1. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

2. AFP: acute flaccid paralysis

AFP: Akute schlaffe Parese

3. It has merely delivered the paralysis...

Sie hat sich schlichtweg als gelähmt erwiesen...

4. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

5. Paralysis of the obturator nerve | 5% |

Paralyse des Nervus obturatorius | 5 % |

6. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

7. Reform has stalled amid profound political paralysis.

Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

8. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

9. See also certification ; acute flaccid paralysis (AFP) .

Siehe auch certification und acute flaccid paralysis (AFP) .

10. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

11. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

12. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

13. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

14. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

15. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

16. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

17. Functional Adder Allowances (W)

Werte für Funktionszusätze (W)

18. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré

19. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

20. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Für seine Arbeit über die alkoholische Paralyse erhielt er 1887 den medizinischen Doktorgrad.

21. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

22. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

23. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

24. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

25. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

26. Qualifying products- OM functional adders

Anforderungsgerechte Produkte: BM-Funktionszusätze

27. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

28. Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

29. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

30. And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.

31. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.

32. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

33. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

34. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

35. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

36. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Nanostruktur-Legierungen und -Verbundwerkstoffe, hoch entwickelte funktionelle polymere Werkstoffe und nanostrukturierte funktionelle Werkstoffe.

37. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

38. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

39. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

40. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

41. Only very few publications describe the treatment options after iatrogenic paralysis of this nerve.

Nur wenige Publikationen beschäftigen sich allerdings mit der progredienten Ulnarisparese und Empfehlungen zum Zeitpunkt einer operativen Revision.

42. Acute vestibular paralysis may not be considered as a nosologic entity but as a syndrome.

Der akute einseitige Vestibularisausfall darf nicht als einheitliches Krankheitsbild aufgefaßt werden.

43. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

44. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

45. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

46. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

47. The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

Die Verankerungszapfen (2) besitzen mehrere Funktionsbereiche.

48. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör-oder Sehvermögens auftreten

49. Initially thought to have Todd’s paralysis she was not thrombolysed, but later she developed dense hemiplegia.

Der Anfangsverdacht war ein epileptischer Anfall (TODD’s paralysis), so dass eine Thrombolyse nicht durchgeführt wurde.

50. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

51. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten

52. This article describes three of these diseases: blepharospasm, hemifacial spasm and facial synkinesis following facial nerve paralysis.

In dem folgenden Artikel werden der Blepharospasmus, der Spasmus facialis sowie Synkinesien nach Fazialisdefektheilung beschrieben.

53. Then there was the young Bolivian woman who suffered paralysis as a result of an automobile accident.

Ein anderes Beispiel ist eine junge Bolivianerin, die durch einen Autounfall gelähmt wurde.

54. In previous reports, inability to close eyelids voluntarily has been attributed to apraxia, paralysis, or motor impersistence.

Bisher wurde die Fähigkeit zum Lidschluß meist als Apraxielähmung, motorische Impersistenz oder Zwangsblicken erklärt.

55. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

56. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

57. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

58. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

59. The following classical brain stem syndromes are important for an ophthalmologist: diseases with III-paresis: Weber's syndrome (1863, ipsilateral oculomotor paralysis with alternating hemiplegia), Benedikt's syndrome (1889, oculomotor paralysis and crossed hemiparesis with tremor), Nothnagel Claude's syndrome (III-Paresis with alternating ataxia); diseases with VII-paresis: Millard Gubler's syndrome (1856, nuclear 7th nerve palsy with crossed hemiparesis), Foville's syndrome (1858, conjugate lateral gaze paralysis, ipsilateral nuclear palsy of the 7th nerve, crossed hemiparesis); diseases with VI-paresis: Raymond Cestan's syndrome (1895, abducent nerve paralysis with contralateral hemiparesis).

Folgende klassischen Hirnstammsyndrome (Läsionen langer Nervenbahnen und Hirnnervenparesen) sind von Bedeutung: Erkrankungen mit Paresen des N. oculomotorius: Weber-Syndrom (ipsilaterale III-Parese und gekreuzte –“alternierende”– Hemiparese), Benedikt-Syndrom (III-Parese mit gekreuzter Hemiparese und Tremor), Nothnagel-Claude-Syndrom (III-Parese mit alternierender Ataxie); Erkrankungen mit Parese des VII.

60. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

61. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Gehirntechnologie sollte als eine Option, aber nicht als die einzige Lösung für beispielsweise Lähmung oder Gehörlosigkeit dargestellt werden.

62. In a patient restricted in his motility because of myositis, a nerve lesion may arise from pressure paralysis.

Bei einem wegen Myositis bewegungsbeschränkten Kranken kann eine Nervenläsion durch Drucklähmung entstehen.

63. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.

64. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

65. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

66. Rate of recurrent nerve paralysis is 1 to 3%, dependent on size and location of goiter (retrosternal).

Die Komplikationsrate ist vergleichsweise gering: Permanente Rekurrensparesen, sind in Abhängigkeit von Größe der Struma und retrosternaler Ausdehnung in einer Häufigkeit von 1 bis 3% zu erwarten.

67. Dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome

Schwindel, Amnesie, Ataxie, Enzephalopathie, Fazialislähmung, Hypertonus, Neuropathie, periphere Neuritis, Schläfrigkeit, Tremor, Geschmacksstörungen, Migräne, extrapyramidales Syndrom

68. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

69. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

70. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

71. In September 2015 two cases of vaccine-derived poliovirus type 1 occurred in Ukraine with acute flaccid paralysis.

Im September 2015 kam es in der Ukraine zum Auftreten zweier Fälle von Vakzine-abgeleitetem Poliovirus Typ 1 mit akuten schlaffen Lähmungen.

72. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

73. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

74. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

75. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

76. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

77. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

78. In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:

79. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

80. Alpha-(beta-ketocarbonyl)-functional organo-silicium compounds and the production thereof

Alpha-(beta-ketocarbonyl)-funktionelle organosiliciumverbindungen und deren herstellung