1. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

2. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

3. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

4. Fungal activity was measured enzymatically by quantifying β-N-acetylgly-cosaminidase and fungal composition and frequency were evaluated following isolation at low temperature of mycelia embedded in leaf particles.

Die biologische Aktivität der Pilze wurde über eine Messung der Enzymaktivität der ß-N-Acetylglucosaminidase bestimmt und Artenspektrum und -häufigkeit wurden nach der Isolierung von Pilzmycel aus Blattfragmenten bei niedrigen Temperaturen diagnostiziert.

5. The soil substrate should be absolutely sterile to prevent fungal decay after germination.

Das Bodensubstrat sollte unbedingt steril sein, um Pilzbefall nach der Keimung zu verhindern.

6. Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.

Farben für Mauerwerk müssen Klasse 1 oder niedriger (1 oder 0) in Bezug auf die Pilzresistenz (d. h. weniger als 10 % Bewuchs) erreichen und Klasse 1 oder niedriger für die Algenresistenz.

7. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Wetterbeständige, feuchtigkeitsbeständige, hitzebeständige, pilzabtötende und antibakterielle Anstrichstoffe und Substanzen

8. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

9. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

10. Amphotericin B (AmB) continues to maintain an important role in the treatment of invasive fungal infections.

Amphotericin B hat in der Behandlung invasiver Pilzinfektionen nach wie vor einen hohen Stellenwert.

11. Four of the 20 patients treated with cefixime reported side effects (gastritis, three; fungal dermatitis, one).

Nebenwirkungen wurden bei vier der 20 mit Cefixim behandelten Patienten registriert.

12. If antibiotic therapy fails, a fungal infection should be considered and amphotericin B added empirically.

Bei Versagen der Antibiotikatherapie sollte eine Pilzinfektion erwogen und zusätzlich empirisch Amphotericin B gegeben werden.

13. Research into innovative anti-fungal solutions has focused on compounds produced by soil-dwelling actinomycete bacteria.

Auf der Suche nach innovativen Antimykotika wurden in Bodenmikroben (Actinomyceten) wirksame Substanzen entdeckt.

14. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

15. The reaction of aerial hyphae doesn't permit any conclusion about transport of griseofulvin in fungal hyphae.

Die Reaktionsweise des Luftmycels läßt im Gegensatz zur Auffassung mancher Autoren keine Schlüsse auf das Fehlen einer Leitung von Griseofulvin in Pilzhyphen zu.

16. Oils and waxes for treating wood, preservatives against deterioration of wood, in particular anti-fungal, algicidal or insecticidal preservatives

Öle und Wachse zur Behandlung von Holz, Holzschutzmittel, Holzkonservierungsmittel,Insbsondere Konservierungsmittel gegen Pilze, Algen oder Insekten

17. It is however unclear whereLimnoria obtain nitrogen although active feeding on fungal hyphase has been suggested (Seifert 1964).

Es blieb allerdings unklar, wodurchLimnoria ihren Stickstoffbedarf deckt. Hierfür wurde eine aktive Ernährung von Pilzhyphen vermutet.

18. Fungal corneal ulcer is common in India due to the tropical climate and a large agrarian population that is at risk.

Mykotische Hornhautulzera werden in Indien wegen des tropischen Klimas und einer großen bäuerlichen Bevölkerungsgruppe mit erhöhtem Risiko häufig beobachtet.

19. Fusarium foetens, known since a few years only, is a fungal pathogen of Begonia x hiemalis causing serious economical losses.

Fusarium foetens ist ein pilzlicher Schaderreger an Elatiorbegonien (Begonia x hiemalis), der gravierende wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

20. The main point of focus of the project was the production of organic carrots and the risk posed by common carrot plant fungal disease, Alternaria leaf blight.

Kernpunkte des Projekts waren der biologische Anbau von Karotten und die Gefahr durch eine verbreitete Pilzerkrankung bei Karotten, die Alternaria-Blattbräune.

21. Three fungal strains (NRRL 2334, 2335, 2336), supposedly Agaricus campestris and obtained from the Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., were compared with authentic Agaricus strains.

Die drei als Agaricus campestris vom Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., bezogenen Stämme NRRL 2334, 2335, 2336, wurden mit authentischen Agaricus-Stämmen verglichen.

22. Pyogenic, amebic and fungal liver abscesses are reliably diagnosed with MDCT which can also be used for interventional radiologic therapy of liver abscesses by percutaneous aspiration or drainage procedures.

Die Diagnose bakterieller, Amöben- oder fungaler Leberabszesse kann mittels Sonographie oder MDCT rasch gestellt werden, wobei diese Methoden auch für die interventionelle radiologische Therapie von Leberabszessen (Punktion oder Drainage) gut geeignet sind.

23. Chemicals and chemical products for use as or in the manufacture of sanitizing agents, disinfecting agents, bleaching agents, chlorinating agents, anti-slime agents, anti-viral agents, anti-fungal agents, algicides, biocides

Chemikalien und chemische Erzeugnisse zur Verwendung als oder bei der Herstellung von keimtötenden Mitteln, Desinfektionsmitteln, Bleichmitteln, Chlorierungsmitteln, Schleimbekämpfungsmitteln, Antivirusmitteln, Antimykotika, Algenbekämpfungsmitteln, Bioziden

24. Regular routine inspections by the physician and the patient for hyperkeratosis, fungal infection, skin lesions, control of footware and foot deformities are as indispensable as the examination of the neurologic and angiologic status.

Neben der rechtzeitigen Diagnostik durch routinemäßige Inspektion (Hyperkeratosen, Fußpilz, Hautläsionen, Schuhkontrolle, Fußform etc.) sind jährliche Erhebungen des neurologischen und angiologischen Status mit quantifiziertem Stimmgabeltest, Neurofilament, Tip-Term (Instrument zur Überprüfung der Temperaturempfindung), Auskultation und Palpation der Gefäße sowie die Messung der Knöchelarteriendruckwerte unerlässlich.

25. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

26. In addition to this genus name the following names of plant species, subspecies and hybrids, as well as a fungal species preserve his name: Alchemilla rothmaleri Alyssum rothmaleri (= A. minus) Armeria rothmaleri 1987 Centaurea paniculata ssp. rothmalerana = C. rothmalerana = Acosta rothmalerana Festuca rubra L. var. rothmaleri = F. rothmaleri Helianthum x rothmaleri Hieracium laevigatum ssp. rothmaleri Lupinus rothmaleri Myrica rothmalerana Phyllosticta rothmaleri Silene rothmaleri Rothmaler was married twice.

Neben diesem Gattungsnamen erinnern an Werner Rothmaler nachstehende Namen von Pflanzenarten, Unterarten und Bastarden sowie einer Pilzart: Alchemilla rothmaleri Alyssum rothmaleri (= A. minus) Armeria rothmaleri 1987 Centaurea paniculata ssp. rothmalerana = C. rothmalerana = Acosta rothmalerana Festuca rubra L. var. rothmaleri = F. rothmaleri Helianthum x rothmaleri Hieracium laevigatum ssp. rothmaleri Lupinus rothmaleri Myrica rothmalerana Phyllosticta rothmaleri Silene rothmaleri Rothmaler war zweimal verheiratet.