1. This field is given analytically as a Fourier transform.

Dieses Feld wird als Fourier-Transformation angegeben.

2. The Fourier Transform method is used to compute transient magnetic fields in a 1.3 GVA superconducting alternator.

Zur Berechnung transienter Magnetfelder bei einem 1,3 GVA Generator mit supraleitender Erregerwicklung wird die Fourier-Transformation verwendet.

3. The infrared absorption measurements were performed using a Fourier transform spectrometer equipped with a long-path gas cell.

Zur Messung der Infrarotabsorption wurde ein Fourier-Transform-Spektrometer mit Langweggasküvette verwendet.

4. Instead of using the usual and highly algebraic approach it is shown how a Fourier transform of the ordern=p·m can be reduced top Fourier transforms of orderm by performing essentiallym Fourier transforms of orderp on the data.

Anstelle des üblichen algebraischen Zugangs wird gezeigt, wie eine Fouriertransformation der Ordnungn=p·m aufp Fouriertransformationen je der Ordnungm zurückgeführt werden kann, indem im wesentlichenm Fouriertransformationen der Ordnungp auf die gegebenen Werte ausgeführt werden.

5. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.

Das Spektrum des abgegebenen Geräuschs ist mittels einer Fourier-Transformation des akustischen Signals zu ermitteln.

6. Finally, some problems in analytical chemistry which have been studied by means of Fourier transform spectroscopy are summarized (155 references).

Abschließend werden einige analytische Probleme besprochen, die mit Hilfe der Fourier-Transform-Spektroskopie untersucht wurden (155 Literaturzitate).

7. Numpy contains a powerful N-dimensional array object, sophisticated (broadcasting) functions, tools for integrating C/C++ and Fortran code, and useful linear algebra, Fourier transform, and random number capabilities.

Numpy enthält ein mächtiges N-dimensionales Array-Objekt, hochentwickelte (Sende)-Funktionen, Werkzeuge zur Integration von C-/C++- und Fortran-Code sowie nützliche Fähigkeiten für Lineare Algebra, Fourier-Transformation und Zufallszahlen.

8. Some of the shortcomings of Fourier spectroscopy are also critically reviewed.

Einige Mängel des Verfahrens werden ebenfalls kritisch besprochen.

9. k6fftwgel -- Library for computing Fast Fourier Transforms on AMD K6-2.

p4fftwgel -- Bibliothek zum Berechnen von Fast Fourier Transformationen auf Intel P4.

10. Fourier transformation is a suitable procedure for the detection of spontaneous cochlear emissions.

Die Fourier-Transformation ist ein geeignetes Verfahren für den Nachweis von spontanen cochleären Emissionen.

11. The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

12. Vorbis I is a forward-adaptive monolithic transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT).

Vorbis ist, wie die meisten seiner Art, ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT).

13. The periodicity of the phase angles permits approximation of the behaviour rule by a finite Fourier series.

Die Periodizität der Phasenwinkel ermöglicht hierbei die Approximation der Verhaltensregel durch eine endliche Fourierreihe.

14. The originally 14-metre-high (46 ft) tower has a total height today, including antenna, of 21 metres (69 ft).

Der ursprünglich 14 Meter hohe Turm hat heute mit Antenne eine Gesamthöhe von 21 Metern.

15. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

16. Two different heat transfer equations are considered: The Fourier (parabolic) equation and the hyperbolic heat conduction equation.

Zwei unterschiedliche Wärmeübertragungsbeziehungen werden in Betracht gezogen: Die Fourier-Gleichung (parabolisch) und eine Wärmeleitungs-Gleichung in hyperbolischer Form.

17. His research deals with analysis in several complex variables, where he introduced Fourier-Borel transformations for analytic functionals.

Er beschäftigte sich mit Analysis in mehreren komplexen Variablen, wo er Fourier-Borel-Transformationen für analytische Funktionale einführte (für eine Variable schon bei Émile Borel).

18. an altimetry system error (ASE) of ± 75 m (± 245 ft); and

ein Höhenmessungsfehler (Altimetry System Error, ASE) von ± 75 m (± 245 ft) und

19. CELT is a transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT) and concepts from CELP (with a code book for excitation, but in the frequency domain).

CELT ist ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT) und Ansätzen von CELP (Codebuch zur Anregung, jedoch in der Frequenzdomäne).

20. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

21. Yes, transform your list into a plan of action —a written schedule.

Wandle deine Liste in einen Aktionsplan um — einen schriftlichen Zeitplan.

22. In 1970 Kiehl was an Invited Speaker at the ICM in Nice with talk Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume. with Eberhard Freitag: Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 with Rainer Weissauer: Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

1970 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Nizza (Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume). mit Eberhard Freitag Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 mit Rainer Weissauer Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

23. The potentials result as Fourier series ofn terms; their coefficients are determined from the numerical solution of a 10×n algebraic equations system.

Die Vektorpotentiale erhält man als Fourier-Reihen mitn Gliedern, mit Koeffizienten aus der numerischen Lösung eines Systems von 10×n algebraischen Gleichungen.

24. A Fourier analysis shows a semidiurnal component with an amplitude of 1 /2 of that of the diurnal component, phase shifted by 180°.

Eine Fourieranalyse zeigt, das es eine halbtägige Komponente gibt, die eine Amplitude von etwa 1/2 der Amplitude der ganztägigen Komponente, phasenverschoben um 180°, besitzt.

25. Although the median dose of the small bowel was lower for the 3-FT than for the 4-FT (30.8% vs 54.4%; p < 0.005), the fractional part of small bowel within the high-dose region (90% isodose) was higher for the 3-FT (10.6% vs 8.2%; p > 0.05).

Die mediane Dosis im Bereich des Dünndarms war zwar kleiner für die 3-FT als für die 4-FT (30,8% vs. 54,5%; p &lt; 0,005), der Dünndarmanteil innerhalb des Hochdosisbereichs (90%-Isodose) war bei der 3-FT jedoch tendenziell größer als bei der 4-FT (10,6% vs. 8,2%; p &gt; 0,05).

26. Wooden barrels transform acrid-tasting alcohol, fresh from the distillery, into an excellent beverage.

Holzfässer verwandeln den scharf schmeckenden Alkohol — auch den, der in einer Brennerei hergestellt wird — in ein ausgezeichnetes Getränk.

27. Amplitude reproducibility was somewhat higher under steady-state as compared to transient stimulation; we attribute this to the high noise rejection of the Fourier analysis.

Unter Steady-state-Bedingungen ist die Amplitudenreproduzierbarkeit etwas höher als transient; dies führen wir auf die Fourier-Analyse zurück, die weniger von Rauschüberlagerungen beeinflußt wird.

28. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

29. The inverse transform is connected with some difficulties since analytical expressions often cannot be obtained.

Die Rücktransformation ist oftmals schwierig, da analytische Ausdrücke oftmals fehlen.

30. Rules are then used to transform the algorithm abstraction into equivalent variants using mathematical identities.

Folgend werden Regeln angewandt, um die Algorithmusabstraktion mithilfe mathematischer Identitäten in äquivalente Varianten umzuwandeln.

31. The transient heat conduction within rotating disks are treated analytically using the integral-transform technique.

Die resultierenden Temperaturverteilungen und die transienten thermischen Effekte aufgrund der Wärmeleitung in der rotierenden Scheibe werden analytisch mit Hilfe der Integral-Transformationstechnik untersucht.

32. 'Dynamic signal analysers` (3) means 'signal analysers` which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.

"Echtzeitverarbeitung" (real-time processing) (2, 4, 6, 7): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.

33. Capsules of metal for bottles, which can be adapted to transform water into a soft drink

Kartuschen aus Metall für Flaschen mit Adapter zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken aus Wasser

34. Using a vector-valued martingale, the Laplace transform of the time to ruin is derived algorithmically.

Mittels eines vektorwertigen Martingals wird die Laplace-Transformierte der Ruinzeit bestimmt.

35. This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.

Dadurch würden die Wettbewerbsfähigkeit reparierter Produkte verbessert und Innovation sowie Unternehmertätigkeit in diesem Bereich gefördert.

36. Therefore the approximate transform which is a standard tool in many computer algebra codes is applied.

Die numerische Rücktransformation ist jedoch möglich, da heute zahlreiche Computeralgebraprogramme existieren.

37. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Eine alte Stadt in Kleinasien, die 1 027 m über dem Meeresspiegel liegt.

38. Capsules, not of metal, for bottles, which can be adapted to transform water into a soft drink

Kartuschen (nicht aus Metall) für Flaschen mit Adapter zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken aus Wasser

39. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Diese zweite Phase ist darauf ausgerichtet, die bereits sehr wertvollen Datensätze in ein leicht zugängliches Produkt-Dienstleistungs-System umzuwandeln.

40. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

41. 'ICT can actually transform and improve public services while materially reducing government debt burdens,' noted Mrs Kroes.

"IKT können öffentliche Dienstleistungen tatsächlich verändern und verbessern und damit erheblich zur Verringerung der Schuldenlast beitragen", merkte Kroes an.

42. "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.

"Dynamische Signalanalysatoren" (3) (dynamic signal analysers): "Signalanalysatoren", die digitale Abtast- und Umset zungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform ein schließ lich Amplituden- und Phaseninforma tion zu liefern.

43. In addition to the extreme comprehensive standard functions, Cardax FT also features a Logic-Block-Module.

Neben den bereits sehr umfangreichen Standardfunktionen besitzt Cardax FT auch ein Logic-Blocks-Modul.

44. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

45. The woody stems of the marshmallow (Althaea officinalis) measure up to 1.8 m (6 ft) in height.

Die holzigen Stengel des Eibischs (Althaea officinalis) werden bis 1,8 m hoch.

46. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

Gleichzeitig bietet das Tool einen Extra-Code, der die Webseite in eine angepasste Webseite umformt.

47. “Dynamic signal analysers” (3) means “signal analysers” which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.

„Dynamische Signalanalysatoren“ (3) (dynamic signal analysers): „Signalanalysatoren“, die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern.

48. It's what allows us to transform everything that we are -- our weaknesses, our frailties, into strength, into power.

Er ist das, was uns gestattet, uns zu verändern, alles was wir sind, unsere Unzulänglichkeiten, unsere Schwächen, zu Kraft und Können.

49. Apply the tool Free Transform of Adobe Photoshop to adjust the size and position of the inserted object.

Benutzen Sie das Werkzeug Free Transform (Bearbeiten - Frei transformieren) von Adobe Photoshop, um die Grösse und die Position des eingestellten Objektes.

50. It is based on transform coding with adaptive time-resolution, adaptive bit-allocation and low complexity lattice vector quantization.

Es basiert auf Transformationskodierung mit anpassungsfähiger Zeitauflösung, anpassungsfähiger Bit-Zuweisung und komplexitätsarmer Gittervektor-Quantisierung.

51. She proved a generalized Poisson summation formula (called by its Poisson-Plancherel formula), which is the integral of a function on adjoint orbits with their Fourier transformation integrals on coadjoint "quantized" orbits.

Sie bewies eine verallgemeinerte Poissonsche Summenformel (von ihr Poisson-Plancherel-Formel genannt), die Integrale einer Funktion auf adjungierten Orbits mit Integralen ihrer Fouriertransformierten auf koadjungierten „quantisierten“ Orbits in Beziehung setzt.

52. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Die über 1000 Funktionen, die durch die GSL zur Verfügung gestellt werden, beinhalten z.B. Zufallszahlengeneratoren, Fast Fourier Transformationen (FFT), Histogramme, Interpolation, Monte Carlo Integration, Funktionen für Vektoren und Matrizen, Permutationen oder Lineare Algebra.

53. (b) all crew members and passengers for any period that the pressure altitude will be above 13 000 ft.

b) aller Besatzungsmitglieder und Fluggäste für jeden Zeitraum, in dem die Druckhöhe 13 000 ft übersteigen wird.

54. The analog-digital microprocessor ADμP serves analysing, filters and transform, as well as the identification value inquiry and classification of signals.

Der Analog-Digital-Mikroprozessor ADμP dient dem Analysieren, Filtern und Transformieren, sowie der Kennwertermittlung und Klassifizierung von Signalen.

55. The present paper discusses the practical aspects of numerical spectrum analysis of EEG data using this new procedure and includes for practical purposes a proposal for an ALGOL program of the Fast Fourier Algorithm.

Die vorliegende Arbeit diskutiert die praktischen Aspekte der numerischen Spektralanalyse von EEG-Daten mit Hilfe dieses neuen Verfahrens. Für praktische Zwecke wird ein Vorschlag eines ALGOL-Programms im schnellen Fourieralgorithmus vorgelegt.

56. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

57. If you alter, transform, or build upon this content, you may distribute the resulting product only under a license identical to this one.

Wenn Du diesen Inhalt bearbeitest oder in anderer Weise umgestaltest, veränderst oder als Grundlage für einen anderen Inhalt verwendest, dann darfst Du den neu entstandenen Inhalt nur unter Verwendung identischer Lizenzbedingungen weitergeben.

58. Peterberg observatory: On the 584 metres (1,916 ft)-high Peterberg amateur astronomers have the opportunity to gain insights into the infinite galaxy.

Sternenwarte Peterberg: Auf dem 584 Meter hohen Peterberg bietet sich Amateurastronomen die Möglichkeit, Einblicke in die unendliche Galaxie zu erlangen.

59. The transient response of the system due to perturbations by wire boom extension/retraction is derived analytically by means of the Laplace transform method.

Die momentane Reaktion des Systems auf Störungen, verursacht durch Aus-und Einfahren der Antennen, wird analytisch mit Hilfe der Laplace Transformation abgeleitet.

60. If eddy viscosity is reduced to less than one, a system of internal waves is created additionally provided the Fourier amplitudes of the wind stress in the internal wave domain reach about 1/10 of those for low wave numbers.

Voraussetzung für die Entstehung hinreichend großer interner Wellen ist, daß bei der Fourierzerlegung des Windfeldes diejenigen Fourierkomponenten, die hinsichtlich Frequenz und Wellenzahl mit freien internen Wellen übereinstimmen, ca. 10% der Amplitude der 1.

61. The general initial condition solution will be derived from a fundamental solution and will be given in terms of an integral transform for locally summable functions (singular integral).

Die allgemeine Lösung für gegebene Anfangsbedingung wird aus einer Grundlösung entwickelt und in der Form einer Integraltransformation gegeben für lokal summierbare Funktionen (singuläres Integral).

62. The Guffert is a 2,195 metres (7,201 ft) high, isolated, prominent limestone alpenstock in the Brandenberg Alps (Rofan) that, together with the Guffertstein, forms a twin peak.

pd5 bdep2 bdep3 Der Guffert ist ein 2194 m ü. A. hoher, isoliert aufragender Kalkstock in den Brandenberger Alpen (Rofan), der zusammen mit dem Guffertstein einen Doppelgipfel bildet.

63. a sensitive pressure altimeter calibrated in ft with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;

ein Feinhöhenmesser, der die Höhe in Fuß anzeigt, mit einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann,

64. Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

65. Besides E 605 in high dosis Acetylcholine and Histamine also transform epitheloid cells. It is possible therefore to distinguish muscle cells and epitheloid cells being not in the “open form”.

Durch die transformierende Wirkung, die E 605, Acetylcholin und auch Histamin in hohen Dosen auf epitheloide Zellen so ausüben, daß diese Zellen aus der gedeckten in die offene Form übergehen, lassen sich Muskelzellen und epitheloide Zellen in gedeckter Form voneinander unterscheiden.

66. (b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

b) Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen fliegen, in denen die Druckhöhe in den Fluggasträumen über 10 000 ft liegt, müssen ausreichend Atemsauerstoff mitführen für

67. Eight years later, the 170,000 sq ft wide waste land adjoining the North side of the existing facility will accomodate a second building, for a total investment of almost 4 M$.

Acht Jahre später wird das nördlich an das Hauptgebäude angrenzende Terrain von 170.000 Quadratfuß dazu dienen, ein Gebäude mit einem Investitionswert von knapp 4 Millionen $ zu errichten.

68. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

69. The advent and convergence of more sophisticated and advanced communication and wireless technologies together with the fast evolving nature of threats have also contributed to transform the environment in which ENISA operates.

Die Einführung und Konvergenz anspruchsvoller und fortgeschrittener Kommunikation und drahtloser Technologien haben zusammen mit der sich gleichzeitig schnell entwickelnden Art der Bedrohungen auch dazu beigetragen, das Arbeitsumfeld von ENISA zu verändern.

70. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

71. An algebraic grid generation technique is used to transform the governing equations into a body fitted rectangular co-ordinate system that allows coincidence of all boundary lines with the co-ordinate lines.

Eine algebraische Netzgenerierungsmethode wird für die Transformation des beschreibenden Differentialgleichungssystems in ein rechtwinkliges Koordinatensystem verwendet.

72. the requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to continue to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;

die Forderung, dass sich die Höhenansagen unterhalb einer Flughöhe von 200 ft auf den Funkhöhenmesser zu beziehen haben und dass ein Pilot bis zum Abschluss der Landung fortlaufend die Flugzeuginstrumente zu überwachen hat,

73. A special arrangement of four diodes that will transform an alternating current into a direct current , using both phases of the alternating current, is known as a diode bridge , or single-phase bridge rectifier.

1904 wurde die erste Diode, eine Röhrendiode , als Gleichrichter eingesetzt. Sie bestand aus Kathode und Anode .

74. They also proposed to further enhance the potential for electricity generation by integrating long nanowires with suspended miniature bridges and diaphragms in order to transform the incoming acoustic energy into even greater deflection of the nanowires.

Sie schlugen auch vor, das Potential der Stromerzeugung durch Integration langer Nanokabel in Miniaturhängebrücken und Diaphragmen zu verstärken, um die ankommende akustische Energie in eine noch größere Deflektion der Nanodrähte zu transformieren.

75. The algebraic equations for the calculation of the nonstationary currents—due to general initial conditions—are derived by applying the standard Laplace transform techniques, evaluating also the solutions for the special case of a double pole.

Die Ableitung algebraischer Beziehungen für die Berechnung der transienten Ströme erfolgt mit Hilfe der Laplace-Transformation unter Berücksichtigung allgemeiner Anfangsbedingungen. Die Rücktransfromation wird sowohl für verschiedene als auch für gleiche Pole durchgeführt.

76. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Im Rahmen des (insbesondere sektoralen) sozialen Dialogs (29) und der Politik muss übereinstimmend darauf hingearbeitet werden, die digitalen Fähigkeiten der am stärksten benachteiligten Gruppen zu verbessern und diesen dadurch Zugang zu Arbeit zu verschaffen.

77. In the context of a conventional recording situation, the sounds presented here would be unwanted background noise; the change of perspective and the way they are arranged on the recording medium transform them into an object for acoustic study.

Im Kontext einer herkömmlichen Aufnahmesituation wären die hier präsentierten Klänge reine Störgeräusche, durch den Perspektivwechsel und die Art der Anordnung auf dem Tonträger verwandeln sie sich in ein akustisches Studienobjekt.

78. In a later book, the Planetary Hypotheses, Ptolemy explained how to transform his geometrical models into three-dimensional spheres or partial spheres. In contrast to the mathematical Almagest, the Planetary Hypotheses is sometimes described as a book of cosmology.

Dieser Katalog galt die nächsten 15 Jahrhunderte dann auch als stilbildend für den Aufbau, die Fachausdrücke und die Koordinatenangaben aller seiner Nachfolger.

79. (1) The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and

(1) das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit einer Triebwerksleistung innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt und

80. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.