1. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

2. — is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film

— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet

3. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

4. The ringed knee-length tunic was slit in the front and back to allow for more comfortable riding.

Unterhalb der Hüften ist sie vorn und hinten geschlitzt, um ein bequemeres Reiten zu gewährleisten.

5. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

6. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

7. Aerographics technology created a lighter and more breathable fabric quality and ensures ultimate ventilation in the front and back panels of the garment.

Die Aerographics-Technologie schafft eine leichtere und atmungs-aktivere Stoffqualität und sorgt im für eine maximale Kühlung im Rücken und Frontbereich.

8. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

9. As usual for such amphorae, the front image depicts the goddess Athena and the back shows a two-horse chariot during a race.

Auf der Vorderseite ist die für solche Amphoren übliche Göttin Athene abgebildet, auf der Rückseite ein zweispänniger Wagen beim Rennen.

10. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – ein erweitertes Tradingsystem das entwickelt wurde, um die hohe Kapazität an Anfragen professioneller Trader, Eigenhandelsunternehmen und automatisierter Tradingsysteme zu bearbeiten.

11. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

12. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

13. Front cover as accessory to protect the front of USB CF Drive from water splash and dust.

Frontabdeckhaube als Zubehör zum Schutz der Vorderseite des USB CF Drives vor frontalem Spritzwasser und Staub.

14. a front monitor integrated circuit and an actuator,

einem integrierten Frontmonitor-Schaltkreis

15. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

16. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

17. Motor and engine bearings, gears and couplings, gear boxes, exhaust and fuel systems, frames, superstructures, chassis, hand lever and pedal systems, front axles, front axle elements, front axle bearings, front axle suspensions (axle journals), front axle suspensions (suspension arms), tie rods, steering assemblies, rear axles, propeller shafts, rear axle suspensions, rear wheel suspensions, springs, spring anchors, stabilisers, wheels, wheel mountings, brakes, brake shafts, and parts for the aforesaid goods

Motorlagerungen, Schaltungen und Kupplungen, Getriebe, Auspuff-, und Kraftstoffanlagen, Rahmen, Aufbauten, Fahrgestell, Hand- und Fußhebelwerke, Vorderachsen, Vorderachskörper, Vorderachsträger, Vorderachsaufhängungen (Achsschenkel), Vorderradaufhängungen (Querlenker), Spurstangen, Lenkungen, Hinterachsen, Gelenkwellen, Hinterachsaufhängungen, Hinterradaufhängungen, Federn, Federbefestigungen, Stabilisatoren, Räder, Radbefestigungen, Bremsen, Bremswellen, sowie Teile der vorgenannten Waren

18. Front axle swinging angle (D

Pendelwinkel der Vorderachse (D

19. Advanced 532 MHz HMI with Al-Front and Steel Housing.

High-End 532 MHz HMI mit Alufront und Edelstahlgehäuse.

20. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

21. Front axle swinging angle (D0)

Pendelwinkel der Vorderachse (D0)

22. 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal

23. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

24. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

25. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

26. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

27. Aerokit type BTR-II EVO: front bumper inclusive additional front splitter and air-outtake, side skirts, 2-piece rear diffuser, rear spoiler with adjustable rear wing, ......

Aerokit Typ BTR-II EVO bestehend aus: Frontschürze inklusive zusätzlichem Frontsplitter und Luftauslass, Seitenschweller, 2-tlg. Heckdiffusor, Heckspoiler mit Heckflügel-Aufsatz ......

28. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

29. Switch all power to front deflector screen.

Alle Energie auf die Frontaldeflektoren.

30. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

31. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

32. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

33. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

34. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

35. It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

36. In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

37. for Ålö: development, production and sale of front loaders for farm tractors and associated implements

Ålö: Entwicklung, Produktion und Verkauf von Frontladern für Traktoren und Zubehör

38. The front and rear base area sections (34 and 36) form an obtuse angle (38).

Der vorderseitige und der rückseitige Grundflächenabschnitt (34 und 36) schliessen miteinander einen stumpfen Winkel (38) ein.

39. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

40. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

41. A fully developed contingency plan – a sophisticated blend of amphibious, airborne, and ground penetrations to reach swiftly and deeply behind the front, before rolling back and destroying Hezbollah positions one by one from the rear, all the way to the Israeli border – was never implemented.

Ein vollständig ausgearbeiteter Krisenplan – eine ausgeklügelte Mischung aus amphibischen, Luft- und Bodenvorstößen, um schnell und tief hinter die Front einzudringen, um dann zurückzudrängen und die Hisbollah-Stützpunkte einen nach dem anderen aus dem Hinterland zu zerstören, bis ganz an die israelische Grenze – wurde niemals umgesetzt.

42. And in the lossless audio front, FLAC is unbeatable. Good compression, low CPU overhead and — blasphemy!

Um "Open Media" zu erreichen - eine Art von besonderem Nirvana für die einen, ein nützliches Werkzeug für die anderen - müssen diese beiden Kämpfe für die Befreiung von Inhalten ausgefochten werden.

43. May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.

Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und der vorderen Begrenzungsleuchte ist zulässig.

44. Air fireplace input with the stainless front and little door lifted to the top.

Ein Luftkamineinsatz mit einem rostfreien Front und der nach oben gehobenen Tür.

45. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

46. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

47. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

48. In particular internal and external lights, control lights, intermittent lights, brake lights, rear lights, number plate lights, end-outline marker lamps, back lights, rear fog lights, door lights, boot lights, parking lights, multi-purpose lights, front lights, rotating optical alarm devices

Insbesondere Innen- und Außenbeleuchtungen, Kontrollleuchten, Blinkleuchten, Bremsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtungen, Umrissleuchten, Markierungsleuchten, Nebelschlussleuchten, Innenbeleuchtungen, Kofferraumbeleuchtungen, Parkleuchten, Mehrzwecklampen, Vorderlampen, Rundumleuchten

49. Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers

Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

50. Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

51. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

52. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

53. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

54. This multi-directional line is very suitable as front-end material in head and mainsails.

Diese Tuche sind hervorragend als Vorliekmaterialien für Vorsegel und Großsegel einsetzbar.

55. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

56. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

57. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

58. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

59. The chain ran in four to five grooves and was alternately wound over the front and rear drums.

Die Kette lief in vier bzw. fünf Rillen und wurde abwechselnd über die vordere und die hintere Zugrolle geführt.

60. The front garden slopes down to the road (steps provided!).

Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

61. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

62. The justification: this constitutes camping equipment, and camping is not allowed in front of Brandenburg Gate.

Die Begründung: Es handele sich dabei um Campingausrüstung, und Campen sei vor dem Brandenburger Tor nicht erlaubt.

63. When measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt .

64. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

65. Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

Ausreichende Systeme, u. a. zur Verhinderung von Korruption, Geldwäsche und Gründung von Tarnunternehmen, müssen entschlossen genutzt werden.

66. Also added were SHOUTcast support, a one line Ubuntu install command and improved front-end widgets.

Hinzugefügt war auch Unterstützung für SHOUTcast, ein einzeiliger Ubuntu-Installationsbefehl und verbesserte Bedienelemente.

67. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

68. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device.

Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben.

69. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device

Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben

70. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

71. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Die Luftkrankheit-Beutel befinden sich... auf der Rückseite des Vordersitzes.

72. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Es passt gut zum Erbrochenen und Katarrh... das wir auf die Eingangstür haben schmieren lassen.

73. Seafront C.Colombo (about 10 minutes), bus stop in front of the petrol station Agip and McDonalds.

Lungomare C. Colombo (10 Minuten ungefähr), Bushaltestelle, die der Agip Tankstelle und McDonalds gegenüber liegt.

74. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

An seinem vorderen Ende ist er aufgerollt und auf einen Kofferdamrahmen (4) aufgespannt.

75. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

76. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

77. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

78. The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

79. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

80. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.

Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.