1. Furthermore, cancer genomes are often aneuploid.

Krebszellen sind häufig aneuploid.

2. Furthermore, testing methods are not always accurate.

Außerdem sind Testmethoden mitunter unzuverlässig.

3. Furthermore you'll find underwater frogs and newts.

Darüberhinaus finden Sie auch Unterwasserfrösche und Molche bei uns.

4. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

5. Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

6. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

7. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

8. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

9. Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.

Schließlich wird kurz auf den Zusammenhang mit den Permutationsgruppen hingewiesen.

10. Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

11. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

12. Furthermore there is still a need for academically active doctors.

Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

13. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

14. Furthermore, students successfully adapted their expectations during the first semester.

Der Einfluss von als realistisch eingestuften Erwartungen auf den Studienerfolg im ersten Semester war signifikant, aber gering.

15. Furthermore, anemia, iron deficits, diabetes and hypothyroidism should be excluded.

Des Weiteren sollte eine Anämie, ein Eisenmangel, ein Diabetes und eine Hypothyreose ausgeschlossen werden.

16. Furthermore the additional codes presented in Annex#c are applicable

Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang #c

17. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

18. Furthermore, we calculate the mean perfusion curve by an accumulated method.

Weiterhin kalkulieren wir die Durchsnittsperfusionskurve durch eine Sammelmethode.

19. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

20. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

Zudem könnten weitere, bislang nicht erwartete A380-Kosten anfallen.

21. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

Zudem wird die Möglichkeit, Cash-Recycling-Automaten (kombinierte Ein- und Auszahlungsautomaten) aufzunehmen, angesprochen

22. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

23. Furthermore, all print jobs can be administrated by several local workstations.

Weiters können alle Druckaufträge von mehreren lokalen Arbeitsstationen aus administriert werden.

24. Furthermore, ventricular geometry shaping is a form of support (Batista, Acorn).

Darüber hinaus wird auch die Modellierung der Ventrikelgeometrie als eine Form der Unterstützung (Batista, Acorn) untersucht.

25. Furthermore, a converter circuit having such a switchgear cell is specified.

Darüber hinaus wird eine Umrichterschaltung mit einer solchen Schaltzelle angegeben.

26. Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

Außerdem hat Alken-Maes eingeräumt, sich diesbezüglich mit Interbrew abgestimmt zu haben(106).

27. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

Verfehlt sei auch die Auslegung, die die Klägerinnen dem Urteil ACF Chemiefarme/Kommission gäben.

28. Furthermore, airblast and wheelblast machines for the former Schlick-Group were distributed.

Zudem wurden für die damalige Schlick-Gruppe Strahlanlagen und Lackieranlagen vertrieben.

29. Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

30. Furthermore, we use advanced technologies: “translation memory” systems, glossaries, operating shells etc.

Daruber hinaus setzen wir bei den technischen Ubersetzungsauftragen die modernen Technologien aus der Ubersetzungspraxis ein: die translation memory-Applikationen, Glossare, frameworks usw.

31. Furthermore, the Land Hessen discharged Hessische Staatsweingüter of its liabilities accrued until

Darüber hinaus löste das Land Hessen die bis #. Dezember # aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Hessischen Staatsweingüter ab

32. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

33. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

Zudem sind die Patienten zwar die Verbraucher; der tatsächliche Käufer jedoch ist oft der Staat.

34. Furthermore, Falck does not have any interest distinct from that of ACB.

Falck habe auch keinerlei im Verhältnis zu ACB eigenständiges Interesse.

35. Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

36. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

37. Furthermore, it is not possible to submit a posteriori amended commercial invoices.

Zudem sei eine Nachreichung von verbesserten Handelsrechnungen ausgeschlossen.

38. Furthermore, more sensitive screening techniques were developed that utilised alternative imaging modalities.

Ferner wurden empfindlichere Screening-Techniken mit alternativen bildgebenden Verfahren entwickelt.

39. Furthermore it is explained by which measures an institutional anchorage was possible.

Weiterhin wird erläutert, durch welche Maßnahmen eine institutionellen Verankerung möglich wurde.

40. Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

41. Furthermore the anaesthetist should be informed about the child’s individual preferences and aversions.

Zudem sollte der Anästhesist über die individuellen Vorlieben und Abneigungen des Kindes informiert sein.

42. Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.

Ferner empfiehlt es sich, den Fragebogen vorher an einer Testgruppe von Interessenträgern zu erproben.

43. Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

44. Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.

Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.

45. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

46. Our bags are airproof fused, furthermore the packaging is optimal and aroma protecting.

Unsere Tüten sind luftdicht verschweißt, somit ist der Tee optimal und aromageschützt verpackt.

47. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

48. Furthermore, modern alternatives for public key fingerprints have been implemented by other researchers.

Weiterhin wurden moderne Alternativen für Public Key Fingerprints von Wissenschaftlern implementiert.

49. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

50. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

51. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

52. Furthermore, 5 tumors exhibited increased hormone-synthesizing organelles, 2 of which induced an acromegaly.

5 Tumoren, von denen 2 zu einer Akromegalie geführt hatten, besaßen außerdem vermehrt Hormon-bildendes Organellensystem.

53. Furthermore, the analysis of alternative options in the environmental report becomes more extensive.

Hinzu kommt, dass die Untersuchung von Alternativlösungen im Umweltbericht teurer ist.

54. Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

55. Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables

Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend

56. Furthermore, an absorbing layer can be deposited before the second layer is mounted.

Weiterhin kann vor dem Aufbringen der zweiten Schicht eine Absorberschicht deponiert werden.

57. Furthermore Analytical Chemistry is the “key to solve problems related to material systems”.

Darüber hinaus ist sie der „Schlüssel zur Problemlösung in materiellen Systemen“.

58. In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

59. Furthermore, we offer courses in SPC, basic and advanced statistical analysis, MSA, DOE etc.

Außerdem bietet unsere Firma Kurse von SPC, statistische Analyse (Basis und für Fortgeschrittene), MSA, DOE usw..

60. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

61. Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.

Zudem erteilte es den Ehegatten die Genehmigung, das Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einzuleiten.

62. Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

Ausserdem werden bei Anwendung von Artikel 12 Beitrittsausgleichsbeträge erhoben.

63. Furthermore, particulate and gaseous components of air pollution significantly contribute to the aging process.

Des Weiteren tragen sowohl partikuläre als auch gasförmige Bestandteile der Luftverschmutzung wesentlich zum Hautalterungsprozess bei.

64. Furthermore the complex a.c. resistance of two contrary current-carrying strip lines is given.

Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.

65. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

66. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

67. Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.

Darüber hinaus sind die Kosten gewöhnlich prohibitiv, selbst für Zweitnotierungen („Secondary listings“).

68. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

69. Furthermore, allergological diagnostics are necessary without delay to identify what has elicited the reaction.

Unbedingt anschließen muss sich die allergologische Diagnostik, um den Auslöser der Erkrankung zu identifizieren.

70. Furthermore, the lymph node imprints disclosed many cells with a positive alkaline phosphatase reaction.

Darüber hinaus zeigten die Lymphknotentupfpräparate — nicht die Blutausstriche — zahlreiche Zellen mit positiver alkalischer Phosphatase-Reaktion.

71. Furthermore a reduced mechanical model with adjusted parameters allows the combination with a controller.

Weiters ist ein reduziertes Modell mit möglichst genauen Parametern notwendig, um einen Reglerentwurf durchzuführen.

72. Furthermore, the current slowdown in macroeconomic growth has an adverse impact on fiscal balances

Diese waren zwar wünschenswert, wurden aber nicht durch eine ausreichende Ausgabeneindämmung kompensiert

73. Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.

Außerdem bestehen potenzielle Interferenzen zwischen dem kroatischen Gesetz über allgemeine Verwaltungsverfahren und dem kroatischen Wettbewerbsgesetz.

74. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden.

75. Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

76. Furthermore, the reliability of accounting information based on a synthetic fair value is strongly questionable.

Nur umfangreiche Anhangsangaben, welche die Wertermittlung für die bilanzierten Verträge transparent machen, können die Verlässlichkeit der Abschlussdaten wiederherstellen.

77. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

78. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

79. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

80. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.