1. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

2. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

3. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

4. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

5. Functional Adder Allowances (W)

Werte für Funktionszusätze (W)

6. KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.

Sie wird Tätigkeiten wie Vermögensverwaltung, Handelskredite, Leasing und Verbraucherkredite beibehalten.

7. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

8. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

9. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

10. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

11. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

12. Qualifying products- OM functional adders

Anforderungsgerechte Produkte: BM-Funktionszusätze

13. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

14. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

15. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

16. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

17. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Nanostruktur-Legierungen und -Verbundwerkstoffe, hoch entwickelte funktionelle polymere Werkstoffe und nanostrukturierte funktionelle Werkstoffe.

18. Finance and insurance consultancy, information and administration

Finanz- und Versicherungsberatung, -information und -verwaltung

19. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

20. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

21. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

22. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

23. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

24. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

25. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

26. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

27. Michel Sapin, Minister of Finance and Public Accounts, France

Michel Sapin, Minister für Finanzen und die öffentlichen Haushalte, Frankreich

28. The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

Die Verankerungszapfen (2) besitzen mehrere Funktionsbereiche.

29. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

30. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

31. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten

32. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

33. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

34. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

35. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

36. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

37. Advisory and consultancy services relating to insurance and/or finance

Beratung in Bezug auf Versicherungen und/oder Finanzen

38. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

39. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

40. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund eines Finanzierungsleasingverhältnisses und nicht den dem Finanzierungsleasing zugrunde liegenden Vermögenswert.

41. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

42. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

43. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

44. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

45. You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

46. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

47. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

48. facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

49. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Computersoftware für Bildungszwecke in Bezug auf Buchführung, Finanzen, quantitative Fähigkeiten und Statistik

50. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)separater Finanzierungsblock oder Treuhandkonto innerhalb einer Einrichtung.

51. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

52. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

53. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

54. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

55. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

56. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Wirtschaftsprüfungen, Bewertungen, Gutachten, Beratung im Bereich Finanzen

57. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation;

(b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung von Innovationen.

58. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

59. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

60. In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:

61. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

62. Alpha-(beta-ketocarbonyl)-functional organo-silicium compounds and the production thereof

Alpha-(beta-ketocarbonyl)-funktionelle organosiliciumverbindungen und deren herstellung

63. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

64. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

65. –use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

–Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

66. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

67. We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.

68. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

69. 2. The possible sources of finance for the Special Account shall be:

(2) Zu den möglichen Finanzierungsquellen für das Sonderkonto gehören:

70. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

71. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

72. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.

73. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

74. The functional status of 25 adults with severe Angle class III maxillofacial disorders is described by anamnestical data and results of clinical as well as electronic-instrumental functional analysis.

Anhand anamnestischer Daten und der Ergebnisse klinischer sowie elektronisch-instrumenteller Funktionsanalyse wird der funktionelle Status von 25 erwachsenen Patienten mit ausgeprägter Angle-Klasse-III-Dysgnathie kurz vor dem operativen Eingriff und nach Abschluß der kieferorthopädischkieferchirurgischen Behandlung beschrieben und verglichen.

75. Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-2: Safety requirements - Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl - Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit - Funktionale Sicherheit

76. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

77. Due to persistant instabillity functional treatment was not accepted by our patients.

Die funktionelle Therapie wurde von den Patienten wegen bestehender Auslassphänomene nicht akzeptiert.

78. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

79. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

80. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-2: Safety requirements — Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl — Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit — Funktionale Sicherheit