergeräten

12. Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

Schließlich verhindert ein Druckspeicher ein Einbrechen des Drucks bei unregelmäßiger Pumpleistung.

13. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

14. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

15. As the apostle Paul explains, the real gain, the “great gain,” is to be found in “godly devotion along with self-sufficiency.”

Wie der Apostel Paulus es erklärt, ist der wahre Gewinn, der „große Gewinn“, in „Gottergebenheit zusammen mit Genügsamkeit am Eigenen“ zu finden.

16. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

5.7.1 . Beim Übergang von der Beschleunigung in die nächsthöhere konstante Geschwindigkeit ist " Pumpen " oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden .

17. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

18. At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

19. The invention also relates to a disc laser (1) and a method for pumping a laser-active medium (2).

Die Erfindung betrifft auch einen Scheibenlaser (1) sowie ein Verfahren zum Pumpen eines laseraktiven Mediums (2).

20. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim άbergang von der Beschleunigung zur nδchsthφheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schlieίen der Drosselklappe zu vermeiden.

21. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist „Pumpen“ oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

22. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das „Pumpen mit dem Gaspedal“ oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

23. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

24. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Die Einstellung der Bremse des Prüfstands ist nach den Abschnitten 5.1 und 5.2 vorzunehmen.

25. Pumping or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das Pumpen mit dem Gaspedal oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden

26. Pumping tests and a flourescent tracer test were carried out proofing the results of the quantitative analytical engineering concept.

Pumpversuche und Farbmarkierungsversuche zeigten, dass die theoretischen Ansätze zur Bemessung dieser Bauformen richtig sind.

27. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

28. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

29. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

30. Machines and installations for mixing, storing and pumping aggregates used for making plaster and foundations, including those transported by road

Maschinen und Anlagen zum Mischen, Lagern und Pumpen von Zuschlagstoffen für die Herstellung von Putz und Untergründen einschließlich für den Straßentransport

31. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

32. Dye laser s use an organic dye as the gain medium.

In der Dermatologie und Venerologie lassen sich mit Laserstrahlen Schnitte und Verödung en durchführen.

33. Ace Pump Corporation has provided pumping solutions for the chemical application, off-highway equipment, air conditioning, and refrigeration markets since 1945.

Die Ace Pump Corporation bietet seit 1945 Pumpen für Chemieanwendungen, Geländefahrzeuge, Klimaanlagen und Kühlsysteme an.

34. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

35. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

36. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

37. The target hijacked their information to gain access to the control room.

Das Zielobjekt hat deren Infos abgegriffen, um Zugang zum Kontrollraum zu erhalten.

38. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

39. The field trials consist of pumping a mixture of nutrients, dissolved in water, down an oil well above exhausted oil deposits in Western Canada.

Anlässlich der besagten Freilandversuche wird ein Gemisch von in Wasser aufgelösten Nährstoffen in einen Erdölbrunnen über erschöpften Erdöllagern in Westkanada gepumpt.

40. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

41. b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

42. b. crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Croß-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor grösser als 17 dB,

43. 2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

44. Or we could use our chips to gain access and go in armed.

Oder wir könnten unsere Chips benutzen und bewaffnet reingehen.

45. Transimpedance amplifier with a high gain bandwidth for converting a dac-output current

Transimpedanzverstärker mit hoher verstärkungsbandbreite zum konvertieren eines dac-ausgangsstroms

46. Curving the pumping area away from the gas inlet port prevents the cross section of the inlet from being clogged quickly by the accumulating gas condensate.

Durch die Wölbung der Pumpfläche weg von der Gaseinlassöffnung wird ein schnelles Zusetzen des Einlassquerschnittes durch das anwachsende Gaskondensat vermieden.

47. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

48. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

49. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

50. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

51. Our employees are not allowed to use of business resources for unlawful personal gain.

Es ist unseren Mitarbeitern untersagt, Betriebsmittel für einen unerlaubten persönlichen Gewinn zu verwenden.

52. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

„EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

53. Most of the gain of the receiver is developed in the IF-amplifier stages.

Die ZF-Verstärker müssen die meiste Verstärkung in einem Empfänger aufbringen.

54. A significant number of damaging programs gain access to the PC through security holes.

Ein beachtlicher Teil aller Schadprogramme kommt über Sicherheitslücken auf den PC.

55. This standard did not gain significant market acceptance against the established 24-pin connector.

Diese Variante wurde erst durch den IEC-Standard eingeführt und konnte sich gegen den etablierten 24-poligen Stecker nach IEEE-488 am Markt nicht durchsetzen.

56. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Dazu gehört auch die Einrichtung von Schnittstellen für den Zugang zu authentischen nationalen Datenquellen und deren Nutzung.

57. Charts allow you to quickly gain a high-level understanding of your advertising performance.

Mithilfe von Diagrammen erhalten Sie schnell fundierte Einblicke in Ihre Anzeigenleistung.

58. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

Die Zellentiefe und die Zahl der Zellen pro Quadratzentimeter hat ebenfalls einen Einfluß auf die Tonwertzunahme.

59. 55 dBm e.i.r.p., 38 dBm/MHz e.i.r.p. density and a transmit antenna gain ≥ 30 dBi

55 dBm (EIRP), 38 dBm/MHz (EIRP) Leistungsdichte und ein Sendeantennengewinn von ≥ 30 dBi

60. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

‚EIRP‘ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

61. The Traveling Wave Tube (twt) is a high-gain, low-noise, wide-bandwidth microwave amplifier.

Wanderfeldröhren sind rauscharme und breitbandige Mikrowellenverstärker mit einer großen Verstärkung.

62. As the Bible says: ‘Godly devotion along with self-sufficiency is great gain.’ —1 Tim.

Sagt doch die Bibel: ‘Die Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit ist großer Gewinn.’ — 1. Tim.

63. HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

64. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

65. Minimal-invasive techniques for ablation of primary and secondary hepatic tumors gain increasingly clinical importance.

Minimal-invasive Verfahren zur Ablation primärer und sekundärer Lebertumoren gewinnen zunehmend an klinischer Bedeutung.

66. Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

67. 6. ‘e.i.r.p’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

6. „EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

68. With the inventive design the maximum antenna gain is at an elevation angle of about 45°.

Durch diese Anordnung wird erreicht, daß ein Gewinnmaximum der Antenne bei einem Elevationswinkel von etwa 45° liegt.

69. However, to gain widespread acceptance in clinical trials these tests need to meet certain psychometric standards.

Für eine allgemeine Akzeptanz in klinischen Studien müssen diese Untersuchungen allerdings bestimmten psychometrischen Normen entsprechen.

70. Is an absolute gain in age a goal equal to the preservation of an active life?

Liegt das Ziel in einer möglichst effektiven Lebensverlängerung oder einem möglichst langen Erhalt der aktiven Lebensspanne?

71. Factory calibration for gain level adjustment and easy conversion of measured signals to absolute device luminance.

Werkskalibrierung zur Anpassung der verschiedenen Gainstufen und zur einfachen Umrechnung der gemessenen Signale in die absolute Leuchtdichte der gemessenen Bauteile.

72. He went abroad, as the parable shows, to gain a certain “joy,” along with “many things.”

Er trat diese Reise außer Landes an, um, wie in dem Gleichnis angedeutet wird, eine bestimmte „Freude“ zu erlangen und außerdem noch „vieles“ (Matthäus 25:21).

73. In reality, though, Ananias had “secretly held back some of the price” for his personal gain.

In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.

74. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Angesichts der Wählerfluktuation wird wahrscheinlich weder die LDP noch die DPJ eine absolute Mehrheit erringen können.

75. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

76. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

betont, dass sichergestellt werden müsste, dass nicht die restriktiven Ansätze in der EU die Oberhand gewinnen;

77. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

„Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ ist dagegen ein Mittel zu großem Gewinn.

78. Under the proposed restructuring plan it will gain additional downstream operations relating to wind turbine production.

Gemäß dem vorgelegten Umstrukturierungsplan wird sie zusätzliche nachgeschaltete Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Produktion von Windgeneratoren aufnehmen.

79. With the recovery forecast to gain pace, the difference between actual and potential output is narrowing.

Da die Erholung den Prognosen zufolge Fahrt aufnimmt, verringert sich der Abstand zwischen tatsächlicher Produktion und Produktionspotenzial.

80. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.