1. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

2. Noew goods can be brought from the funicular to the adhesive railway in just four minutes.

Lasten können nun innerhalb von vier Minuten von der Standseilbahn auf die Rollbahn umgeladen werden.

3. Funiculars, funicular railways, aerial tramways and aerial conveyors

Drahtseilbahnen, Standseilbahnen, Schwebebahnen und -förderer

4. Further examinations led to the diagnosis of pernicious anemia and funicular myelosis.

Die weiteren Untersuchungen führten zur Diagnose einer perniziösen Anämie mit funikulärer Myelose.

5. Yes, I wish to order the Aerial Tramway and Funicular Statistics 2009 !

Ja, ich möchte die O.I.T.A.F. Seilbahnstatistik 2009 bestellen!

6. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.

Bei diesen Seilbahnen handelt es sich vorwiegend um Verkehrsanlagen wie Standseilbahnen, Drahtseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge.

7. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

8. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

9. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.

10. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

11. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

12. The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.

Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.

13. Fishplates of metal for railway tracks

Verbindungsteile aus Metall für Schienen

14. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

15. Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

16. Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

17. Thus, the Albula Railway, in the interests of maximising its effectiveness, did not test the technical bounds of an adhesion railway.

So reizt die Albulabahn zugunsten einer grösseren Effizienz die technischen Möglichkeiten einer Adhäsionsbahn nicht aus.

18. Railway undercarriage with a radially adjustable wheel axles

Schienenfahrwerk mit radialer einstellung der radachsen

19. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

20. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

21. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

22. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

23. - Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

- Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

24. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Ausbildung von Eisenbahnpersonal wie Ausbildungskurse in Schienenfahrzeugdynamik und Lokführerausbildung in Bezug auf Bedingungen geringer Haftreibung auf Schienen

25. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

26. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

27. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

28. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

29. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

30. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Schwerpunkt der Tätigkeiten dieser Gruppe ist die Herstellung und der Einbau von Schienen- und Kabinenseilbahnen, Kabinenliften, städtischen Beförderungssystemen, Aufzügen, mechanischen Parksystemen und Hochlager-Gabelstaplern.

31. It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

32. The ANSALDO Research Centre offers highly advanced facilities for the testing of railway equipment at many levels of complexity, including entire vehicles and railway systems.

Das ANSALDO-Forschungszentrum verfügt über besonders hochentwickelte Einrichtungen für die Prüfung von Ausrüstungen für den Schienenverkehr auf unterschiedlichen Entwicklungsebenen, einschließlich von Einrichtungen für komplette Schienenfahrzeuge und -systeme.

33. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen

34. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

35. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

36. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

37. The mechanical point machines for using in railway traffic, [non-electric]

Mechanische Weichenantriebe zur Verwendung im Schienenverkehr [nicht elektrisch]

38. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

39. The projects not only address the protection of all transport routes but also of related structures, such as airports, railway stations and underground railway systems or bridges and tunnels.

Verkehrswege, Einrichtungen wie auch Systeme sind in hohem Maß vernetzt und werden daher in den Projekten im Zusammenhang betrachtet.

40. Operating even higher than 2,200 m above sea level from the Schoberboden to the Reißeck mountain restaurant & hotel, the Reißeck high altitude railway is Europe’s highest narrow gauge railway.

In über 2.200 m Seehöhe fährt die Reißeck Höhenbahn vom Schoberboden zum Bergrestaurant & Hotel Reißeck und ist damit Europas höchstgelegene Schmalspurbahn.

41. Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

42. 2 cases, one of polyneuropathy and one of funicular myelosis, in which myelography was performed, are reported. After the insertion of the contrast medium an increase of eosinophil leucocytes was observed.

Es wird über 2 Fälle berichtet, bei denen es nach lumbaler Myelographie zu einer vorwiegend lokalisierten unspezifischen entzündlichen Reaktion mit ausgeprägter Eosinophilie gekommen ist.

43. Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

44. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

45. Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

46. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

47. In a girl 10 years of age with selective vitamin B12 malabsorption associated with proteinuria and residual symptoms of funicular myelosis an extensive study of the intestinal and nephrologic functions was done.

Bei einem zum Zeitpunkt der Untersuchung 10 Jahre alten Mädchen mit selektiver Vitamin B12-Malabsorption und Proteinurie wurden eingehende gastroenterologische und nephrologische Untersuchungen durchgeführt.

48. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

49. In order to avoid direct open competition with the long-established Vitznau-Rigi railway, the Swiss government granted an operating licence for an aerial cableway to the existing Rigi Railway Company.

Nachdem diesem Vorhaben nichts mehr entgegenstand, erteilte der Bundesrat, aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen und um eine direkte Konkurrenz zwischen der bestehenden Vitznau-Rigi-Bahn und der geplanten Luftseilbahn zu vermeiden, die Konzession der Rigibahn-Gesellschaft in Vitznau.

50. Railway applications — Aerodynamics — Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

51. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

52. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

53. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

54. Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

55. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

56. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

57. Information relating to the repair of railway vehicles for transporting passengers and goods

Erteilung von Informationen in Bezug auf die Pannenhilfe für Schienenfahrzeuge für die Beförderung von Personen und Gütern

58. Attractive hotel only 5 minutes' walk from the railway station and Betelberg aerial cableway.

Nur 5 Min. zu Fuss vom Bahnhof und der Gondelbahn Betelberg entfernt.

59. — railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

— die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugewiesen wird;

60. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Vermittlung von Kaufverträgen und von Mietkaufverträgen für Verkehrsnetze, insbesondere von Schienenwegen

61. It is built as a combined adhesion and rack railway (the first in Switzerland).

Die Brünigbahn ist die einzige Schmalspurbahn der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und führt als gemischte Adhäsions- und Zahnradbahn über den Brünigpaß.

62. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

63. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISIKEN AUS DEN TÄTIGKEITEN SONSTIGER BETEILIGTER AUSSERHALB DES EISENBAHNSYSTEMS (4)

64. Railway applications — Aerodynamics — Part 4: Requirements and test procedures for aerodynamics on open track

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 4: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik auf offener Strecke

65. Subject: Special fares for local residents on the Stubai mountain railway (Stubaier Bergbahnen KG

Betrifft: Einheimischen-Tarife der Stubaier Bergbahnen

66. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

67. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

68. - railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

- die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugeteilt wird

69. real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station

am Endbahnhof gemessene tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben,

70. The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures [34].

Die Kommission führte eine Untersuchung zu kostengünstigen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmbelastung durch den Schienenverkehr durch [34].

71. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

72. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

73. The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.

Der Beförderer haftet für den Schaden, der dadurch entsteht, dass der Reisende durch einen Unfall im Zusammenhang mit dem Eisenbahnbetrieb während seines Aufenthaltes in den Eisenbahnwagen oder beim Ein- oder Aussteigen getötet, verletzt oder sonst in seiner körperlichen oder in seiner geistigen Gesundheit beeinträchtigt wird, unabhängig davon, welche Eisenbahninfrastruktur benutzt wird.

74. Information relating to the repair and maintenance of railway vehicles for transporting passengers and goods

Erteilung von Informationen in Bezug auf die Wartung und Reparatur von Schienenfahrzeugen für die Beförderung von Personen und Gütern

75. Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;

Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (4) sieht bestimmte Zugangsrechte im grenzueberschreitenden Eisenbahnverkehr für Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen vor.

76. In addition to changes to the railway tracks, a modern centralised signal box was built.

Neben Veränderungen an den Gleisanlagen entstand auch ein modernes Zentralstellwerk.

77. Safety equipment including sanders for use on railway vehicles to address wheel low adhesion conditions

Sicherheitsausrüstung, einschließlich Sandstreuer zur Verwendung auf Schienenfahrzeugen gegen zu geringer Haftung der Räder

78. Vehicles and apparatus for locomotion by land, air or sea, except railway cars and machines

Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser. Ausgenommen Schienenfahrzeuge und -maschinen

79. Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

80. Safety equipment namely sanders for use on railway vehicles to address wheel low adhesion conditions

Sicherheitsausrüstung, nämlich Sandstreuer zur Verwendung auf Schienenfahrzeugen zum Erreichen geringer Haftreibung der Räder