1. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

2. That principle, as fundamental as it may be, must be reconciled with the equally fundamental rule prohibiting abuse of rights in matters of taxation.

Dieser Grundsatz, so fundamental er auch sein möge, sei mit dem ebenso fundamentalen Verbot des Rechtsmissbrauchs in Abgabensachen in Einklang zu bringen.

3. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

4. Acoustic isolation is a fundamental aspect of movable partition walls.

Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

5. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

6. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

7. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

8. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

9. This is the fundamental theorem of finitely generated abelian groups.

Dies ist eine Aussage des Hauptsatzes über endlich erzeugte abelsche Gruppen.

10. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

11. That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

Dieses Problem steht im Zusammenhang mit der Frage, ob die Entscheidung unvertretbar war, die der High Court eingehend behandelt hat, als er erwog, ob die Entscheidung über die Zuschlagserteilung klar und unzweideutig den Grundsätzen der Logik und dem gesunden Menschenverstand widersprach oder nicht", ist jedoch mit ihr nicht identisch.

12. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.

13. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

14. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

15. The following square is a fundamental polygon of the Klein bottle.

Das Quadrat ist ein Fundamentalpolygon der Kleinschen Flasche.

16. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

17. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

18. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

19. Lax algebras allow a unified approach to the main fundamental structures of topology.

Lax-Algebren gestatten einen vereinheitlichten Ansatz für die grundlegenden Hauptstrukturen der Topologie.

20. And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

21. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

22. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

23. The project advanced fundamental scientific knowledge and highlighted potential improved sustainable bio production.

Das Projekt erweiterte grundlegende wissenschaftliche Kenntnisse und zeigte mögliche Verbesserungen für eine nachhaltige Bio-Produktion auf.

24. Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.

Denken Sie daran, wenn Sie die Anzahl der Neutronen ändern, dann ändern sie das tatsächliche, grundlegende Element nicht.

25. Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

26. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

27. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

28. The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

Der Frequenzanalysator ist ein unverzichtbares Werkzeug für alle, die im Bereich der Akustik tätig sind.

29. The fundamental unit of communication of neurons is, electrically, at least, the action potential.

Die 'Basiseinheit' der Kommunikation zwischen Nervenzellen ist, zumindest in elektrischer Hinsicht, das Aktionspotenzial.

30. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

31. In the 1960s he wrote fundamental papers on higher homotopy theory and homotopy algebras.

In den 1960er Jahren schrieb er fundamentale Arbeiten über höhere Homotopietheorie und Homotopie-Algebren.

32. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

33. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

34. - Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

- Die Grundlagenforschung nutzt Neutronenstrahlen für die Untersuchung der Werkstoffstruktur.

35. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

36. This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.

Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

37. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik.

38. They are absolutely fundamental to this work—the very foundation, anchors on which it stands.

Sie sind für dieses Werk absolut grundlegend; sie sind sein Fundament und in ihnen ist es verankert.

39. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

40. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

41. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

42. The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

Diese FuE-Tätigkeiten müssen die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.

43. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

44. The R & D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

Diese FuE-Tätigkeiten sollten die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.

45. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

46. However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

47. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.

48. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

49. The Salvador conference recognized the fundamental equal value of all cultures, but also their ambiguity.

Die Konferenz in Salvador erkannte an, dass alle Kulturen grundsätzlich gleichwertig sind, aber auch zwiespältige Elemente enthalten.

50. SAN FRANCISCO – One of the fundamental purposes of government is to advance important public goods.

SAN FRANCISCO – Einer der Grundzwecke des Staates ist die Förderung der Bereitstellung wichtiger öffentlicher Güter.

51. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet

52. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

53. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

54. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

55. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

56. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

57. Spain's national hydrological plan absorbs a fundamental part of the Cohesion Fund for that Member State.

Der Nationale Wasserplan Spaniens verschlingt einen wesentlichen für diesen Mitgliedstaat bestimmten Teil des Kohäsionsfonds.

58. The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

59. Policy on "Borders and Visas" is a concrete side of the fundamental right for free movement.

Die Politik im Bereich „Visa und Grenzkontrolle“ ist die konkrete Ausgestaltung des Grundrechts auf freien Personenverkehr.

60. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Durch ihre Handlungsweise wurden grundsätzliche Streitfragen aufgeworfen, die direkt an der Grundlage für universelles Recht und Gesetz rüttelten.

61. The HPP model is a fundamental lattice gas automaton for the simulation of gases and liquids.

Das FHP-Modell ist ein elementares Gitter-Gas-Modell und ein zellulärer Automat zur Simulation von Gasen und Flüssigkeiten.

62. and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

63. They also used them to obtain proofs for fundamental theorems of each class of algebraic structures.

Sie setzten sie ein, um die jeweiligen Hauptsätze der algebraischen Strukturklassen zu beweisen.

64. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

65. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

66. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

67. Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with payment of school costs

Betrifft: Manipulationen durch die FRA (EU-Agentur für Grundrechte) bei der Zahlung von Schulkosten

68. So only fundamental funtionality is implementet and certain errors could appear (See release notes for further information).

Es sind derzeit nur die grundlegensten Funktionen implementiert und natürlich enthält es noch einige Fehler (Weitere Informationen in der Versionshistorie weiter unten).

69. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

70. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

71. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ist für die Ausübung eines Grundrechts auf Zugang zu Dokumenten nach dem Recht der Vertragspartei unerlässlich.

72. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

73. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

74. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

75. The fundamental background related to adhesion and the molecular forces controlling the magnitude of the adhesion are discussed.

Die Grundlagen zur Erzeugung der Adhäsion und die molekularen Kräfte, welche die Größe der Adhäsion beherrschen, werden behandelt.

76. In my opinion, however, they are of absolutely fundamental importance for the development of the European integration project.

Auch diese Themen sind jedoch nach meiner Meinung von absolut grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des europäischen Integrationsprojekts.

77. It is recognised by the Commission’s and RAND’s analysis as fundamental to the success of the EC3.

Den Analysen der Kommission und von RAND zufolge ist der Bereich für eine erfolgreiche Arbeit des Zentrums von grundlegender Bedeutung.

78. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

79. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

80. The Pirker report is an excellent contribution and a fundamental alarm signal in the fight against this scourge.

Der Bericht Pirker ist ein ausgezeichneter Beitrag und eine wichtige Aufforderung zur Bekämpfung dieses gravierenden Problems.