1. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

2. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

3. 3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien bezüglich

4. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

5. The customer-oriented distribution, the corresponding service idea, competence and quality form the basis of our activity.

Der kundennah ausgerichtete Vertrieb, Kompetenz, Qualität und Servicebewusstsein bilden das Fundament unseres Tuns.

6. (3) user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien in Bezug auf Elemente wie

7. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities (1).

Diese Art der finanziellen Beteiligung ist im Übrigen ausdrücklich in dem grundlegenden Rechtsakt betreffend die Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher vorgesehen (1).

8. Both amacrine and ganglion cells, the processes of which form the IPL, consist of stratified, diffuse and radially oriented cell types.

Bei den an der Bildung der IFS beteiligten Amakrinen und Ganglienzellen kommen in beiden Zellklassen schichtenbildende, diffuse und radiär orientierte Zelltypen vor.

9. Laser systems that are adapted to the needs of the user in form and function.

Rentabilität, Technologie und Komfort: Lasersysteme, die sich in Form und Funktionalität ganz nach den Aufgabenstellungen des Benutzers richten!

10. Ff-pyloroplasty compensates postprandial acid + gastrin + stasis and restores pyloric form and function to almost normal.

Ff-Pyloroplastik kompensiert postprandiale Säure + Gastrin + Passage. Ff-Pyloroplastik stellt Pylorus und seine Funktion annähernd wieder her.

11. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

12. The sole function of these speech movements is the abstract exhortation to realise a form of activity.

Die Sprechbewegungen haben einzig die Funktion der abstrakten Aufforderung, eine angemessene Aktivität herauszubilden.

13. An example is shown of a horizontally oriented delta EEG focus and its corresponding longitudinally oriented magnetic field.

Ein Beispiel eines horizontal orientierten Delta-EEG-Fokus und des dazugehörigen längsorientierten Magnetfeldes wird angeführt.

14. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

15. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

16. This is a data forecast oriented on longitudinal and cross-sectional data of the degree of physical activity in the form of an age-specific active rate.

Damit ist eine an Längs- und Querschnittsdaten orientierte Prognose des Grades der sportlichen Aktivität in der Form einer altersspezifischen Aktivenrate möglich.

17. A modern typology of direct insurers resp. groups of insurers is less oriented by legal form of companies, more by targets of activities and stakeholder situation.

Es lässt sich eine neue Typologie der deutschen Erstversicherer entwickeln, die überwiegend als Konzerne mit mehreren Einzelversicherungsunternehmen auftreten.

18. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

19. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

20. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

Reaktivierungsfunktion allein oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit der Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder

21. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z. B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

22. These subcircuits may contain any integrated function (e.g., a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z.B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

23. Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

24. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

25. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

26. Function Plotter

FunktionsplotterName

27. 29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

28. The client signals can be protocol data unit (PDU) oriented (like IP/PPP or Ethernet Media Access Control) or can be block-code oriented (like Fibre Channel).

Die Pakete können Protocol Data Unit (PDU)-orientiert sein, wie IP/PPP oder Ethernet Media Access Control, oder sie können blockorientiert sein, wie Fibre Channel.

29. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

30. Amine-function compounds

Verbindungen mit Aminofunktion

31. The Moving Picture Expert Group standardized the object-oriented transmission standard MPEG-4 which allows a separate transmission of content (dry recorded audio signal) and form (the impulse response or the acoustic model).

Von der Moving Picture Expert Group wurde der objektorientierte Übertragungsstandard MPEG-4 genormt, der eine getrennte Übertragung von Inhalt (dem trocken aufgenommenen Audiosignal) und Form (der Impulsantwort oder des Spiegelschallquellenmodells) ermöglicht.

32. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

33. Kilitronik K6 and K7 products are produced upon order for project oriented studies.

Kilitronik K6 und K7 Produkte werden projektbasierend auf Bestellung hergestellt...

34. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

35. The visualisation was performed using the volume-oriented “Heidelberger Ray-Tracing algorithm”.

Die Visualisierung erfolgt mittels des volumenorientierten „Heidelberger Ray Tracing Algorithmus“.

36. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

37. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

38. Actuator with function monitor

Aktuator mit funktionsüberwachung

39. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

40. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

41. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

42. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

43. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

44. Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

45. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

46. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

47. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

48. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

49. In advanced field-oriented adjustable speed ac-drives a fast subordinate current control is required.

Hochwertige feldorientiert betriebene Drehstromantriebe setzen eine schnelle unterlagerte Stromregelung in Feldkoordinaten voraus.

50. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

51. Like most forms of economic action business foundations are future oriented and therefore involve uncertainties.

Gründungen sind wie andere Formen wirtschaftlichen Handelns auf die Zukunft ausgerichtet und mit entsprechenden Ungewissheiten verbunden.

52. The article addresses new, horizontal and dialogue-oriented forms of political governance in transnational spaces.

Der Beitrag befasst sich mit neuen, horizontal-dialogischen Formen politischer Steuerung in transnationalen Räuumen.

53. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

54. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

55. Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Funktion: Na’ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

56. CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION :

CARBONSÄUREN MIT ALKOHOLFUNKTION :

57. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

58. b) Do not stuff it with keywords, instead write in a normal human-oriented style.

b) Lassen Sie keine Keyword-Stopfungen zu, schreiben Sie hingegen in einem normalen menschlich orientierten Stil.

59. This matching is done by the RETE algorithm, which has been extended by object oriented concepts.

Übereinstimmungen werden mit Hilfe des RETE Algorithmus ausgeführt, der in Drools um Objektorientierte Konzepte ausgebaut wurde.

60. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

61. The PDP-11's 16-bit, byte-oriented architecture provided a 64KB virtual address space.

Ungefähr zu dieser Zeit schien die Konzernführung eine Unternehmenspolitik durchzusetzen, die auf ein Gefühl von Unverwundbarkeit schließen ließ, und erweiterte die Produktpalette um selbsterstellte Software für nahezu jede aussichtsreich erscheinende Marktlücke . Dazu gehörte auch die Entwicklung eines eigenen Netzwerksystems ( DECnet ), Software zur gemeinsamen Datei- und Druckernutzung, relationale Datenbank systeme und sogar Software zur transaktionsbasierten Verarbeitung.

62. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

63. A function family of an entropy function is found from the values of the generalised correlation integral (103).

Aus den Werten des verallgemeinerten Korrelationsintegrals wird eine Funktionenschar einer Entropiefunktion ermittelt (103).

64. BashSupport shows the source code of the declared function if you apply this action to a function call.

BashSupport zeigt ihnen den Quellcode einer definierten Funktion, wenn Sie diese Aktion für einen Funktionsaufruf anwenden.

65. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

66. The ONP Voice Telephony Directive 95/62/EC requires telephone tariffs to be cost oriented.

Die ONP-Sprachtelefondienst-Richtlinie 95/62/EG schreibt vor, daß Telefontarife kostenorientiert sein müssen.

67. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

68. Aleph is an interpreted, object-oriented, functional language which inherits many from Scheme and C++.

Aleph ist eine interpretierte, objekt-orientierte, funktionale Sprache die viel von Scheme und C++ erbt.

69. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

70. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

71. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

72. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

73. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

74. Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: |

Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate: |

75. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

76. Object-oriented programming calls properties by the name instance variables and actions are known as methods.

In der Welt der objektorientierten Programmierung nennt man diese Eigenschaften Instanzvariablen und die Aktionen Methoden.

77. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

78. Alternative journalistic styles, new sections and a modern, border-free layout that is oriented to the Internet.

Alternative journalistische Stilformen, neue Sektionen, ein modernes, randloses Layout, das am Internet orientiert ist.

79. excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach;

hervorragende analytische Kompetenzen und Fähigkeit, organisatorische und operative Probleme mithilfe eines ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen;

80. Alternate filesystems may not function correctly.

Andere Dateisysteme funktionieren eventuell nicht korrekt.