1. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

2. (12)Positive developments in the labour market continue, marked by increasing employment and historically low levels of unemployment.

(12)Die positiven Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, der durch eine steigende Beschäftigung und historisch niedrige Arbeitslosenzahlen gekennzeichnet ist, setzen sich fort.

3. An additional EUR 2.5 billion will be required for unemployment benefit and for the Federal Institute for Employment.

Für Arbeitslosenhilfe und die Bundesanstalt für Arbeit werden zusätzlich 2,5 Milliarden Euro nötig sein.

4. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

5. Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

6. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

7. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Durch eine vollständige Zweckbindung der Einnahmen könnten in Europa mehr als 500 000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden.

8. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

9. Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

Vollbeschäftigung in Europe bis zum Jahr 2010 lässt sich nur erreichen, wenn alle beteiligten Akteure entschlossen und beharrlich auf dieses Ziel hinarbeiten.

10. The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.

Das wichtigste Ziel der Beschäftigungspolitik besteht somit darin, das Problem der Arbeitslosigkeit bei älteren Menschen anzugehen und aktive Formen zur Verbesserung ihrer Vermittelbarkeit zu finden.

11. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Die "natürliche" Arbeitslosigkeit (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) ist keine Konstante.

12. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

13. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

14. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

15. We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.

Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, vor allem unter jungen Menschen, und stellen fest, dass im Rahmen der Strategien für eine nachhaltige Entwicklung das Ziel der Jugendbeschäftigung auf allen Ebenen aktiv verfolgt werden muss.

16. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

17. In some countries that are at or close to full employment, real wage increases could accelerate, with related positive effects on aggregate consumption.

In Ländern mit Vollbeschäftigung oder annähernder Vollbeschäftigung könnten die Reallohnerhöhungen beschleunigt und dadurch der Gesamtverbrauch gesteigert werden.

18. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

19. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

20. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

21. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

22. Chart 2: Unemployment rates for EU Member States

Abbildung 2: Arbeitslosenquoten in den EU-Mitgliedstaaten

23. the insurance against unemployment costs borne by the Agency

Arbeitslosenversicherung

24. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

25. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

26. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

27. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.

28. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose/erwerbstätige Bevölkerung

29. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

30. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

31. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

32. Friedman’s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the “natural” unemployment rate.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als „natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete.

33. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

34. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

35. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

36. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

37. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

38. The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.

Der Ausschuss spricht sich vor allem dafür aus, zur Bewertung der Arbeitsverwaltungen und der aktiven Arbeitsmarktpolitik statistische Leistungs- und Effizienzindikatoren zu verwenden.

39. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

40. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

41. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

42. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

43. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

44. The Agreement of # July # on the waiving of reimbursement of unemployment benefits

Vereinbarung vom #. Juli # über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

45. Teenagers often have the highest rate of unemployment and the lowest wages.

Oft findet man unter Teenagern die höchste Arbeitslosenquote und die niedrigsten Löhne.

46. The 18,2 % unemployment rate was the highest of all regions in 2011.

Die Arbeitslosenquote von 18,2 % war 2011 verglichen mit allen anderen Regionen am höchsten.

47. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

48. Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.

Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.

49. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

50. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

51. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

52. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

53. State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).

Staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz vom 1. Oktober 2000 über den Sozialschutz Arbeitsloser).

54. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

55. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.

56. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

57. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

58. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

59. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

60. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

61. That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

62. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (70), oder

63. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (55), oder

64. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

65. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

66. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Auch Büroangestellte, Rechnungsprüfer und Lohnbuchhalter sind in der Arbeitslosenstatistik von Uusimaa vertreten.

67. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

68. Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

69. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

70. Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.

Arbeitslosigkeit und anhaltend hohe Armutsquoten verlangen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

71. Finally, what is the level of unemployment in Greece according to the latest available data?

Wie hoch ist schließlich die Arbeitslosenquote in Griechenland auf der Grundlage der letzten verfügbaren Daten?

72. (e) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.

e) Vereinbarung vom 22. Juli 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit.

73. - resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3 %;

- die für den Arbeitsmarkt bestimmten Mittel wurden seit der Zeit, als die Arbeitslosenrate 3 % betrug, nicht aufgestockt;

74. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

75. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

76. Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

77. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

78. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

79. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

80. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

Der Staat trägt durch eine stärkere Akkumulation der Produktionsfaktoren direkt zu Wachstum und Beschäftigung bei.