1. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

2. CONSIDER THAT THE FURTHER INTEGRATION OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION IN A FULLY-FUNCTIONING KNOWLEDGE TRIANGLE WOULD

SIND DER AUFFASSUNG, DASS DIE WEITERE INTEGRATION VON BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION INNERHALB EINES LEISTUNGSFÄHIGEN WISSENSDREIECKS

3. Whether underrepresentation of the lowest education and affluence category has an effect on the results should be investigated in further studies.

Ob die Unterrepräsentation der niedrigsten Bildungs- und Wohlstandskategorie Einfluss auf dieses Ergebnis hat, muss in weiteren Untersuchungen geklärt werden.

4. For the seventeenth time the Ernst-Jeger-Society awards a travel-scholarship for further education in European and/or north-american clinics.

Die Ernst-Jeger-Gesellschaft e.V. Berlin vergibt 2010 zum 17tenmal Mal ein Reisestipendium für einen Weiterbildungsaufenthalt an Kliniken in Europa und/oder in Nordamerika.

5. Since 2006, TAKKT Group has expanded its activities that promote training and further education for children and young people or that create jobs.

Seit 2006 engagiert sich die TAKKT-Gruppe verstärkt für soziale Projekte. Im Mittelpunkt stehen Initiativen, die die Aus- und Weiterbildung von Kindern und Jugendlichen fördern beziehungsweise Arbeitsplätze schaffen.

6. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

7. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

8. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

9. Patrols, aerial view evaluation, the education of rangers and environmental education are supported here.

Konkret werden hier unter anderem Patrouillen, Luftbildauswertungen, die Ausbildung von Rangern sowie Umweltbildung unterstützt.

10. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

11. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;

fordert die Übergangsverwaltung außerdem nachdrücklich auf, weiter an die Anstrengungen der Interimsregierung anzuknüpfen, das Wohl und die Interessen der afghanischen Frauen und Kinder zu fördern und Bildungsangebote für Jungen und Mädchen bereitzustellen;

12. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

fordert die Übergangsverwaltung außerdem nachdrücklich auf, weiter an die Anstrengungen der Interimsregierung anzuknüpfen, das Wohl und die Interessen der afghanischen Frauen und Kinder zu fördern und Bildungsangebote für Jungen und Mädchen bereitzustellen

13. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

14. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

15. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

16. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung

17. CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

18. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

19. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

20. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

21. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

22. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

Ungebunden für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung mit Ausnahme der Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

23. CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

24. CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

25. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

26. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (Structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

27. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

28. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

29. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

30. Mr Brennan further notes in his affidavit:

Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

31. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

32. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

33. - Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator) [4]

- Anteil der Jugendlichen im Alter von 18-24 Jahren, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen (struktureller Indikator) [4]

34. Participants in an academic year of formal education.

Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)

35. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

36. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

37. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

38. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

VORAUSMELDUNG WEITERER ABFALLAUFBEREITUNGSTÄTIGKEITEN (1)

39. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

40. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

41. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

42. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

43. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

44. Altbach is the editor for International Higher Education (1994 to present) and an associate editor of the American Education Research Journal since 2008.

Altbach ist Herausgeber der International Higher Education (seit 1994) und seit 2008 Mitherausgeber des American Education Research Journal.

45. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

46. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

47. Computers are active in the field of education too.

Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

48. During the Bologna reforms, the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (abbr.: Standing Conference) formulated education standards for higher education teacher training programmes (KMK 2004a) in the areas of teaching, educating, diagnostics, and innovation.

Im Zuge der Bologna-Reformen wurden von der Kultusministerkonferenz (KMK) bildungswissenschaftliche Standards für die Lehrerbildung in Deutschland formuliert (KMK 2004a), die sich auf die vier Bereiche Unterrichten, Erziehen, Beurteilen und Innovieren beziehen.

49. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

50. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

51. Member States may further restrict or prohibit such advertising.

Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.

52. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

53. Within these three elements there is a further gradation.

In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

54. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

55. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

56. » BEVELLED edges for a further neatness of the tile.

» Die IMPRÄGNIERUNG schützt die Oberfläche vor dem Eindringen des Schmutzes und ist hilfreich bei der Pflege.

57. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

58. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

59. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

60. To proceed further with the process of administrative modernisation.

den Prozesses der Verwaltungsmodernisierung fortzusetzen.

61. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Diese heilte ohne weitere Maßnahmen.

62. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

63. What's interesting to me is, these are called "alternative education."

Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

64. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

65. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

66. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

67. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

68. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

69. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

70. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

71. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

72. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

73. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

74. Finally, the patient’s age is included as a further parameter.

Schließlich wird noch das Patientenalter als Diagnosebaustein mit einbezogen.

75. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Empfehlung des Rates zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland (26. November 2018)

76. Further applications are the measurement of adhesion and peel strength.

Alternative Anwendungen sind die Messung der Klebkraft und Abziehfestigkeit.

77. Dorf is a Life Fellow of the IEEE for contributions to engineering education and control theory, and is a fellow of the American Society for Engineering Education.

Dorf ist für seine Beiträge zur Ingenieurausbildung und Kontrolltheorie als lebenslanges Fellow der IEEE ernannt worden, und ist ein Mitglied der American Society for Engineering Education.

78. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

79. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

80. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten