1. You think that's where the aconite came from?

Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

2. Where are the responses from free press activists?

Wo bleibt die Reaktion der Vertreter für Pressefreiheit?!

3. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

4. I'm Alvin the Armadillo, or Armadilla, depending on where you're from.

Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

5. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

6. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

7. This does not preclude the parties from adding additional commercial clauses where required.

Es steht den Parteien allerdings frei, erforderlichenfalls weitere Geschäftsklauseln hinzuzufügen.

8. Can you block my account, until I know where these charges come from?

Können Sie mein Konto sperren, bis ich weiß, woher diese Abbuchungen kommen?

9. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Soweit möglich wurden die bei Befragungen gewonnenen Erkenntnisse mit der quantitativen Analyse der Ergebnisse und Maßnahmen abgeglichen.

10. This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.

Daher kommen doch all die Nulldefizite, die Stabilitätspläne und alles andere.

11. They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

Sie gehen von der gegenständlichen Welt in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

12. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

13. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

14. Random Threats from an Unarmed American, where he criticizes mass layoffs despite record corporate profits.

Nach nur anderthalb Jahren wurde die Sendung im September 1995 eingestellt, da der Vertrag dafür nicht verlängert worden war. Moore hatte durch die Serie ein genügend großes Budget erlangt, sodass er seinen umstrittenen Film „Canadian Bacon“ selbst finanzieren und verwirklichen konnte.

15. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

16. And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging, oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind.

17. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

18. the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

19. These research procedures are common in several countries where live fetuses from legal abortions are available.

In verschiedenen Ländern ist es üblich, Studien an lebenden Feten durchzuführen, die durch die legale Abtreibung verfügbar werden.

20. The alternative is an acellular dermal graft, where we use the gum tissue from a cadaver.

Die Alternative wäre, eine Zellenlose Hauttransplantation, bei der man das Zahnfleisch einer Leiche verwendet.

21. The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;

Entnahmestellen der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption;

22. Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph # shall apply

SOWEIT DER ZUVIEL GEZAHLTE BETRAG NICHT VON DEN NACHZUZAHLENDEN BETRÄGEN EINBEHALTEN WERDEN KANN, IST ABSATZ # ANZUWENDEN

23. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

24. (7) the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

7. die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

25. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Meide die Mitte der Fahrbahn: Dort sammelt sich Unrat und Motorenöl an.

26. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

Der Käufer zahlt den Transport ab Wegrand zum Werk, wo die eigentliche Messung vorgenommen wird.

27. (iv) the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;

4. Entnahmestelle der Bohrkerne zur Ermittlung der Schallabsorption;

28. If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:

Falls von der oben angegebenen Anschrift abweichend, geben Sie bitte den Ort an, an dem die Einziehungsentscheidung vollstreckt werden soll:

29. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

30. You can check an email's message headers to find out more details about where that email came from.

Im Nachrichtenheader finden Sie Details zum Absender der E-Mail.

31. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Ich meine, sie hat zwar nicht seine Nummer gehackt, aber sie konnte herausfinden, von wo die SMS kamen.

32. Meeting point of radio amateurs' associations from around the world where introduce and share their activities and experiences.

Treffpunkt der Funkamateurvereinigungen der Welt zum Informationsaustausch über ihre Aktivität und ihre Erfahrungen.

33. Solutions have been found forn=0 and allm where heat transferred from the stretching surface to the ambient.

Fürn=0 und allem ließen sich Lösungen finden; dabei floß Wärme von der verstreckten Fläche an die Umgebung.

34. In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

35. Where appropriate, these checks should include cross-checks with data from the integrated administration and control system (IACS).

In geeigneten Fällen sollten sie Gegenkontrollen anhand der Daten des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVeKoS) umfassen.

36. This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly

Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen

37. When Preview Mode is enabled, the previewed container configuration and debug pane are only visible from the same browser from where you activated Preview Mode.

Wenn Sie den Vorschaumodus aktivieren, werden die Konfiguration des entsprechenden Containers und das Debug-Fenster nur in dem Browser angezeigt, in dem Sie den Vorschaumodus aktiviert haben.

38. During the scene where Bart delivers a speech where he states he is "dumb as a post", Silverman wanted to cut from several angles very quickly to give a sense of anxiety.

Die Szene, in der Bart meint, er sei „dumm wie Bohnenstroh“, wollte Silverman von vielen verschiedenen Blinkwinkeln aus schneiden, um in ihr die Angst zum Ausdruck zu bringen.

39. Where is Amy?

Wo ist Amy?

40. Where is Alchemy?

Wo ist Alchemy?

41. Acronym (where appropriate

Akronym (gegebenenfalls

42. Results are converted from μ/g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):where

Die Ergebnisse werden aus μg/g anhand folgender Gleichungen (4) in g je 100 Liter Alkohol abs. umgerechnet:dabei ist

43. "This explosion occurred in a warehouse where non-compliant products of high nitrogen content from ammonium nitrate were mixed.

"Die Explosion ereignete sich in einer Halle, in der nicht den geltenden Vorschriften entsprechende Produkte mit hohem Gehalt an Stickstoff aus Ammoniumnitrat gemischt wurden.

44. This ammonia diffuses from the bloodstream into the fluid of the coelomic cavity, where it dissociates into ammonium ions.

Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

45. Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

46. (c) where the product obtained from distillation is raw spirits with an alcoholic strength of at least 52 % vol:

c) ist das aus der Destillation gewonnene Erzeugnis ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 Volumenprozent:

47. Provision should be made to adjust the selling price in cases where the cereals and rice differ from this quality

Es ist vorzusehen, dass der Verkaufspreis angepasst wird, wenn das Getreide oder der Reis von dieser Qualität abweicht

48. Provision should be made to adjust the selling price in cases where the cereals and rice differ from this quality.

Es ist vorzusehen, dass der Verkaufspreis angepasst wird, wenn das Getreide oder der Reis von dieser Qualität abweicht.

49. This should allow Member States to release those taxable persons from additional VAT liability where they act in good faith.

Auf diese Weise sollten Mitgliedstaaten in der Lage sein, diejenigen Steuerpflichtigen von der zusätzlichen Mehrwertsteuerschuld zu befreien, die nach Treu und Glauben handeln.

50. 1.5 km along the N. Track from Majanicho- A white sandy beach & abandoned vans let you know where you are.

1,5 km entlang des Northtrack - ein weißer Sandstrand und verlassene Vans zeigen dir, dass du richtig bist.

51. Results are converted from μ/g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):[image]where

Die Ergebnisse werden aus μg/g anhand folgender Gleichungen (4) in g je 100 Liter Alkohol abs. umgerechnet:[image]dabei ist

52. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

53. There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

54. The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.

Das Belebtschlammgemisch wird in Absetzbecken geleitet, aus denen der Schlamm in das Belüftungsbecken zurückgeführt wird.

55. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

56. (a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

a) der sich im Insolvenz-/Konkursverfahren oder einem gerichtlichen Ausgleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich in einem Vergleichsverfahren oder Zwangsvergleich oder aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;

57. Where are our backups?

Wo bleibt die Verstärkung?

58. Aardvark, where are we?

Aardvark, wo sind wir?

59. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

60. Where is the ammo?

Wo ist die Munition?

61. Where is the Aether?

Wo ist der Äther?

62. Trajectory, where is he?

Radar, wo ist er?

63. Where on the freighter?

Wo auf dem Frachter?

64. The Samsung NV24HD really suffers from it, particularly at wide angle in rich-contrast situations, where chromatic aberration is clearly noticeable.

Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.

65. is the abscissa, measured from the extremity of the point where the sheer is 0,25 Sv or 0,25 Sa (see figure).

Dabei ist x die vom jeweiligen Ende ab gemessene Abszisse des Punktes, an dem der Sprung gleich 0,25 Sv oder 0,25 Sa ist (nachstehende Skizze):

66. The movement errors accumulate until error from proprioception counteracts trust in the motor command (which tells the hand where to go).

Die Bewegungsfehler häufen sich solange an, bis Propriozeptionsfehler dem Vertrauen in die motorischen Befehle (welche der Hand das Ziel vorgeben) entgegenwirken.

67. Dunham and his wife Setsuko, moved to Den-en-chōfu, an affluent suburb of Tokyo, where they lived from 1970–75.

Gemeinsam mit seiner Familie zog Dunham nach Denenchofu, einen Vorort in der Nähe von Tokio, wo sie von 1970 bis 1975 lebten.

68. From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.

Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.

69. Close to Eduardo VII Park, El Corte Inglês and from the aerobus (line 91) stop. We are in the city center from where you can easily reach any place.

In der Nähe befinden sich der Park Eduardo VII., das Einkaufszentrum El Corte Inglês und die Haltestelle des "Aerobus" (Linie 91).

70. That's where the ACU's bunkered.

Dort ist die Anti-Verbrechen-Einheit stationiert.

71. Where have you been, Alec?

Wo bist du gewesen, Alec?

72. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

73. Where are you, accursed girl?

Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

74. Ossy, where are your pills?

Ossy, wo sind deine Pillen?

75. You will be granted access to an administration interface of your own from where you can manage all your settings and Domains.

Sie erhalten Zugang zu einem eigenen Administrationsinterface, über welches Sie Ihre Domains und Einstellungen einfach und unkompliziert verwalten können.

76. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

77. A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV.

Anschluss an das nationale Stromnetz (20 — 100 kV) über eine lokale Umspannstation für die Umspannung in 6 — 20 kV.

78. Perigee: the point of the moon's orbit nearest to the earth, where the distance of the moon from the earth is 356410 km.

Perigäum: derjenige Punkt der Mondbahn, in dem der Mond (mit 356410 km) seine kleinste Entfernung von der Erde hat.

79. She grew up in Aci Catena, where her mother Gabriella, a communal employee, and her father Ignazio, a retired teacher, were originally from.

Aufgewachsen ist sie in Aci Catena, wo ihre Eltern Gabriella, eine Kommunalangestellte, und Igazio Leone, ein pensionierter Lehrer herstammen.

80. The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all.

Die märchenhafte Domäne verfügt über einen majestätischen Garten mit Weiher, kleinen Wegen und idyllischen Fleckchen, an denen man sich in eine unbeschwerte Welt versetzt fühlt.