1. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

2. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

3. There's an abandoned bridge between the two cliffs.

Es gibt dort eine alte Brücke.

4. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

5. On the coast, La Palmas's cliffs are mostly made up of volcanic rock.

An der Küste, die Klippen von La Palma sind grossteils aus vulkanischem Gestein.

6. The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

7. Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

Moderner Aufbau mit einem eleganten Eingang und attraktiv und Garten mit Klippen und die dekorativen Fälle des Wassers.

8. Below the alluvial Linth plain, «Ziegerland» with mighty limestone cliffs, Glarus once a textile region of international importance.

Unten das Schwemmland Linthebene, «Ziegerland» mit gewaltigen Kalkwänden, Glarus einst eine Textilgegend mit Weltbedeutung.

9. The bay of Matala was once used by the ancients, who carved a number of caves from the soft stone cliffs.

Der Strand von Matala war in der Jungsteinzeit von Urmenschen bewohnt, welche auch die Wohnhölen in den in seiner Beschaffenheit recht weichen Berg gruben.

10. The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

11. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

12. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

13. It is noted for its unique modern architecture and location on cliffs above the Pacific Ocean.

Sie zeichnet sich durch eine betont moderne Architektur und ihre Lage oberhalb des Pazifischen Ozeans aus.

14. ull cries echoed off the cliffs surrounding Booty Bay as the sun dipped toward the horizon.

ie Schreie von Seemöwen erklangen von jenseits der Kliffs rund um Beutebucht, während die Sonne gemächlich dem Horizont entgegensank.

15. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Base- Jumping ist Skydiving von unbeweglichen Objekten herunter, zum Beispiel Gebäuden, Antennen, Brücken und von der Erde - also von Bergen, Klippen.

16. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

17. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

18. Escape Cliffs was eventually abandoned in 1867, two years before the ultimately successful settlement at Port Darwin.

Escape Cliffs wurde 1867 letztendlich verlassen, zwei Jahre bevor in Port Darwin eine dauerhafte Ansiedlung gegründet werden konnte.

19. National park Kornati is the most indented archipelago on the Mediterranean with 140 unhabited islands, islets and cliffs.

Nationalpark Kornati - am meisten gegliederte Inselgruppe des Mittelmeerraums mit 140 unbewohnten Inseln, Inselchen und Felsen.

20. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

21. The beaches and bays along the Empordà coast are linked following the extensive alluvial plains or the sheerest cliffs.

Die Strände und Buchten der empordanesischen Küste verlaufen entlang des flachen Schwemmlandes oder der steilen Felswände.

22. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

23. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

24. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

25. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

26. You find the Duino Park Hotel near the ancient castle dominating the cliffs and the famous promenade named after Rilke.

Neben dem mittelalterischen Schloss und Rilkes Promenade, findet sich das Duino Park Hotel.

27. Ta' Sannat is in the south of Gozo, popular for its very high cliffs, ancient cart ruts, temples and dolmens, and rich fauna and flora.

Sannat liegt im Süden der Insel und ist bekannt für seine hohen Klippen, seine prähistorischen Schleifspuren, Tempel und Dolmen sowie für seine reiche Flora und Fauna.

28. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

29. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

30. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

31. Name of individual or business and full address.

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.

32. The full abaya?

Verschleiern?

33. 3.3 Number of animals accepted (4) Full year

Juli (3) 3.3 Gewährte Tiere (4) (Kalenderjahr)

34. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

35. The most interesting quality of it are the monumental canyons of Velika and Mala Paklenica, whose vertical cliffs that are more than 400m high, made Paklenica world famous alpinist destination.

Das attraktivste Kennzeichen ist die monumentale Schlucht von Velika und Mala Paklenica, wessen höhe mehr als 400 m ist und Paklenica zur weltweit bekannten Ziel von Alpinisten geworden ist.

36. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

37. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

38. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

39. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

40. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

41. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

42. (6) Some elements of full accrual accounting are missing.

(6) Es fehlen einzelne Elemente einer wirklich periodengerechten Rechnungsführung ("full accrual accouting").

43. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

44. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

45. Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

Viertens hat man in Futtermitteln Akariden gefunden, die voller Prionen sind.

46. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

47. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

48. Group: Production of details for thermoplastic automaton (1) Full list ...

Gruppen: Erzeugung der Maschinenteile auf Spritzgiessmaschinen (1) Liste ...

49. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

50. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

51. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Was uns von dieser Legende überliefert wurde, stammt bestenfalls aus zweiter Hand und ist voller Widersprüche.

52. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

53. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

54. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

55. Full name and address of the actual importer, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.

56. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

57. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

58. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

59. This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.

60. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

61. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

62. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

63. (3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

64. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

65. La Gomera is nature in its purest form: leafy woodlands, rugged ravines, cliffs of impossible shapes and villages that have conserved their most ancient traditions so as to offer you a different kind of holiday.

La Gomera ist Natur pur: grüne Wälder, steile Schluchten, unglaublich bizarre Steilklippenformationen und Ortschaften mit alten Traditionen.

66. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Ausführers und (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten.

67. Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

68. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

69. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

70. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

71. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

72. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

73. Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Im Rahmen der Vollversicherung sind die vollständige Finanzierung des Liquiditätsbedarfs und die Deckung des gesamten Verlusts, die sich aus dem Eintritt eines Entschädigungsfalls oder der Inanspruchnahme im Falle einer Abwicklung ergeben, vorgesehen.

74. The landscape of the Vercors is also marked by glacial activity dating back to ancient times. It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.

Die Landschaft des Vercors ist zudem durch die frühere Aktivität der Gletscher geprägt und zeichnet sich durch langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden aus.

75. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

76. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

77. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

78. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

79. Use full email address for retrieval

Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden

80. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes