1. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

2. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

3. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

4. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

5. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

6. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

7. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

8. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

9. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

10. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

11. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

12. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

13. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

14. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

15. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

16. Why did he vanquish the Alchemist himself?

Warum hat er den Alchemisten selbst ausgelöscht?

17. Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

18. He has the altruistic goal of equipping himself to help his fellowman.

Er strebt das uneigennützige Ziel an, sich auszubilden, um seinen Mitmenschen helfen zu können.

19. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

20. Name of individual or business and full address.

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.

21. The full abaya?

Verschleiern?

22. 3.3 Number of animals accepted (4) Full year

Juli (3) 3.3 Gewährte Tiere (4) (Kalenderjahr)

23. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

24. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

25. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

26. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

27. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

28. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

29. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

30. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

31. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

32. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

33. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

34. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

35. (6) Some elements of full accrual accounting are missing.

(6) Es fehlen einzelne Elemente einer wirklich periodengerechten Rechnungsführung ("full accrual accouting").

36. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

37. the only other thing Faraj lied about, was the location of bin Laden himself

Die einzige Sache, bei der Faraj noch log, war Bin Ladens Aufenthaltsort.

38. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

39. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

40. Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

Viertens hat man in Futtermitteln Akariden gefunden, die voller Prionen sind.

41. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

42. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

43. Group: Production of details for thermoplastic automaton (1) Full list ...

Gruppen: Erzeugung der Maschinenteile auf Spritzgiessmaschinen (1) Liste ...

44. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

45. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

46. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Was uns von dieser Legende überliefert wurde, stammt bestenfalls aus zweiter Hand und ist voller Widersprüche.

47. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

48. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

49. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

50. Full name and address of the actual importer, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.

51. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

52. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

53. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

54. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

55. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

56. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

57. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Johannes bezeichnete sich als „der ältere Mann“, anscheinend wegen seines hohen Alters und seiner geistigen Reife.

58. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

59. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

60. With just two of his many roles, Al Pacino has lodged himself in solidly our imaginations.

Die größte Leidenschaft Pacinos ist die Bühne.

61. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

62. (3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

63. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

64. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Ausführers und (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten.

65. Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

66. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

67. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

68. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

69. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

70. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

71. Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Im Rahmen der Vollversicherung sind die vollständige Finanzierung des Liquiditätsbedarfs und die Deckung des gesamten Verlusts, die sich aus dem Eintritt eines Entschädigungsfalls oder der Inanspruchnahme im Falle einer Abwicklung ergeben, vorgesehen.

72. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

73. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

74. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

75. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

76. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

77. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

78. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

79. After capturing the castle, Skanderbeg abjured Islam and proclaimed himself the avenger of his family and country.

Nach der Eroberung der Burg von Kruja schwor Skanderbeg dem Islam ab und ernannte sich zum Rächer seiner Familie und zum Herrscher des Landes.

80. Use full email address for retrieval

Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden