1. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

2. This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

3. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

4. old-age benefits

Leistungen bei Alter

5. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

6. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

7. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

8. The determination of the absolute fringe order from the interferogram has not been solved satisfactorily since today.

Dies erfordert die automatisierte, quantitative Bestimmung der Interferenzphase bzw. Streifenordnung, da diese Größen unmittelbar mit der zu messenden Größe verknüpft sind.

9. (3) Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.

(3) Sozialleistungen: Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Familienzulagen, medizinische Kosten (Rückerstattung oder Direktabrechnung), Ausbildungsbeihilfen für Schüler und Studenten

10. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

11. However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the fringe customers can switch to alternative terminals.

Diese Befugnisse werden die Stellung von Sea-Invest nicht stärken, da die Randkunden zu anderen Terminals wechseln können.

12. The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Chapter 3.

Die in diesem Absatz genannten Leistungen können zusätzlich zu den in Kapitel 3 vorgesehenen Leistungen gewährt werden.

13. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

14. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

15. This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.

Diese Bestimmung betrifft die Höhe der fälligen Altersversorgungsleistungen und die Modalitäten der Rentenzahlungen.

16. B27 Paragraph B23 refers to additional benefits.

B27 Paragraph B23 bezieht sich auf zusätzliche Leistungen.

17. The benefits, however, would dwarf these outlays.

Im Verhältnis zu ihrem Nutzen wären die Investitionskosten allerdings ausgesprochen gering.

18. These benefits will accrue to freight customers.

Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

19. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

20. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Vorteile der Soforthilfe-Verordnung

21. Benefits and added value of a Community approach

Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

22. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

23. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

24. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

25. In the United States and Canada, the Church Activity Medical Assistance Program provides secondary medical and dental benefits and specific death and dismemberment benefits.

In den Vereinigten Staaten und in Kanada gibt es eine Versicherung für Aktivitäten der Kirche, die Zusatzleistungen in der ärztlichen oder zahnärztlichen Versorgung sowie Sonderzahlungen beim Verlust von Gliedmaßen oder im Todesfall übernimmt.

26. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

27. The benefits of these services thus accrue to all citizens.

Die Vorteile dieser Leistungen müssen somit sämtlichen Bürgern zugute kommen.

28. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

29. The fringe is the area located within a distance of 10km from the N.U.R.E.C. delimitation border and also refers to the administrative basic unit.

Zu dieser Randzone gehört das Gebiet, das 10km und weniger von der NUREC-Grenze entfernt liegt und bezieht sich auch auf die administrative Grundeinheit.

30. 15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

31. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

32. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

33. - the proportionality of the costs and benefits of the activity proposed,

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Aktivitäten,

34. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

35. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

36. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

37. To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

38. on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)

39. In this connection the benefits referred to in Article 73 are social security benefits and not payments to compensate for loss in the context of an action for damages.

Unter diesem Gesichtspunkt ist darauf hinzuweisen, daß die Leistungen, auf die sich Artikel 73 bezieht, Leistungen der sozialen Sicherheit darstellen, nicht aber solche, die dazu bestimmt sind, im Zusammenhang mit einer zivilrechtlichen Haftungsklage einen Schaden zu ersetzen.

40. The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.

Die Praktikanten erhalten zusätzlich zur Sozialhilfe 50 EUR/Woche.

41. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

42. The network should therefore explore the benefits of such joint risk analysis.

Das Netzwerk sollte daher die Vorzüge einer solchen gemeinsamen Risikoanalyse ausloten.

43. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

44. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld

45. The Agreement of # July # on the waiving of reimbursement of unemployment benefits

Vereinbarung vom #. Juli # über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

46. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:

47. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

48. 2. remuneration and tax treatment (gross and net pay, including additional benefits),

2. die Bezüge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschließlich von Zusatzleistungen);

49. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

50. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

51. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

52. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

53. Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

54. The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.

Eine Übertragung von Anwartschaften zwischen den einzelnen Sektionen wäre nicht notwendig.

55. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

56. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

57. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

58. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.

59. The costs and benefits taken into account shall include at least the following:

Bei Kosten und Nutzen ist zumindest Folgendes zu berücksichtigen:

60. 1. The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.

(1) Die Familienleistungen werden bei dem zuständigen Träger beantragt.

61. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

62. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

63. IEEE 1394 delivers benefits including standard cables and power over the camera bus.

IEEE 1394 kann mit Standardkabeln eingesetzt werden und bietet Stromversorgung über den Kamerabus.

64. -encouraging the assessment of the costs and benefits of alternative waste management options,

-Förderung der Kosten/Nutzen-Bewertung alternativer Möglichkeiten für die Abfallbewirtschaftung;

65. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

66. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

67. The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.

Die ästhetische Vorteile aus der tiefe Reinigung, von der Haut sind auch offensichtlich.

68. The new system offers its users additional benefits from the newly advanced features developed.

Mit seinen neu entwickelten, fortschrittlichen Funktionen bietet das System seinen Anwendern eine Reihe von Vorteilen im Vergleich zu früheren Lösungen.

69. He also receives £1,820 council tax allowance, £5,200 income support and £3,120 child benefits.

Dazu erhält er 1.820 Pfund kommunale Unterstützung (Council Tax Allowance), 5.200 Pfund Sozialhilfe und 3.120 Pfund Kindergeld.

70. Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.

71. “They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

72. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

73. (d) an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.

d) eine Analyse der geschätzten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens des Programms.

74. Potential alternative technologies should be assessed by competent authorities for their risks and benefits.

1.4 Mögliche Ersatztechnologien sollten von den zuständigen Behörden auf Gefahren und Nutzen geprüft werden.

75. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

76. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

77. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

78. Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.

Zudem kann laut der Analyse durch weitere Investitionen des privaten und öffentlichen Sektors ein zusätzlicher Nutzen erzielt werden.

79. Of course, international agreements limit such measures in order to preserve a relatively open global economy, which yields large aggregate benefits (even as the distribution of benefits and costs remains a challenge for policymakers).

Natürlich begrenzen internationale Übereinkommen derartige Maßnahmen, um eine relativ offene Weltwirtschaft zu erhalten, die insgesamt große Vorteile bietet (auch wenn die Verteilung von Nutzen und Kosten für die Politik eine Herausforderung bleibt).

80. "(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits."

"f) Vereinbarung vom 22. Juli 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit."