1. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

2. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

CORDIS ermöglichte den Zugang zu Online-Informationen in Form eines Cybercafés.

3. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

4. Integrated light sources (LED) in LED arrays are aligned to form a printed line.

In LED-Arrays integrierte Lichtquellen (LED) sind zu einer Druckzeile aufgereiht.

5. Deviations from the ideal form regarding nasal symmetry, nasal width, and alar base line were determined.

Dabei wurden Abweichungen der Nasensymmetrie, der Nasenbreite und der Nasenflügelansatzlinie von der Idealform bestimmt.

6. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Im Rahmen eines Kontokorrent-Kredits mit unbefristeter Laufzeit wird ein Kreditbetrag von 2 500 EUR (in Form eines Vorschusses) bereit gestellt.

7. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

8. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

9. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

10. The planners found a perfect partner for this ambience in the form of the Hansgrohe wide-pattern overhead showerheads and the Axor Starck line featuring a restrained design.

Einen perfekten Partner für dieses Ambiente haben die Planer im zurückhaltenden Design der Hansgrohe Tellerkopfbrausen und in der Linie Axor Starck gefunden.

11. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

12. The point of depressing the accelerator before line AA′ shall be reported in the Addendum to the Communication form (Annex 1, Appendix 1).

Der Punkt vor der Linie AA′, an dem das Fahrpedal vollständig niedergetreten wurde, ist im Beiblatt des Mitteilungsblatts (Anhang 1 Anlage 1) anzugeben.

13. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

14. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

15. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

16. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

17. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

18. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

19. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

20. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

21. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

22. within a line from Clacton Pier to Reculvers

Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

23. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

24. Stopping devices, guided on a flexible anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung

25. Numbering of the line corresponding to 37 °C shall be optional in the case of solid-stem thermometers and may take the form specified in item 6.5.

Bei Stabthermometern ist die Bezifferung des 37 °C entsprechenden Teilstriches fakultativ und kann durch Hervorhebung gemäß 6.5 ersetzt werden.

26. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

27. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

28. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

29. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

30. Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

Wegen ihrer Ausdehnung und Beschaffenheit bilden die Alpen unter einigen Aspekten eine materielle und immaterielle Grenze, in anderen Bereichen hingegen sind sie ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen territorialen Ebenen in wirtschaftlicher, ökologischer, kultureller und sozialer Hinsicht.

31. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

32. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

33. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

34. In 1935 SS Kościuszko started to operate the Constanţa-Haifa line and in October 1936 on a line to South America.

1935 wurde die Kościuszko auf die Route von Gdynia nach Constanța und Haifa versetzt und ab Oktober 1936 wurde sie im Südamerika-Service eingesetzt.

35. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

36. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

37. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

38. Develop a market surveillance structure in line with the acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

39. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

40. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

41. The backlighted active matrix display (5,7“) of the UMG 511 enables the presentation of measurement values in numerical form, as a bar chart or as a line graph. Selected displays can automatically be displayed in alternation (automatic display rotation).

Das hintergrundbeleuchtete Aktiv-Matrix-Display (5,7“) des UMG 511 erlaubt es, Messwerte in numerischer Form als Balkengraph oder als Liniengraph zur Anzeige zu bringen.

42. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

43. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

44. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

45. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

46. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

47. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

48. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

49. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

50. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

51. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

52. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

53. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

54. KABC-Client is a command line interface to KDE address books.

KABC-Client ist ein Befehlszeilenprogramm für das KDE-Adressbuch.

55. is a very thin line between watching movies and self-absorption.

AKTIVITÄTEN DER ELTERN eine dünne Linie zwischen Filme ansehen und Selbstbefangenheit ist.

56. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

57. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

58. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

59. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one-half the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25 Grad von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

60. liquid form:

flüssig:

61. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

62. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

63. PHARMACEUTICAL FORM

DARREICHUNGSFORM

64. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

65. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

66. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

67. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

68. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

69. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

70. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

71. Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

72. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

73. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

74. We diagnosed a minor form of acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

Wir diagnostizierten die Minorform einer Acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

75. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

76. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

77. The Digital Instax Pivi line was intended as a digital/analog hybrid.

Die Digital Instax Pivi Reihe war geplant als ein Hybrid aus digitaler und analoger Fototechnik.

78. Eracle is a line of air-cooled condensing units for outdoor installation.

Die Eracle-Linie besteht aus einer luftgekühlten Verflüssigereinheit für die Installation im Freien.

79. Select the line of which you want the intersection with a polygon

Wählen Sie die Gerade, das Sie mit einem Polygon schneiden möchten

80. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.