1. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

2. Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

3. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

4. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

5. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

6. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

7. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

8. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

9. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

10. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

11. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

12. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

13. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

14. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

15. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

16. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

17. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

18. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

19. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

20. I understand the shackles of family expectations.

Ich weiß, wie Familienerwartungen einen knebeln.

21. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

22. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

23. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

24. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

25. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

26. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

27. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

28. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

29. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

30. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

31. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

32. - the first and family names and address of the applicant,

- Name, Vorname und Anschrift des Antragstellers;

33. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

34. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

35. (b) The Agreement of 11 May 1981 concerning the reimbursement of family allowances.

b) Vereinbarung vom 11. Mai 1981 über die Erstattung von Familienbeihilfen

36. Your family, in the afterlife

Deine Familie im Jenseits.

37. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

38. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

39. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie

40. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

41. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

42. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

43. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.

44. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

45. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

46. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

47. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

48. [16] The ISO 14000 family addresses various aspects of environmental management.

[16] Die Norm ISO 14000 betrifft verschiedene Aspekte des Umweltmanagements.

49. ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE SPIRITUAL FAMILY "DAS WERK"

AN DIE GEISTLICHE FAMILIE "DAS WERK"

50. This corresponds to the length of three double wagons of the Ux type family.

Dies entspricht der Länge von drei Doppelwagen der Typenfamilie Ux.

51. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

52. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

53. Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

Sohn des Joach; ein Levit aus der Familie Gerschoms (1Ch 6:19-21).

54. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

55. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

56. And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

57. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

58. Adjusting the catchbin area of Bailey Downs is not the family-first option.

Die Distriktgrenzen anzupassen, ist nicht im Sinne der Familien.

59. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

60. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

61. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

62. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

63. The entrance of more women into the work force has altered the family environment

Das Familienbild hat sich dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen

64. Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

65. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

66. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

67. But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

68. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

69. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

70. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

71. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

72. The discovery of the cephamycin family of antibiotics represents a major advance in beta-lactam chemistry.

Die Entwicklung der Cephamycin-Antibiotika stellt einen großen Fortschritt in der Beta-Laktam-Chemie dar.

73. A further section deals with the analysis of the environment of the family with an alcoholic parent.

Ein weiterer Abschnitt beschäftigt sich mit der Analyse der familiären Umwelt mit einem alkoholkranken Elternteil.

74. For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.

Es wurden eine Reihe neuer Ziele aufgestellt, so z. B. in den Bereichen Familienpolitik und ältere Arbeitnehmer.

75. The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

76. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

77. is the exclusive representative of SMI® Snow Machines, Inc. - company dedicated to creating and delivering multi nozzle Wizzard family fan guns, simple nozzle Polecat family fan guns, low energy Viking family snowtowers, and airless Snowstick snowtowers.

Am Programm steht die Produktion von energetisch sparsamen Maschinen, die gleichzeitig eine hohe Qualität ausweisen können. Der Schwerpunkt der Firma SMI liegt in der Realisation der technischen Beschneiung in den Skigebieten der ganzen Welt.

78. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

79. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

80. Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?