1. Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

2. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

3. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titel: Einschränkung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit ausländischer Patentanwälte

4. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

5. Academic freedom

Akademische Freiheit

6. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

7. (24) Regarding other operators, the PPC shall, when exercising its powers of investigation and enforcement, not preclude them from exercising their right to freedom of expression, freedom of academia, freedom of religion, and freedom of political activity (Article 43(1) of the APPI).

(24) Andere Unternehmer darf die PPC bei der Ausübung ihrer Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse nicht an der Ausübung der Meinungsfreiheit, der akademischen Freiheit, der Religionsfreiheit und des Recht auf politische Tätigkeit hindern (Artikel 43 Absatz 1 APPI).

8. The concept of freedom is an absolute.

Das Konzept der Freiheit ist eine absolute.

9. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

10. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

11. Representative Dana Rohrabacher said, "The two pillars of America’s status as an open society are freedom of the press and academic freedom.

Der Abgeordnete Dana Rohrabacher sagte: „Die beiden Säulen des Status Amerikas als offene Gesellschaft sind Pressefreiheit und akademische Freiheit.

12. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

13. Academic freedom shall be respected

Die akademische Freiheit wird geachtet

14. Academic freedom shall be respected’.

Die akademische Freiheit wird geachtet.“

15. Academic freedom and institutional autonomy

Akademische Freiheit und institutionelle Autonomie

16. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

17. Academic freedom shall be respected.

Die akademische Freiheit wird geachtet.

18. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

19. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

20. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

21. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

22. Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)

Zusätzliche Parameter (Vorschriften für Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)

23. These descriptors might indicate personal attributes, location of origin, occupation, parentage, or clan affiliation.

In der Schweiz existieren nahezu eine viertel Million verschiedene Familiennamen.

24. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

25. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

26. The enjoyment of academic freedom requires the autonomy of institutions of higher education.

Der Genuss der akademischen Freiheit erfordert die Autonomie der Hochschulen.

27. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

28. While it is true that the taking of life not yet born or in its final stages is sometimes marked by a mistaken sense of altruism and human compassion, it cannot be denied that such a culture of death, taken as a whole, betrays a completely individualistic concept of freedom, which ends up by becoming the freedom of "the strong" against the weak who have no choice but to submit.

Wenn es wahr ist, daß sich die Auslöschung des ungeborenen oder zu Ende gehenden Lebens mitunter auch den Anstrich eines mißverstandenen Gefühls von Altruismus und menschlichen Erbarmens gibt, so kann man nicht bestreiten, daß eine solche Kultur des Todes in ihrer Gesamtheit eine ganz individualistische Freiheitsauffassung enthüllt, die schließlich die Freiheit der »Stärkeren« gegen die zum Unterliegen bestimmten Schwachen ist.

29. Independent analysis of linguistic structures and functions are conveyed with regards to later possible fields of occupation.

Das eigenständigen Analysieren sprachlicher Strukturen und Funktionen wird mit Blick auf die Anwendung auf spätere Berufsfelder erlernt.

30. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

31. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Statt eine Verordnung zu schaffen, welche die Freiheit bewahrt, kastrierst du sie!

32. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

33. Little known is that around a third of the AWACS occupation was undertaken by the German Airforce.

Wenig bekannt ist, dass rund ein Drittel der Awacs-Besatzung die deutsche Luftwaffe gestellt hat.

34. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titel : Luftbilder: freier Dienstleistungsverkehr

35. What is this construction of the area of freedom, security and justice about?

Worum geht es bei diesem Aufbau eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts?

36. In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

37. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

38. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

39. An n-qubit register space has 2n+1 − 2 degrees of freedom.

Diese Strecke lässt sich dann direkt als Wahrscheinlichkeitsintervall für das Messergebnis ansehen.

40. (f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

(f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

41. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Artikel 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

42. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Aufgrund dieser Aufsicht ist für beide eine völlige Investitionsfreiheit gegeben.

43. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

44. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

45. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

46. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

47. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

48. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

49. Sir, you' ve characterized the ALC as freedom fighters

Sie nennen die ALC Freiheitskämpfer

50. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

51. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

52. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

53. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

54. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

55. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

56. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

57. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Sie glauben, dass zusätzliche alliierte Truppen nur das Gefühl der Besatzung verstärken und den Taliban mehr Ziele bieten würden.

58. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

59. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

60. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

61. (i) justify the reqmts. for regional freedom from contagious agalactia

i) die Vorschrift zu begründen, nach der das Gebiet frei von infektiöser Agalaktie sein muß;

62. Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

Dazu zählen a) die Vereinfachung des Rückrufs von Produkten, falls ein unvorhergesehenes Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren festgestellt wird, b) die gezielte Beobachtung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt, c) die genaue und vollständige Kennzeichnung, die die Beteiligten und die Verbraucher in die Lage versetzt, ihr Recht auf freie Wahl effizient auszuüben, sowie den Behörden die leichtere Kontrolle und Überprüfung der Angaben auf dem Etikett ermöglicht.

63. Occupation of half of these copper receptors is effected at a molar mixing proportion of human albumin to cupric chloride as 1 : 3.73.

Die Besetzung der Hälfte der maximal möglichen Kupferreceptoren erfolgt bei einem molaren Mischungsverhältnis Humanalbumin zu Kupferchlorid wie 1:3,73.

64. This essentially means that the single qubit register space has two local degrees of freedom.

Da die Eigenzustände der Messung zueinander orthogonal sind, also auf der Blochsphäre einander gegenüber liegen, definiert die Messung eine Gerade durch den Mittelpunkt der Kugel (im Bild durch die blaue Linie gekennzeichnet). Man betrachtet nun entlang dieser Geraden den Durchmesser (im Bild grün/weiß) durch die Kugel, und projiziert den Punkt, der das aktuelle Wissen über das Qubit darstellt, senkrecht auf diese Strecke (die Projektion ist hier durch die rote Ebene und die gelbe Linie markiert; der Schnittpunkt der gelben Linie mit dem Durchmesser ist der projizierte Punkt).

65. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

66. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

67. Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.

Unabhängige Beobachter hielten dies für einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

68. On the 16th March 1945, the City of Haguenau, in Northern Alsace, was liberated at last from the nazi occupation.

Am 16. März 1945 wurde die Stadt Haguenau, eine Ortschaft im Norden des Elsass, von der Nazi-Herrschaft befreit.

69. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

70. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Einige haben gegen angebliche Beschneidungen ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung demonstriert.

71. Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

72. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

73. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

74. Optical frequency multiplexing systems with heterodyne receivers have channel occupation patterns in which the positions of adjacent channels are predetermined.

Optische Frequenzmultiplexsysteme mit Heterodynempfängern weisen Kanalbelegungsschemata auf, die die Positionen benachbarter Kanäle vorgeben.

75. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

76. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

77. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

78. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

79. This freedom of charge does not apply to external costs such as advertisements or travel fees.

Diese Kostenfreiheit bezieht sich nicht auf externe Kosten wie z.B. Inserate und eventuelle Reisegebühren.

80. Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.