1. The fundus was typical for fundus albipunctatus.

Es wurden die für Fundus albipunctatus typischen Fundusveränderungen gefunden.

2. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

3. The device is used for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi).

Die Vorrichtung dient der fotografischen Aufnahme des Augenhintergrunds (Fundus oculi).

4. Method for examining the ocular fundus

Verfahren zur untersuchung des augenhintergrundes

5. The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

6. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

7. The uterus consists of the cervix, uterine body and fundus.

Die Gebärmutter besteht aus Cervix (Gebärmutterhals), Uteruskörper und Fundus.

8. Device and method for an ophthalmological appliance, preferably a fundus camera

Vorrichtung und verfahren für ein ophthalmologisches gerät, vorzugsweise eine funduskamera

9. Additionally, stratus OCT, visual acuity testing, and fundus photography were performed.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

10. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

11. Since 5/96 we have mobilized the complete gastric fundus in 23 patients.

Seit 5/96 wurde bei bislang 23 Patienten eine komplette Fundusmobilisation durchgeführt.

12. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

13. Fundus camera, ophthalmic camera and their parts and accesories, all for medical use

Funduskamera, ophthalmische Kamera sowie deren Teile und Zubehör, alles für medizinische Zwecke

14. Examination revealed patchy fundus pigmentation, serous retinal detachment and cataract in both eyes.

Es zeigten sich beidseits fleckige Funduspigmentierungen, seröse Netzhautabhebungen sowie eine Katarakt.

15. Funduscopy revealed an atrophic retinal pigment epithelium of the whole fundus with vital optic discs.

Bei den elektrophysiologischen Untersuchungen fanden wir stark reduzierte Antworten des skotopischen Elektroretinogramms (ERG) sowie verzögerte Zapfenantworten.

16. According to eye fundus changes patients were classified following the American Academy of Ophthalmology classification.

Abhängig von der Änderung an der Netzhaut wurden die Patienten nach der Klassifizierung der Amerikanischen Akademie für Augenheilkunde eingeordnet.

17. The mucosa in fundus and corpus showed significantly higher blood flow compared to the antrum.

Es werden signifikant unterschiedliche Flußgrößen der Magenschleimhaut in den einzelnen Arealen ermittelt.

18. These data included visual acuity, intraocular pressure, lens status and a description of fundus abnormalities.

Erfasst wurden Visus, Augeninnendruck, Linsenstatus sowie Fundusbefund.

19. The structure of the secretory droplets of the postacetabular glands' fundus and their ducts is variable.

die Struktur der Sekrettropfen im postacetabulären Drüsenfundus und in deren Ausführgängen unterschiedlich ist.

20. The reliability of the assessment of classified retinal lesions on panorama fundus photographs. was reported elsewhere.

In dieser Mitteilung wird außerdem der Teil des Erhebungsheftes erläutert, der die Dokumentation von anamnestischen, internistischen und Labordaten sowie den sogenannten „Schicksalsbogen“ enthält, in welchem Gründe für das vorzeitige Ausscheiden eines Patienten aus der Studie registriert werden.

21. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

22. On endoscopy, lymphocytic gastritis may present either a normal appearance, such as gastritis varioliformis with multiple elevated chronic erosions in the corpus and fundus, or as a giant fold gastritis in the corpus and fundus.

Endoskopisch kann bei einer lymphozytären Gastritis entweder ein Normalbefund, eine Gastritis varioliformis mit multiplen erhabenen chronischen Erosionen in der Korpus- und Fundusregion oder eine Riesenfaltengastritis im Korpus und Fundus vorliegen.

23. In addition, fundus autofluorescence imaging can be useful in the preclinical diagnosis of hereditary retinal disease.

Zum anderen kann sie auch bei der Diagnose von Makulaerkrankungen im präklinischen Stadium eingesetzt werden, und schließlich sind am menschlichen Auge dynamische Veränderungen der intrinsischen Fluoreszenz des RPE mit der Zeit erfassbar.

24. Controlled clinical trials will be necessary to confirm the advantages of fundus rotation gastroplasty versus conventional gastroplasty.

Klinische Vergleichsstudien werden belegen müssen, ob die Fundusrotationsgastroplastik der konventionellen Magenplastik überlegen ist.

25. In the fundus white-colored retinal vessels and peripapillary cotton wool exsudates with isolated hemorhages were found.

Anamnestisch bekannt war eine Fettleberhepatitis bei jahrelangem Äthanolabusus. Seit einem Monat bestand eine vermehrte Übelkeit mit Erbrechen.

26. Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.

Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

27. The medical technician and an ophthalmologist evaluated the fundus photographs separately by using a self-developed questionnaire.

Die Fundusfotografien wurden sowohl von der Assistentin als auch vom Augenarzt getrennt mithilfe eines selbst entworfenen, die relevanten Krankheitsbilder am Augenhintergrund enthaltenden Diagnosefragebogens ausgewertet.

28. Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

29. Air was applicated into the left ventricle or arteria carotis communis under continous control of the fundus oculi.

Verschiedenen Tieren wurde unter ständiger Kontrolle des Augenhintergrundes Luft in die linke Herzkammer oder in eine Arteria carotis communis injiziert.

30. The new tool involves the 3D reconstruction of stereo fundus images for the calculation of dense depth maps.

Das neue Tool umfasst die 3D-Rekonstruktion von Stereo-Fundusbildern zur Berechnung dichter Tiefenkarten.

31. We describe a patient with carotid dissection and ipsilateral ageusia in the anterior two thirds of the tongue, presumably from a lesion of the chorda tympani.

Wir beschreiben eine Patientin mit einer Dissektion der A. carotis interna und einer ipsilateralen Störung der Geschmacksempfindung im Bereich der vorderen Zungendrittel, vermutlich durch Läsion der Chorda tympani.

32. The microperimetry or beter fundus perimetry provides a detailed examination of the differential luminance threshold within defined retinal areas.

Die Mikroperimetrie oder Fundusperimetrie erlaubt eine gezielte Untersuchung der Lichtunterschiedsempfindlichkeit über spezifischen, zugehörigen Netzhautarealen.

33. Ageusia in carotid dissection is explained by the close anatomic relation of the internal carotid artery and the chorda tympani in the short petrous bone. However, since extension of the space-occupying, dissecting intramural hematoma into the carotid channel as in our patient occurs infrequently – a probable precondition for the chorda tympani lesion – loss of taste is accordingly very rare.

Für das Auftreten von Geschmacksstörungen bei Karotisdissektionen ist wahrscheinlich die nur im petrösen Abschnitt ausreichend enge anatomische Lagebeziehung der Chorda tympani und der A. carotis interna verantwortlich, wobei zusätzlich eine Ausdehnung der Dissektion mit ihrem raumfordernden intramuralen Hämatom bis in den Karotiskanal – wie bei unserer Patientin – vorliegen muss, was jedoch selten der Fall ist.

34. Contraindications are lesions of the bulbus oculi and the fundus, lesions of the chiasma opticum and a posttraumatic amaurosis caused by a sinus-cavernosus-fistula.

Kontraindikationen sind Bulbus- und Augenhintergrundverletzungen, Läsionen im Bereich des Chiasma opticum sowie eine posttraumatische Amaurose infolge einer Sinus-Cavernosus-Fistel.

35. By electron microscopy, the apical appearance of amorphous granules can be observed in undifferentiated cells, starting at the pylorus, then at the cardia and finally in the fundus region.

Zuerst im Pylorus-, dann im Cardia- und zuletzt im Fundusbereich treten in diesen indifferenten Zellen apical Schleimgranula auf.

36. It included the basal part of the bony separation between the cochlear coils plus the adjacent bony area between the cochlea, the middle ear promontory, the vestibule and the inferior part of the internal auditory canal fundus.

Es umschließt den basalen Toil der Knochentrennwand zwischen den Schneckenwindungen und der angrenzenden Knochenzone zwischen der Cochlea, dem, Promontorium, dem Vestibulum and dem unteren Toil des Fundus des inneren Gehörganges.

37. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.