1. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

2. Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

3. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

4. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

5. Its fine grain is characterised by muscle fibre that develops through the regular movement of the animal in the free-range pastures (pasture land).

Seine feine Textur zeichnet sich durch den Muskelfasertyp aus, der sich durch die regelmäßige Bewegung der Tiere in extensiver Weidehaltung (Weideland) ausprägt.

6. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

7. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

8. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

9. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

10. The accumulated temperature of daily averages above 10 °C range here from 4 500 °C to 5 000 °C, with a frost-free period of 210 ~ 260 days.

Die Temperatursumme der täglichen Mittelwerte über 10 °C liegt zwischen 4 500 °C und 5 000 °C mit einem frostfreien Zeitraum von 210 bis ungefähr 260 Tagen.

11. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

12. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

13. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

14. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

15. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

16. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

17. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

18. Seven patients remain free of anastomotic stricture and tumor recurrence during a mean follow-up of 62 months (range 5 to 132 months), with expected preservation of lung function.

In einem Beobachtungszeitraum von 5–132 Monaten (im Mittel 62 Monate) blieben 7 Patienten frei von einer Striktur der Anastomose und Tumorrezidiv mit erwarteter Erhaltung der Lungenfunktion.

19. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

20. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

21. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

22. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

23. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

24. Its stratigraphic range is Barremian to Albian.

Die Art ist auf den Zeitraum Barreme—Alb beschränkt.

25. The HRC adsorption dryer range uses the absorbed moisture of heat caused by the compression process for desorption. The units therefore operate oil free, two-stage compressor without additional energy requirements.

Adsorptionstrockner der Baureihe HRC nutzen zur Desorption der aufgenommenen Feuchtigkeit die beim Verdichtungsprozess anfallende Wärme.

26. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

27. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

28. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

29. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

30. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

31. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

32. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

33. The absolute Constant score averaged 57.7 of 100 (range, 32–86) points by a mean of 86 (range, 60–129) months.

Der mittlere Constant-Score betrug 58 (32–86 Punkte).

34. The range for ink jet printers is comprehensive.

Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

35. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

36. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

37. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

38. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

39. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

40. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

41. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

42. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

43. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

44. The central visual acuity in relation to illumination is normal in the scotopic range and does not exceed 0,2 in the photopic range.

Der zentrale Visus, gemessen abhängig von der Beleuchtung, ist normal für das skotopische Sehen und überschreitet nicht 0,2 für das photopische Sehen.

45. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

46. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

47. insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen

48. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

49. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

50. With the aid of this function, characteristic quantities such as amplification ratio, linearity, drift, noise, detection limit, linearity range and dynamic range are discussed.

Anhand dieser Gleichung werden die Kenngrößen, Übersetzungsverhältnis, Linearität, Drift, Rauschen, Nachweisgrenze, Linearbereich und dynamischer Bereich, diskutiert.

51. Free alkali

Ungebundene Alkalien

52. — The voltage and frequency range for the AC voltage supply;

— Spannungs- und Frequenzbereich für die Wechselspannungsversorgung;

53. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

54. First test: frequency range 10–24 Hz, amplitude ±2 mm;

Erste Prüfung: Frequenzbereich 10 Hz-24 Hz, Amplitude ±2 mm;

55. Refers to the altitude range to be considered for vehicles.

Betrifft die für Fahrzeuge zu berücksichtigende Höhenzone.

56. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

57. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

58. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

59. The range of concentration for adherence toBeer's law, the effective range of photometric determination and the molar absorptivities are 0.27 to 0.97 p. p. m.

Bei Al liegt der Gültigkeitsbereich für das Beersche Gesetz zwischen 0,27 und 0,97 ppm; für die photometrische Bestimmung zwischen 0,18 und 0,97 ppm.

60. Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

61. This is a list of addresses that are within range.

Dies ist eine Liste von Adressen in Reichweite.

62. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

63. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

64. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

65. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

die Akzeptanz bei den Kunden im Hinblick auf Kosten, Reichweite und Aufladezeit,

66. Analogue methods can provide alternative solutions for local range transmission.

Analoge Verfahren können im Ortsbereich als Alternative angesehen werden.

67. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

68. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

69. The targeted range for this speed is about 200 meters.

Als Reichweite werden für diese Geschwindigkeit etwa 200 Meter angestrebt.

70. Aneuploid metaphases were mainly of the hypodiploid and hyperdiploid range.

Die aneuploiden Metaphasen verteilen sich vorwiegend auf den hypodiploiden und hyperdiploiden Bereich. 4,8% der Mitosen haben eine annähernd tetraploide Chromosomenzahl.

71. DICKKOPF researchers employed a wide range of advanced experimental methods.

Mit einer ganzen Palette hochmoderner experimenteller Methoden untersuchte DICKKOPF die Komplexbildung, u.a.

72. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

73. First test: frequency range 10-24 Hz, amplitude ± 2 mm.

Erste Prüfung: Frequenzbereich 10-24 Hz, Amplitude ± 2 mm.

74. Cabinet speaker, equipped with one 8.7 cm full-range loudspeaker .

Gehäuselautsprecher, bestückt mit einem 8,7 cm Breitbandlautsprecher .

75. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

76. The voltage and frequency range for the AC voltage supply

Spannungs- und Frequenzbereich für die Wechselspannungsversorgung

77. During the day, temperatures range between 21 to 32 degrees centigrade.

Die Tagestemperaturen liegen zwischen 21 °C und 32 °C bei einer Durschnittstemperatur von 26 °C.

78. Calculations are for the altitude range of 20 to 70 kilometers.

Die Berechnungen gelten für den Höhenbereich von 20 bis 70 km.

79. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

80. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen: