1. Equipment employing "optical switching"; 4.

Einsatz von „optischer Vermittlung“, 4.

2. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

3. - Availability of "plug and play applications", interoperability among ISDN networks, among terminal equipment (end to end interoperability) and between ISDN and other networks (GSM, ATM, frame relay, cable networks, ADSL),

- das Angebot an Plug&Play-Anwendungen, die Interoperabilität zwischen ISDN-Netzen, zwischen Endgeräten (durchgängige Interoperabilität) sowie zwischen ISDN-Netzen und anderen Netzen (GSM, ATM, Rahmenübertragung, Kabelnetze, ADSL),

4. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

5. X.25, frame relay and ATM)), ancillary services (e.g. international 800, calling cards, etc.) and whole circuit IPLCs.

B. internationale 800er Nummern, Telefonkarten usw.) und durchgängige Verbindungen über internationale Mietleitungen gezählt.

6. Scientific apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, modems, data processing equipment

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Modems, Datenverarbeitungsgeräte

7. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

8. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

9. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen

10. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

11. Relay valves

Relaisventile

12. Apparatus, equipment and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, measuring and controlling electricity, overspeed, low-speed, acceleration and postion

Apparate, Geräte und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln, Messen und Kontrollieren von Elektrizität, Überdrehzahlen, Unterdrehzahlen, Beschleunigungen und Positionen

13. Relay with:

Relais mit:

14. Electric apparatus and instruments (included in this class), for alarm and monitoring purposes, circuit breakers, switching equipment, detectors, fuses, electric contacts

Elektrische Apparate und Instrumente (soweit in dieser Klasse enthalten) für Alarm- und Überwachungszwecke, Stromunterbrecher, Schaltgeräte, Detektoren, Schmelzsicherungen, elektrische Kontakte

15. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

16. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

17. Split armature relay

Geteilter relaisanker

18. In order to detect accidental earthings, the current that flows through the single-phase transformer (6) is measured by a relay (8) which then triggers a switching-off signal (9).

Die Erfassung des Erschlusses erfolgt durch die Messung des am Einphasen-Transformator (6) fließenden Stromes über ein Relais (8), das dann ein Abschaltsignal (9) veranlaßt.

19. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

20. The relay (10) has a relay coil (13) and a mangnet armature (22) which can be moved by applying electricity to the relay coil (13).

Das Relais (10) hat eine Relaisspule (13) und einen Mangnetanker (22), der durch Bestromung von der Relaisspule (13) bewegbar ist.

21. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

22. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

23. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

24. Circuit switching controllers (electric)

Elektrische Schaltregler

25. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

26. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

27. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

28. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

29. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

30. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

31. Transistor for analog switching functions

Transistor für analoge schaltungsfunktionen

32. During the switching functions test in phase 4, no switching malfunction or breakdown shall occur.

Bei der Prüfung der Schaltfunktionen in Phase 4 dürfen keine Störungen und Fehlschaltungen auftreten.

33. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

34. Measuring and switching light grids

Messende und schaltende Lichtgitter

35. Switching apparatus with rotary handle

Schaltvorrichtung mit drehgriff

36. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

37. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

38. and switching elements (22, 24, 26, 28) for switching between the different pairs of reactance elements.

und Schaltglieder (22, 24, 26, 28) zum Umschalten zwischen den verschiedenen Paaren von Reaktanzgliedern.

39. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

40. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

41. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

42. Switching and contact elements for switches for performing switching functions and/or for interrupting current flows

Schalt- sowie Kontaktelemente für Schalter zum Durchführen von Schaltfunktionen und/oder Unterbrechen von Stromflüssen

43. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

44. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

45. Starting in 1985 the Deutsche Bundespost (DBP) will convert its analog telephone network into a digital network by combined implementation of both digital switching and digital transmission equipment.

Ab 1985 wird die Deutsche Bundespost (DBP) ihr analoges Fernsprechnetz durch den kombinierten Einsatz von digitalen Vermittlungs- und digitalen Übertragungssystemen in ein digitales Fernsprechnetz überführen.

46. Control circuit devices and switching elements proximity sensors, d.c. interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR)

Steuergeräte und Schaltelemente - Näherungssensoren Gleichstrom-Schnittstelle für Näherungssensoren und Schaltverstärker (NAMUR)

47. - interface problems with modal switching, and

- die Schnittstellenproblematik mit dem Wechsel des Verkehrsträgers und

48. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

49. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

50. Exchange (replacement) on-site of electronic equipment, computer equipment, medical equipment, telephone equipment, telecommunications equipment and reproduction equipment

Austausch (Auswechseln) von Technik in den Bereichen Elektronik, Informatik, Medizin, Telefonie, Telekommunikation und Vervielfältigung vor Ort

51. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

52. Altitude measuring, indicating and switching devices

Höhenmess-, -anzeige- und -schaltgeräte

53. Integrated Circuits » Voltage Regulators » Switching Regulators.

Microcontrollers and Memories » Microcontrollers ATMEL » AVR.

54. In addition, each switching position (14) contains an address detector (12) operated via the switching steps (8, 13).

Jede Schaltstelle (14) beinhaltet weiter einen Adressierdetektor (12), der die Schaltstufen (8, 13) betätigt.

55. Switching installations for switching telecommunications signals, in particular cross-connect systems and add/drop multiplexers, switches (circuit breakers)

Schaltanlagen zum Schalten von Telekommunikationssignalen, insbesondere cross-connect-Systeme und Add/Drop-Multiplexer, Schalter [Stromunterbrecher]

56. ·Switching capabilities between production and backup gateways;

·Umschaltmöglichkeiten zwischen Produktions- und Backup-Gateways;

57. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

58. Providing marketing, promotional, and advertising assistance via a website to independent resellers, brokers, agents, distributors, direct marketing retailers, and e-tailers of computer peripheral switching, extension, and remote access equipment

Unterstützung bei Marketing, Verkaufsförderung und Werbung über eine Website für unabhängige Wiederverkäufer, Makler, Agenten, Vertriebshändler, Einzelhändler mit Direktmarketing und Online-Händler im Bereich Computerperipheriegeräte, Schaltgeräte, Erweiterungsgeräte und Fernzugangsgeräte

59. Electrical installation for a three-phase alternating current network, switching assembly therefore, and method for actuating a switching assembly

Elektrische anlage für ein dreiphasiges wechselstromnetz, schaltanordnung hierfür sowie verfahren zum betätigen einer schaltanordnung

60. Moreover, the common principles address payment account switching at national level only and do not address cross-border switching.

Außerdem betreffen die Gemeinsamen Grundsätze ausschließlich Zahlungskontowechsel auf nationaler Ebene, nicht aber grenzüberschreitende Kontowechsel.

61. Circuit breaker for medium-voltage switching installations

Leistungsschalter für mittelspannungs-schaltanlagen

62. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

63. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

64. Circuit and method for switching ac voltages

Schaltung und verfahren zum schalten von wechselspannungen

65. Installation and repair of heating equipment, ventilation equipment, air conditioning equipment and refrigeration equipment

Installation und Reparatur von Heizanlagen, Lüftungsanlagen, Klimaanlagen und Kühlanlagen

66. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

67. It is difficult from the information provided on switching rates to gain an overall picture of switching across Member States.

Aus den zu den Versorgerwechselraten vorliegenden Informationen lässt sich schwer ein allgemeines Bild des Versorgerwechsels in den Mitgliedstaaten gewinnen.

68. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

69. Installation switching device having an arc-quenching unit

Installationsschaltgerät mit einer lichtbogenlöscheinrichtung

70. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

71. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

72. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

73. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

74. The pressure control device contains a relay valve (5).

Die Drucksteuervorrichtung beinhaltet ein Relaisventil (5).

75. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

76. I'd recommend switching to a higher energy band.

Empfehle ein höheres Energieband.

77. Electrical circuit for switching and/or dimming loads

Elektrische schaltung zum schalten und/oder dimmen von lasten

78. Air interface description ‘Radio relay’ interface number: FSB-RR039

Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039

79. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

80. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.