1. Advertising and marketing services for franchise real estate agencies

Werbung und Marketing für Immobilienagenturen auf Franchise-Basis

2. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

3. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

4. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

5. Action brought on 2 June 2017 — Daico International v EUIPO — American Franchise Marketing (RoB)

Klage, eingereicht am 2. Juni 2017 — Daico International/EUIPO — American Franchise Marketing (RoB)

6. Adhesive label with fluidifying agents for natural airway secretions

Aufkleber mit verflüssigungsmittel für natürliche atemwegssekrete

7. Franchise-issuing relating to business management assistance, agency, arranging of exhibitions for commercial or advertising purposes

Franchisevergabe in Verbindung mit der Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Handelsunternehmens, Handelsvertretungen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

8. It was followed by Lake Placid vs. Anaconda (2015), a crossover sequel with Lake Placid franchise.

2015 entstand Lake Placid vs. Anaconda, der ein Crossover zur Filmreihe Lake Placid darstellt.

9. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

10. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

11. Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

12. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

13. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

14. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

15. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

16. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

17. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

18. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

19. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

20. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

21. In 2003, Drottnar recorded an EP titled Anamorphosis on the Norwegian label Momentum Scandinavia.

Im Jahr 2003 wurde eine neue EP namens Anamorphosis aufgenommen und über das Label Momentum Scandinavia veröffentlicht.

22. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.

23. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

24. Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G

Etikett 1 für Warmwasserspeicher, die in die Energieeffizienzklassen A bis G eingestuft sind

25. The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.

Ganze Familien wurden als ‚Staatsfeinde‘ oder deren ‚Helfershelfer‘ stigmatisiert.

26. An adhesive label is disclosed having an adhesive layer for gluing the adhesive label to and removing it from an object without leaving any residues, as well as a process for producing such adhesive labels.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Klebeetikett mit einer Kleberschicht zum Aufbringen des Klebeetiketts auf einem Gegenstand und zum rückstandlosen Entfernen von diesem sowie auf ein Verfahren zum Herstellen von derartigen Klebeetiketten.

27. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

28. The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.

Die Adresse der Website sollte deutlich auf der Kennzeichnung und in allen technischen Werbematerialien angegeben sein.

29. EASYLABEL 5 includes every method of making label design and printing easy, fast and accurate.

EASYLABELl 5 beinhaltet viele Methoden für ein schnelles und einfaches Erstellen und Drucken von Etiketten.

30. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

31. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

32. Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.

Strassenadressen können bis zu dreißig (30) englische Zeichen auf dem Versandetikett von UPS aufnehmen.

33. It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

34. Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

Erleichterung des Kapitalzugangs für KMU: Die Kategorie „KMU-Wachstumsmarkt“ wird eingeführt;

35. He only worked for the last time with the label on Aggro Ansage Nr. 3.

Nur noch auf dem Sampler Aggro Ansage Nr. 3 arbeitete er mit dem Label zusammen.

36. Delegated acts may provide that the label is printed on the packaging of the product.

In delegierten Rechtsakten kann vorgesehen werden, dass das Etikett auf die Verpackung des Produkts aufgedruckt wird.

37. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

38. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

39. The quality label certifies that the product complies with the applicable standards (international, European or national).

Das Qualitätsmarkenzeichen bescheinigt die Konformität des Produkts mit den geltenden (internationalen, europäischen oder nationalen) Normen.

40. In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:

Zusätzlich zu den gesetzlich vorgegebenen Angaben muss das Etikett Angaben enthalten über:

41. For detection of proteins, the consortium used label-free biosensor technology based on reflectometric interference spectroscopy.

Für den Nachweis von Proteinen verwendete das Konsortium markierungsfreie Biosensortechnologie basierend auf reflektometrischer Interferenzspektroskopie.

42. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

43. Navigate to an advertiser, account, campaign, ad group, bid strategy, or label to scope the report.

Gehen Sie zu einem Werbetreibenden, einem Konto, einer Kampagne, einer Anzeigengruppe, einer Gebotsstrategie oder einem Label, um sich den Bericht in der jeweiligen Ebene anzeigen zu lassen.

44. In analytic geometry and physics, it is common to label certain directions as positive or negative.

In der analytischen Geometrie und in der Physik werden oft bestimmte Richtungen als positiv oder negativ ausgezeichnet.

45. This Decision is addressed to the Member States and to the Community eco-label competent bodies

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die Stellen gerichtet, die für die Vergabe von Umweltzeichen in der Gemeinschaft zuständig sind

46. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;

47. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

48. NuzzCom Music Office is an independent Promotion- and Marketing agency, with it's own music label and publishing.

NuzzCom Music Office ist eine unabhängige Agentur für Promotion und Marketing mit eigenem Label und angeschlossenem Verlag. Im Laufe der letzten Zeit haben wir uns als eine der führenden Promotionagenturen im Bereich Weltmusik etabliert.

49. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

50. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

51. Each label (1) comprises a medium (2) that can be modified by laser radiation or heat treatment.

Jedes Etikett (1) weist ein durch Laserstrahlung oder Wärmebehandlung veränderbares Medium (2) auf.

52. Directive #/#/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label

Nach der Richtlinie #/#/EG muss auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren deren Kapazität angegeben werden

53. – fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or

– auf dem zusätzlichen Aufkleber nicht den Inhaber der Marke angibt oder

54. fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or

auf dem zusätzlichen Aufkleber nicht den Inhaber der Marke angibt oder

55. Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

56. Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.

Durch das EU-Umweltzeichen und diverse entsprechende Initiativen auf einzelstaatlicher Ebene werden strengere Normen im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit gefördert.

57. The prenatal treatment of classic adrenogenital syndrome (AGS) with dexamethasone (DEX) remains an experimental off-label approach to therapy.

Die pränatale Therapie des klassischen AGS mit Dexamethason (DEX) ist nach wie vor eine experimentelle, Off-label-use-Therapie.

58. (c) The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).

c) Die Angaben auf dem Etikett müssen mit den Vorschriften für Gurtverankerungen übereinstimmen (vgl. Eintrag 19).

59. Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.

60. Some browsers ignore the abbr-Tag, other doesn't show a visual label. People without a mouse can't probably see the tooptip.

Einige Internet Browser ignorieren den abbr-Tag, bei anderen Internet Browsern fehlt ebenfalls die visuelle Kennzeichnung wie beim acronym-Tag.

61. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

62. We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

63. In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme

In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

64. Non-standard CD-Rom Inlay and Cover and Cassette label Printouts for Readings, which may accompany the CD-Roms and audio cassettes.

Individuelle CD-Rom-Inlay und -Cover und Kasettenlabel-Ausdrucke für Readings, die als MP3 auf CD oder auf Kassette aufgenommen werden.

65. establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps

zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen

66. Only few substances are licensed for this age group and “off-label” use is common, especially in the treatment of impulsive aggression.

Nur wenige Wirkstoffe sind für diese Altersgruppe zugelassen. Der Off-Label-Einsatz ist, gerade bei der Behandlung der impulsiven Aggression, häufig.

67. In these cases, a label with the letters ‘PDM’ (the acronym for ‘prodotto della montagna’) is printed on the heel of the cheese.

Zu diesem Zweck wird auf dem Laibrand die Aufschrift PDM (Abkürzung der italienischen Bezeichnung „prodotto della montagna“) angebracht.

68. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

69. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.

Im mikrobiologischen Toleranzbereich stellen die niedrigeren Grenzwerte (nach der österreichischen Milchhygieneverordnung) die oberen Grenzwerte für Gütesiegel-Erzeugnisse dar.

70. A non-adhesive material developed for a variety of applications where the ability of the label to adhere only to itself is required.

TextureliteTM Filme verleihen eine Privatsphäre wenn sie auf Glastrennwände, Fenster oder Balustraden aufgebracht werden.

71. Following this accolade, he recorded his first solo album, «El corazon manda», for Epsa records, a label famous for producing great South American guitarists.

Später nahm er sein erstes Soloalbum auf, «El corazon manda», für das Label Epsa, bekannt durch eine Vielzahl Publikationen bekannter Gitarristen Südamerikas.

72. I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.

Ich bitte die Kommission und den Rat, die Unterstützung von Klagen zu prüfen, die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden, weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.

73. Totalschaden (Total Damage) is the debut album of the German hip hop artist Tony D. It was released on 14 September 2007 by the label Aggro Berlin.

Totalschaden ist das erste Musikalbum des deutschen Rappers Tony D. Es erschien am 14. September 2007 über das Independent-Label Aggro Berlin.

74. In the early 1990s, Trost was founded as a tape label, releasing records of Austrian alternative and underground bands, such as Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul and Holly May.

Trost wurde in den frühen 1990er Jahren als Kassettenlabel gegründet, auf dem populäre österreichische alternative Bands veröffentlichten, unter anderem Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul und Holly May.

75. Where the proposed label claims include requirements or recommendations for use of the preparation with other plant protection products or adjuvants as a tank mix, and/or where the proposed label includes indications concerning the compatibility of the preparation with other plant protection products as a tank mix, those plant protection products or adjuvants must be physically and chemically compatible in the tank mix.

Wird nach den Angaben auf dem vorgeschlagenen Etikett vorgeschrieben oder empfohlen, das Pflanzenschutzmittel zusammen mit anderen Pflanzenschutzmitteln oder Zusatzstoffen als Tankmischung zu verwenden, und/oder enthält das vorgeschlagene Etikett Angaben zur Verträglichkeit der Zubereitung mit anderen Pflanzenschutzmitteln als Tankmischungen, so müssen diese Pflanzenschutzmittel oder Zusatzstoffe in der Tankmischung physikalisch und chemisch verträglich sein.

76. A cohort of # acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least # consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = # weeks

Eine Gruppe von # Akromegalie-Patienten wurde über mindestens # aufeinander folgende Monate (Mittelwert = # Wochen) im Rahmen einer offenen Dosis-Titrations-Langzeit-Studie mit täglicher Pegvisomant-Gabe beobachtet

77. Furthermore, it should be possible to label liqueurs characterised in particular by a tart, bitter, tangy, acerbic, sour or citrus taste, regardless of their degree of sweetening, as ‘dry’ or ‘dry’.

Darüber hinaus sollte es möglich sein Liköre, die sich insbesondere durch einen herben, bitteren, würzigen, herb-säuerlichen, sauren oder zitrusartigen Geschmack auszeichnen, unabhängig von ihrem Süßungsgrad, als „trocken“ oder „dry“ zu kennzeichnen.

78. The necessity for off-label use will continue to increase for MR-contrast agents, as clinical trials for registration purpose are quite costly and manufactures continuously will concentrate on the essential indications.

Der Einsatz von MR-Kontrastmitteln auch außerhalb der jeweiligen zugelassenen Anwendungsgebiete wird immer häufiger erforderlich werden, da klinische Zulassungsprüfungen für einzelne Gebiete sehr kostenintensiv sind und sich Hersteller zunehmend auf die wesentlichen Indikationsgebiete beschränken werden.

79. Both associations proposed to remove the obligation to label the values of peroxide index, waxes content and UV absorption when the acidity is mentioned, arguing that those values are not well undertsood by consumers.

Beide Verbände schlugen vor, die Verpflichtung, die Werte für die Peroxidzahl, den Wachsgehalt und die UV-Absorption anzugeben, wenn auf den Säuregehalt hingewiesen wird, zu streichen, mit der Begründung, dass sich die Verbraucher unter diesen Werten nicht viel vorstellen können.

80. Together with Swiss Union of small and medium sized enterprises usam and other allied organisations, SWISS LABEL will lobby for a business-friendly model that strengthens and not weakens the business location that is Switzerland.

Zusammen mit dem Schweizerischen Gewerbeverband sgv und anderen befreundeten Organisationen wird sich SWISS LABEL für eine wirtschaftsfreundliche Vorlage einsetzen, die den Wirtschaftsstandort Schweiz stärkt und nicht schwächt.