1. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

2. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

3. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

4. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

5. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

6. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

7. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

8. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

9. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

10. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

11. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

12. Clause 4 of the framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides in paragraph 1:

Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) der Rahmenvereinbarung sieht in Nr. 1 vor:

13. EU-Georgia Framework Agreement on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes ***

Rahmenabkommen EU/Georgien über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Georgiens an den Programmen der Union ***

14. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

15. This Protocol contains a Framework Agreement on the general principles for the participation of Lebanon in Union programmes.

Das Protokoll enthält ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Libanons an den Programmen der Union.

16. This protocol contains a framework agreement on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes.

Das Protokoll enthält ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Tunesiens an den Programmen der Union.

17. The content of the Prevention Act and the Federal Framework Agreement of the social security institutions as related to education at universities will be identified and analyzed.

Es werden die Inhalte des Präventionsgesetzes und der Bundesrahmenempfehlung der Sozialversicherungsträger mit Bezug zur Bildungseinrichtung Hochschule aufgezeigt und analysiert.

18. Many of them perceived the framework agreement as an administrative instrument which was in some cases rigid and whose constraints were in fact felt only by ECHO's partners.

Viele von ihnen sehen im Rahmenvertrag ein bisweilen starres Verwaltungsinstrument, dessen Auflagen im Grunde nur zu Lasten der Partner von ECHO gehen.

19. 58 Indeed, it could be inferred from the adverbial phrase ‘where appropriate’ that an indication of the quantity of the services which the framework agreement covers is merely optional.

58 Zwar könnte aus dem Adverb „gegebenenfalls“ abgeleitet werden, dass die Angabe der Mengen der Leistungen, die die Rahmenvereinbarung betrifft, nur fakultativ ist.

20. 59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

Insoweit ist den Ausführungen des Generalanwalts in Nr. 30 seiner Schlussanträge beizupflichten, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung keine Bestimmung enthält, die Ausnahmen von den darin gewährleisteten Rechten zulässt.

21. 31 The referring court is therefore inclined to give that adverbial phrase a restrictive interpretation, in accordance with which the framework agreement determines, ‘where appropriate’, the quantity of the services that it will cover.

31 Das vorlegende Gericht neigt daher dazu, eine enge Auslegung dieses Adverbs zugrunde zu legen, wonach die Rahmenvereinbarung „gegebenenfalls“ die Menge festlege, die sie betreffen werde.

22. In order to cover the necessary valuation adjustment of EUR 188949369 identified as part of a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 188949369 EUR abzudecken, wurde mit der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

23. In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 189 Mio. EUR abzudecken, wurde mit dem Hauptgläubiger der BB, der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

24. Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

begrüßt die Entscheidung Russlands, die Europäische Union bei ihrer Friedenserhaltungsoperation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik zu unterstützen, und unterstützt die Erklärung des russischen Außenministers Sergei Lawrow und des Hohen Vertreters der Europäischen Union Javier Solana, dass die Zusammenarbeit zwischen Russland und der Europäischen Union beim Krisenmanagement nicht auf die Beteiligung Russlands an der vorgenannten Operation EUFOR Tchad/RCA beschränkt bleiben solle, und dass beide Parteien bereit sind, ein Rahmenabkommen hierzu auf der Grundlage einer„fairen Partnerschaft und Zusammenarbeit“ zu unterzeichnen;

25. 28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung nur im Licht der Richtlinie 2010/18 und der überarbeiteten Rahmenvereinbarung zu prüfen ist, da Frau H. während des überwiegenden Teils der für die Übertragung des betreffenden Amts mit leitender Funktion erforderlichen Probezeit wegen ihres Elternurlaubs abwesend war und sich noch im Elternurlaub befand, als das Landesverwaltungsamt Berlin ihr mitteilte, dass ihr wieder ihr früheres Amt übertragen werde.

26. are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn