1. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

2. For additional functionalities higher editions must be purchased.

Für weitere Funktionen muss man aber eine erweiterte Version kaufen.

3. This functionality is composed of two sub-functionalities:

Diese Funktion setzt sich aus zwei Unterfunktionen zusammen:

4. Additional functionalities were designed for these algorithms to adjust to different scenarios.

Für diese Algorithmen wurden zusätzliche Funktionalitäten entwickelt, so dass sie sich an verschiedene Szenarien anpassen können.

5. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

6. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

7. In the future the flashing of ECU sub-functionalities will also come to the forefront.

Zusätzlich rückt das Flashen von Teilfunktionalitäten von Steuergeräten zukünftig immer mehr in den Vordergrund.

8. When your survey has some special characteristics, or you need certain additional functionalities, please contact us.

Haben Sie spezielle Wünsche, setzen Sie sich freibleibend mit uns in Verbindung!

9. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Jedoch sind die speziellen Funktionalitäten des Systems nur einer der Wege, auf dem die Verwertbarkeit vor Gericht gewährleistet wird.

10. Manually cropping and aligning images in another editing application is not necessary, when combining these two functionalities.

Durch Kombination dieser Funktionen erübrigt sich ein manuelles Ausschneiden und Rotieren in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm.

11. Precast, role-based dashboards with drill down functionalities are suitable instruments to control business processes any time.

Vorgefertigte, rollenbasierte Dashboards mit Drill-down-Funktionalitäten sind das geeignete Instrumentarium, um die Geschäftsprozesse jederzeit im Griff zu haben.

12. The integrated technology allows designers to simulate all product functionalities under operating conditions within a DMU.

Die integrierte Technologie ermöglicht den Entwicklern die Simulation aller Produkteigenschaften unter Betriebsbedingungen auf DMU-Ebene.

13. The new devices may display advanced performances and functionalities particularly in the fields of optical communications and power applications.

Die höheren Leistungen und verbesserten Funktionalitäten dieser Geräte könnten besonders in optischen Kommunikationssystemen und in Leistungsanwendungen deutliche Vorteile bringen.

14. At such scales, the quantum-physical effects become important and provide advanced functionalities for photonic and electronic units.

In solchen Maßstäben kommen die quantenphysikalischen Effekte zum Tragen und bieten erweiterte Funktionalitäten für photonische und elektronische Geräte.

15. improved Brand new and enhanced functionalities enable Web site authors and developers to create advanced content and applications.

verbessert Brandneue und erweiterte Funktionen ermöglichen Autoren und Entwicklern von Webseiten, fortschrittliche Inhalte und Anwendungen zu erstellen.

16. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

17. "Advanced": medium and large web sites including advanced CMS, other PHP functionalities, data base management, basic e-shopping facilities e.g.

"Advanced": mittlere bis grössere Websites mit Datenbankeinbindung, erweitertem CMS und anderen PHP-Anwendungen, einfachen Zahlungssystemen u.ä.

18. Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.

Der Zugang zu den Funktionalitäten der Schnittstelle ist an die Benutzerrechte angepasst, um die Verwendung des Systems zu sichern und zu vereinfachen.

19. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Sie stellt Funktionalität einer Firewall, eines E-Mail-Servers mit Virusschutz, eines Fax-Servers, VPN-Zugangs, SMS-Servers, Web-Proxys und entfernten Zugangs (RADIUS) zur Verfügung.

20. The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

21. Following the famous Moore's law, the semiconductor industry has continued without hindrance the downscaling of transistor dimensions to add more components in integrated circuits and more functionalities to electronic devices.

Im Anschluss an das berühmte Mooressche Gesetz hat die Halbleiter-Industrie problemlos das Downscaling von Transistorabmessungen fortgeführt, um mehr Komponenten in integrierten Schaltungen unterzubringen und mehr Funktionalitäten auf elektronischen Geräten hinzufügen.

22. This is the first count in the history of ENISA which occurs with the use of a dedicated electronic tool, ABAC Assets, and its functionalities (including labelling, scanning, uploading of scanned items, providing reports).

Dies ist die erste Bestandszählung in der Geschichte der ENISA; hierbei werden ein spezielles elektronisches Tool, ABAC Assets, und dessen Funktionalitäten (einschließlich Etikettieren, Scannen, Hochladen von gescannten Vorlagen, Berichterstellen) eingesetzt.

23. During 2005, the different workflows are due to be consolidated into a single web-based application (ABAC-workflow), and certain new functionalities will be developed (for example, the debt recovery process).

Im Jahresverlauf 2005 sollen dann die verschiedenen Arbeitsabläufe in einer einzigen netzbasierten Anwendung („ABAC-workflow“) zusammengeführt und neue Funktionalitäten (wie z.B. für die Einziehung von Forderungen) entwickelt werden.

24. Virtual rooms structure the learning environment analogous to rooms in the real world; they provide boundaries between socially and thematically separate regions and provide specific functionalities depending on the type of room.

Virtuelle Räume strukturieren die Lernumgebung in Analogie zu Räumen der wirklichen Welt; sie bilden Grenzen zwischen sozial und thematisch getrennten Bereichen und stellen spezifische Funktionalitäten je nach Typ des virtuellen Raums zur Verfügung.

25. It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.

Auf EU-Ebene wird die Einhaltung des in der Empfehlung 2012/148/EU der Kommission genannten Mindestfunktionsumfangs, der den Normungsarbeiten auf diesem Gebiet entspricht, dringend empfohlen.

26. Computer software and computer programmes recorded on all appropriate media, Computer software for modelling the dynamic behaviour of wind turbines in their land or marine environment, with advanced functionalities for fixed-bottom and floating wind turbines

Gespeicherte Computersoftware und -programme auf allen geeigneten Trägern, Computersoftware zur Modellierung des dynamischen Verhaltens von Windkraftanlagen in ihrer On- oder Offshore-Umgebung, mit erweiterten Funktionen für fest installierte und schwimmende Windkraftanlagen

27. In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.

Angesichts der voraussichtlichen hohen Kosten der Bereitstellung einer mit den nötigen Funktionen versehenen Website – von Übersetzungskosten einmal ganz abgesehen – hat die Kommission nach alledem beschlossen, keine Website für den Austausch von SVK einzurichten.