1. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

2. All of us who are here today, in the Square, we have been forgiven.

Uns allen, die wir heute hier auf dem Petersplatz sind, ist vergeben worden.

3. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.

4. People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!

Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.